どうもカゲロウです。


タイトル通り声優について語るスレッドを見つけたので今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。


とりあえずMALで一番人気の声優である花澤香菜さんの画像を載せてみました。
ed
参照元：reddit








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・（スレ主）新しいアニメを見始めるとき、毎回、以前に聞いたことがあるキャラがいるかどうか探そうとしている自分に気づいた。そしてそんなことを繰り返しているうちに今ではお気に入りの声優、例えば宮野真守、小野大輔、神谷浩史なんかが現れるとすぐにそれと認識できるようになった。
みんなは声を聞いただけですぐにそれとわかる声優とか大好きな声優はいる？声優に限らずだけど他人がどんな好みをもっているのか興味を惹かれるんだ。
Whenever I start watching a new anime, I always find myself trying to find out where I've heard the voices before. Now, there are some seiyuus that I can recognize right away and that are my favorite, such as Mamoru Miyano, Daisuke Ono and Hiroshi Kamiya. Do you have any seiyuu you can recognize right away? One that you particularly like a lot? I always find it interesting to read/listen to people's preferences



・高橋李依が一番好きな声優。彼女は自分の好きなアニメにたくさん出てくることもあって、ときどきアニメを見ていて突然彼女の声が聞こえてくるとめっちゃ興奮してしまう。それ以外でわかりやすいのは子安武人、杉田智和、花澤香菜かな。
Rie Takahashi is a favorite of mine. I swear she shows up in so many stuff I like so sometimes I'm watching a show and suddenly I hear her voice and I get so excited. Other seiyuu I can recognize pretty good would be Takehito Koyasu, Tomokazu Sugita and Kana Hanazawa.



・松岡禎丞の声はすぐにわかる。
I can recognize yoshitsugu matsuoka pretty instantly


↑のコメントへの返信
大抵の場合、彼の叫び声を聞けばわかる。
usually the scream will ive it away

ive it awayはgive it awayの誤字と判断しました。
なぜgive it awayで「わかる」の意味になるのかはこちらの記事を参照してください。
もしかして「わかる」の意味じゃなかったら教えて下さい。ぶっちゃけかなり迷ったので・・・（笑）





・どの声優が演じているかどうかはいちいち気にしないので、声を聞いてすぐにわかるのは子安武人と杉田智和ぐらいだね。あと中田譲治もとてもわかりやすい。
女性声優の場合は間違えることも多いし、自分のよく知る声優でさえわからないことがあったりする。
I don't pay a lot of attention to voice actors, so at this point Takehito Koyasu and Tomokazu Sugita are the only two that I can really pick out right away almost every time; Jouji Nakata is also usually pretty recognizable.
For women I tend to make a lot of incorrect guesses or just don't recognize even the ones I know well.


↑のコメントへの返信
イエス
DIO
ジョセフ
そして中田譲治もとてもユニークな声をしている。
それと津田健次郎も同じ枠に入るな。
yes
dio
joseph
and nakata jouji is pretty unique
also same with tsuda kenjiro


↑↑のコメントへの返信
津田健次郎大好き。でも、彼は下品で安っぽいキャラクターをやるイメージで固定されていたのに徐々に魅力的なイケメン役をやるイメージに変わりつつあるところがすごく変な感じがするけど、そこがすごく好き。
I love tsuda kenjiro, but it's also super weird how he slowly got shifted from being typecasted as a sleazy creep to being typecasted as a hot ikemen and i love it

sleazy＝むさ苦しい　不真面目な　下品な　薄汚れた





・上田麗奈が聞いていて好きな声だな。
Reina Ueda is always a voice I like hearing



・自分の場合聞いてわかるのは花澤香菜、高橋李依、水瀬いのり、神谷浩史ぐらいだな。どういうわけか男性声優のほうが自分はわかりにくい。
Hana Kanazawa, Rie Takahashi, Inori Minase, and Kamiya Hiroshi are the only ones I can usually recognize. For some reason I'm a lot worse with recognising male VA's.



・宮野真守、早見沙織、神谷浩史、堀江由衣は聞くとすぐにわかる。その中でも神谷浩史と早見沙織は違う役をやっていても声に変化がないがとても聞き心地が良い。ただ自分が絶対的に大好きなのは多くの個性を作り出す宮野のやり過ぎな演技。
それ以外だと、茅野愛衣は本当に色々な声を出せてすごい。ときに彼女の声だとわかるのが難しいときさえある（大抵の場合、内気な少女／ロリか成熟した女性のいずれかだけど）。
お気に入りの声優以外だと、花澤香菜、沢城みゆき、高橋李依あとキリトの声優（ごめん、名前を覚えてない）も声を聞けばすぐにわかる。
Mamoru Miyano, Saori Hayami, Hiroshi Kamiya and Yui Horie I can pretty much recognise right away. Out of them, Kamiya and Hayami don't really change their voices in different roles but they're so pleasant to listen to. I absolutely adore Miyano's over the top acting which makes a lot of characters. Other than that, Ai Kayano is great as she has really differing roles and it's often hard to tell that's her (even though she's generally either a shy girl/loli or more mature woman)
Other than my favourites, Kana Hanazawa, Miyuki Sawashiro, Rie Takahashi and Kirito's VA (sorry, I don't remember the name) are also easily recognisable

makes a lot of charactersがよくわからなかったのでとりあえず「多くの個性を作り出す」と訳しました。なんとなく意味がわかるようなわからないような感じで微妙なのですが



・神谷浩史が一番好きな声優なので声を聞けばすぐにわかる。ただ大塚芳忠、福山潤、岡本信彦も大好き。
hiroshi kamiya is my absolute favourite seiyuu so i recognize his voice right away. but i also really love houchuu ootsuka, jun fukuyama, and nobuhiko okamato



・該当する声優が多すぎて書ききれそうにない。以前は内容だけでなく好きな声優が出るからという理由で新しいアニメを見るようなことをしていたので、たくさんの声を聞き分けることができるようになった。
声優は役ごとにうまいこと声を変化させるから聞き分けるのが難しいけど、そうした中で彼ら彼女らの声を聞き分けられることにちょっとした楽しさを感じるんだ。
最近だと櫻井孝宏の出ている作品は文字通りの意味で全部見ているよ。
Probably too many to list, but I used to find new anime by following seiyuu between shows so I got to notice a lot of voices. I kind of like being able to figure them out though there are some that are good at changing their voices and thus are harder to pick out.
Lately Sakurai Takahiro is in literally everything I watch.

ここの訳は微妙かも？



・声という意味でも性格という意味でも悠木碧が一番好きな声優だ。彼女は様々な声をだせると同時にとてもハッキリとした声色をしている。どれ１つとして酷い役だったものを挙げることができない（彼女のファンだから明らかにバイアスがかかっているけど）。
今井麻美も大好きな声優だから聞けばすぐにわかる。ただ現在あまりたくさんの役はやっていない。
かやのん、くぎゅう、あやねる、奈央ぼう、高垣彩陽、高橋李依も素晴らしい声優なのでここで名前を挙げておく。ただ自分はかやのんが大好きだけれど、ときどき彼女の声を聞き分けられないことがある。
おそらく自分は女性声優についてかなり詳しいしたくさんの声を聞き分けられるがそれはここだけの秘密。
一方で男性声優だと、セリフから聞き分けられるのは松岡、杉田、福潤、小野D、かみやんぐらいだな。
Aoi Yuuki is probably top of my favorites both as a voice and as a personality, pretty distinct voice even with her variations but I don't think I can name a bad role she's had (tho obviously I am quite biased).
Asami Imai is another one of my favorites that I can recognize instantly, though she doesn't get that many roles nowadays.
Kayanon, Kugyuu, Ayaneru, Naobu, Ayahi Takagaki, Rie Takahashi, all get honorable mentions, though as much as I love Kayanon too I'm sometimes really bad at picking out her voice. I could probably go on for quite a while on the female seiyuu side and being able to recognize voices but I'll keep it to this.
On the male side I think the only ones I can consistently recognize from dialogue are Matsuoka, Sugita, FukuJun, OnoD, and Kamiyan.

※Naobuは奈央ぼう（東山奈央さんの愛称）で訳しました。

I'll keep it to thisはあまり自信ないのですが、下の記事を参考に「ここだけの秘密」と訳しました。間違っていたら教えて下さい。

【フレーズ】Keep it to yourself.《キーピットゥユアセルフ》　
【意味】内緒にしておいて／他言しないで
【ニュアンス解説】keep ～ to oneself は
「～を自分だけで留めておく」
つまり、人には言わない、という意味になります。
他人に話してほしくない場合はこのように伝えるとよいですね。
Keep it to yourself.：内緒にしておいて



・聞けば誰かわかる声優は何人かいるが、もうすでにその多くの名前が上がっているね。
だが、花澤香菜ほど声を聞いてそれとわかる声優はいない。最近だと鬼滅の刃で可愛い「恋」柱が登場したとき、最初に喋ったセリフを聞いただけでハナカナの演じる新しいキャラクターが見れるんだと興奮したもんだ。
There's a few that I can usually recognize, most of them have already been listed here.
But there's not another VA I can recognize quite like Hanazawa Kana. Most recently in Demon Slayer when the cute "love" hashira was introduced, by her first line I was already exited to have a new HanaKana character





・すでに名前が出ている声優以外だと、大抵の場合聞けばわかる声優は、嶋村侑、石川由依、井上麻里奈、阿澄佳奈、佐倉綾音、下野紘かな。
Apart from most popular ones that were already mentioned, I almost always recognise: Shimamura Yuu, Ishikawa Yui, Inoue Marina, Asumi Kana, Sakura Ayane, Shimono Hiro



・あまり知名度のある声優じゃないけど本泉莉奈。気弱で優しい声でとてもわかり易い。
Well, this is one unpopular seiyuu. Her name is Rina Honnizumi, her voice is very recognizable due to her soft and shy voices.



・雨宮天（CV：アクア）
Amamiya sora (CV:Aqua)



・自分的には悠木碧と日笠陽子がまあまあ好き。なぜそんな言い方をするのかっていうと彼女らの声を聞いてもすぐにそれとわからないから。彼女らの声の幅は本当にとてつもなく広い。
For me, I like Aoi Yuuki and Yoko Hikasa in part because I can't tell their voices right away. Their ranges are crazy good.



・黒沢ともよ。彼女の声はどこで聞いてもわかると思う。あと梶裕貴。だが彼の声なら誰だってわかるか。
Kurosawa, Tomoyo. I'd recognize her voice anywhere. Kaji, Yuki, but who wouldn't recognize his voice at this point..

「would」は「まさか！」、「ありえない！」という使い方があります。「Who would ~?」は「いったい誰がするわけ？」という意味です。「Who wouldn’t ~?」はその否定文で「いったい誰がしないわけ？」、つまり「誰だってするよ」という意味です。たとえば



・簡単にわかるというなら梶裕貴、花澤香菜、杉田智和、早見沙織。
それに対して、悠木碧は声の幅がとても広いからキャストを見ないとわからなかったりする。
Some of the Seiyuus I can easily recognize are Yuki Kaji, Kana Hanazawa, Tomokazu Sugita, and Saori Hayami.
On the other hand, Aoi Yuuki's voice range is so wide that I cannot really recognize it without looking on any cast list



・石上静香。ステラが大好きで彼女に関するもの全てが大好き。
Ishigami shizuka, I love stella and everything related to her

これは「ステラが大好き過ぎてステラを演じる声優さんも大好きになってしまった」っていう意味でいいんですよね？最初、石上静香さんが演じるキャラは誰でも大好きという意味で訳しそうになってしまいましたが・・・

ステラはこの表紙の子。
落第騎士の英雄譚＜キャバルリィ＞【電子特装版】 (GA文庫)
落第騎士の英雄譚＜キャバルリィ＞【電子特装版】 (GA文庫)
posted with amazlet at 20.01.23
SBクリエイティブ (2013-10-17)
売り上げランキング: 31,926
Amazon.co.jpで詳細を見る



・「代表的な」役とはかけ離れた役をやる場合、わからないものもでてくるかもしれないが、それでも特徴をもった声なら識別できる。
豊崎愛生（可愛らしいハスキーボイス。ときどき関西弁になる）
佐藤聡美（美声でややシャープ、律は除く）
早見沙織（優しい声で癒やされる）
I might not be able to recognise if these seiyuus voice characters far different from 'typical' roles, but I can still recognise signature voices.
Toyosaki Aki (cute huskiness, sometimes with Kansai-ben)
Satou Satomi (sweet and slightly sharp, except Ritsu)
Hayami Saori (soft and healing)

カッコ書きの部分はかなりわりと適当ですｗ

佐藤聡美さんといえば田井中律と千反田えるをやっていると知って驚いた記憶があるなぁ。

関連記事




・早見沙織、水瀬いのり、東山奈央、花澤香菜、杉田智和、神谷浩史は間違いなくわかる。
Hayami Saori, Minase Inori, Touyama Nao, Hanazawa Kana, Kohara Konomi, Tomokazu Sugita, and Hiroshi Kamiya definitely.





おわりに

個人的には岡本信彦さんは一方通行ボイスだとすぐにわかるけど、はねバドやBEASTARSの時のような演技をされると全く気づかなくなるから毎回すごく不思議な気持ちになるｗ


声優アニメディア 2020年2月号 [雑誌]
声優アニメディア 2020年2月号 [雑誌]
posted with amazlet at 20.01.23
学研プラス (2020-01-10)
Amazon.co.jpで詳細を見る


声優グランプリ 2020年 02 月号 [雑誌]
声優グランプリ 2020年 02 月号 [雑誌]
posted with amazlet at 20.01.23
主婦の友社 (2020-01-10)
Amazon.co.jpで詳細を見る

ブログランキングに参加しました。面白かった方こちらをクリックしてもらえると嬉しいです！
↓

海外の反応ランキング
 




タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#声優