どうもカゲロウです。

実はこれ昔からやりたいと思っていたのですが、英語のコメントが少なくて今まで出来ませんでした。ただ最近、ビリビリで似たような動画を見つけそっちにはコメントがたくさんついていたので今回ようやく記事にする機会に恵まれました！

参照元：youtube bilibili

海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・このバンド、ファビュラスマックス！！！！！！！！！！！！！！！

This band is FABULOUS MAX!!!!!!!!!!!!

ファビュラスマックスは輪るピングドラムに登場するキャラクター時籠ゆりの口癖

・トリプルHバージョンが大好きだけど、こっちのバージョンも言うまでもなく素晴らしいね！イマージーン！
i adore the triple h version, but this version is obviously amazing too! IMAGIIIIIINE!

トリプルHバージョン

・生存戦略！

SEIZON SENRYAKU!

・幾原がこんな風にバンドの演奏を楽しんでいたんだろうなというのはなんとなくわかった。
It kind of figures that Ikuhara would enjoy a band like this. :P

幾原邦彦＝輪るピングドラムの監督

・お前たちに告げる！
Listen up you lowlifes!

lowlife＝ごろつき　ならず者、裏社会の住人と物騒な意味がヒットしますが「きっと何者にもなれないお前たちに告げる」の英訳は「listen up you lowlifes who will never amount to anything」なので上のように訳しました。

・ファビュラスマックス～

Fabulous Max~

・おい・・・呪怨の刑事じゃないか・・・
Hey... the Detective from The Grudge...

日本の映画通なのかと思ったら日米合作でこんな映画が作られてた。

THE JUON -呪怨- ディレクターズ・カットコレクターズ・エディション [DVD]

posted with amazlet at 20.01.06

ジェネオンエンタテインメント (2005-07-22)
売り上げランキング: 59,554

Amazon.co.jpで詳細を見る

その中でVoの石橋凌さんは中川秀人という刑事役で出演しています。個人的にARBは世代じゃないこともあり知らなかったのですが、ドラマ「お金がない」は見ていたので自分も俳優のイメージが強いです。というか普通に演技がうまいので叩き上げの俳優かと今までずっと思ってたｗ

・ここに書いてある輪るピングドラムについてのコメントがすごく好き(＾∀＾)

生存戦略～！！

イマージーン～～！！！

・・・ファビュラスマックス。

im loving the mawaru penguidrum comments here XD
SEIZON SENRYAKU~!!
IMAAAAGIIIIIIIN~~!!!
....FABULOUS MAX.

・ピングドラムのトリプルHの歌は全部、変身曲や有名な灰色の水曜日も含めてARBのカバーだよ。。

企鹅罐里triple h演唱的所有歌曲，包括变身曲和著名的灰色水曜日，都是翻唱ARB乐队的作品。。。

企鹅罐里は企鹅はペンギン、罐は缶という意味ですが、回转企鹅罐で「輪るピングドラム」という意味になります。なぜかはよくわかりません

変身曲というのはこの「ROCK OVER JAPAN」のこと　アニメでこの曲が使われる場面が変身する場面だったから？

翻唱＝カバー

乐队＝バンド　※ただここでは訳にいれると不自然なのでカットしました。

所有＝全部の　すべての　※なぜそうなった？

・まりあ†ほりっく1期エンディングのオリジナルを初めて見た時のような気持ちにさせられた。。。
我的心情仿佛第一次看原版的玛利亚狂热1的ED。。。

オリジナル

・この汗の出方、間違いなく本当に歌っているね。熱い。

这汗出的，确实是真唱啊，好燃

・このバンド名はとてもシンプル、A Rock Bandということだよ。

这乐队名字够直白的，就叫A Rock Band

本当はAlexander Ragtime Bandのイニシャルを取ったもので、アーヴィング・バーリンのAlexander's Ragtime Bandからの引用です（wikiより）

・ピングドラムの曲は全部８０年代、９０年代からのものだよ、、灰色の水曜日もそう。

企鹅罐的曲子都是上世纪80 90年代的，，灰色的水曜日也是

全部ではないはずだけど、そういう雰囲気があると言いたいのかも？

・ああ、これが原曲か！
哦这是原版啊！

・おじさんの方は（トリプルHと比べて）かなり熱いね。

大叔版的很燃啊

おじさんって書くと悪口に聞こえますが、大叔は中年男性への尊称でもあるので別に悪口というわけではないと思いますｗ

・ハハハ。。これはマジですごいｗｗｗ！

哈哈哈。。真是碉堡了！

碉堡了を調べたら屌爆了とほとんど同じ意味と出たので下を参考に訳してみました。

ちなみに屌爆了は直訳だと「男性器が爆発する」です。

・輪るピングドラムって放映禁止になったんじゃなかったっけ？

回转企鹅罐是不是被禁了？

↑のコメントへの返信

なったよ。

下架了

下架は撤去する　棚から下ろすという意味になるので上のように訳しましたが、リンク先の中国版wikiにある禁止リストを「回转」で検索してもヒットしないし、調べた感じ放映禁止になっているわけでもなさそうなので訳を間違えている可能性がかなり高いです。なにかわかる方いたら教えて下さい。もしかしたら「放映禁止になりそうだったけど撤回されたよ」って意味かな？

・こんなの嫌だ嫌だ嫌だ、俺はただ見てて気恥ずかしくなってしまうような可愛い女の子の変身シーンが見たいんだヽ(`Д´)ﾉ
我不听我不听我不听，我只想要小姐姐羞耻变身ヽ(`Д´)ﾉ

・（聞き心地が）いいね　いいね　いいね

好听好听好听

・本当にいい曲だ。

真心好聽

・自分はそれでも女の子たちが歌うやつのほうが好きかな-_,-

觉得还是妹子唱的好听 -_,-

・原曲のほうがさらによいね。。。。。
原版好多了。。。。。

・いいね　グッと来る
不错带感

不错＝直訳「間違っていない」ですが、そこから悪くない→いいねという意味になります。

・原曲は本当にいいな。素晴らしい、リメイク版も悪くはない。
原版真不错啊，很有感觉，改编版也还可以

很有感觉は直訳だと「感覚がかなりある」という意味で？？？なのですが下のリンク先を読んでとりあえず素晴らしいとしました。

・本当の意味で変身曲だったな

果真是变身曲

・生存戦略！！！

生存战略!!!

・萌えな女の子らがおじさんに変わってしまった。

萌妹子变大叔了

・女の子のほうはかなり萌える。原曲はメリハリが効いていて燃える。

妹子的很萌，原版果断燃

果断＝思い切りがよい　決定的という意味なので「メリハリが効いて」と訳してみました

おわりに

初見で見た人は１話の終わりでこれが流れた時のあの展開めちゃくちゃビックリしたんだろうなと思うｗ

自分が輪るピングドラムの存在を知ったのいそまるさんのパチスロ動画なのでその感動を味わえなかったのが残念です・・・

でもパチスロといそまるさんがいなかったら輪るピングドラムにある数々の名曲、その存在にすら気づかずに過ごしていたと思うのでそういう意味では良しとしますか（笑）

余談ですがネットフリックスに加入した理由の１つにこの輪るピングドラムを見れるからというのがあるのですがいまだに１話しか見れてませんw

というのも、今現在、アマゾンプライムとネットフリックスに加入しているのですが見たいものがたくさんありすぎてなかなか手がつけられないからです（笑）

ネットフリックスだけじゃなくて、アマゾンプライムにも結構いいのがあって「ドラえもんのび太の鉄人兵団来てるのか新板みたことないから見てみようかな！」とか

映画ドラえもん新・のび太と鉄人兵団

posted with amazlet at 20.01.07

Amazon.co.jpで詳細を見る

「おい、ランボーもあるじゃないか！アメリカって『俺たちゃ正義だ！ヘイヘヘーイ！』みたいなノリの戦争映画ばっかのイメージあるけどベトナム戦争だけ自虐史観の映画多すぎ！」みたいに見たいのがいくつもでてくるためなかなか手がつけられないところがあります。

ランボー (字幕版)

posted with amazlet at 20.01.07

Amazon.co.jpで詳細を見る

ちょっとアマゾンプライムに興味湧いた方、３０日間無料なのでもしよかったらこちらのリンク先を経由して入会していただけるとブログ主が泣いて喜びます！

※このリンクだけクリックしても新規でタブが開きません。ご注意ください。

ネットフリックスはアフィリエイトをやっていないのでリンクを貼る義理はないのですが一応貼っておきます（●｀ε´●）

輪るピングドラム (上) 【小説版】 (一般書籍)

posted with amazlet at 20.01.07

幻冬舎コミックス (2014-10-01)
売り上げランキング: 149,625

Amazon.co.jpで詳細を見る

輪るピングドラムねんどろいどプリンセス・オブ・ザ・クリスタル (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)

posted with amazlet at 20.01.07

グッドスマイルカンパニー(GOOD SMILE COMPANY) (2012-09-07)
売り上げランキング: 147,036

Amazon.co.jpで詳細を見る

「輪るピングドラム」 Blu-ray BOX【限定版】

posted with amazlet at 20.01.07

キングレコード (2015-02-04)
売り上げランキング: 40,200

Amazon.co.jpで詳細を見る

ブログランキングに参加しました。面白かった方こちらをクリックしてもらえると嬉しいです！

↓

海外の反応ランキング

タグ：: #海外の反応; #アニメ; #音楽; #ARB; #輪るピングドラム

コメント一覧 (10)

- 1. 通りすがりの名無しさん
- 2020年01月08日 00:49
- あの歌が流れた時、ああまた幾原が始まったって感じである種の予定調和ではあったよ
  もちろん驚いてるんだけど、やっぱりやりやがったみたいな
  
  何しろウテナで慣れてたからね
- 0
  
  kagerou
  
  がしました
- - 2. カゲロウ
  - 2020年01月08日 00:51
  - >>1
    そういえばそういうノリをする人だみたいなのは小耳に挟んだことがあるようなｗ
  - 0
    
    kagerou
    
    がしました
- 3. 通りすがりの名無しさん
- 2020年01月08日 05:19
- ピンドラは本当にいい作品中盤からの盛り上り加速が凄い
- 0
  
  kagerou
  
  がしました
- 4. 通りすがりの名無しさん
- 2020年01月08日 05:38
- この曲好きだった、サントラcdも買った
- 0
  
  kagerou
  
  がしました
- 5. 通りすがりの名無しさん
- 2020年01月08日 08:23
- ARBはYellow Bloodまでだぞ！
  Rock Over Japan とか灰色の水曜日とかの白浜時代でARBを知ったつもりになるなよ。
- 0
  
  kagerou
  
  がしました
- 6. 通りすがりの名無しさん
- 2020年01月09日 04:04
- 好きな曲なのでこういう記事が読めてうれしい
- 0
  
  kagerou
  
  がしました
- - 7. カゲロウ
  - 2020年01月09日 07:47
  - >>6
    どうもありがとうございます　そう言ってもらえると嬉しいです
    自分も原曲・カバー両方好きです
  - 0
    
    kagerou
    
    がしました
- 8. 通りすがりの名無しさん
- 2020年01月09日 22:12
- 好きな海外のリアクターがちょうどピンドラ始めたので
  自分にはあまりにタイムリーな記事でビックリしたｗ
- 0
  
  kagerou
  
  がしました
- - 9. カゲロウ
  - 2020年01月09日 22:25
  - >>8
    それはすごい偶然ですねｗ自分も放置してましたがまた見始めたところです！
  - 0
    
    kagerou
    
    がしました
- 10. 通りすがりの名無しさん
- 2020年01月12日 20:55
- 石橋凌は英語話せるんで外国の映画にもそこそこ出てて、海外の映画祭で石橋の出演場面になると、ちょっとした歓声があがるほど位の知名度があるとか。
- 0
  
  kagerou
  
  がしました