どうもカゲロウです。


それではさっそくですがアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第１３話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


瞳阿くぎゅうううだった！！！！！クレジット見るまで全然気づかなかったｗ
wsd
参照元：reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・クレジットが流れたあとにまだ続きがあるよ。
There's a post-credit scene.


・ここ悲しくなった(´・ω・｀)
ws
「おっかさんのところに帰ったから」
Well that made me sad :(



・なぜ無限の住人スレはこんなにも盛り上がらないのか？このアニメはめちゃ素晴らしいのに。
万次がいる檻の中にエスコートされてやってきたあの男は一体何者なんだろ？
Why are these discussion threads so small? This anime is freaking great.
Who was the person that they escorted to the jail cell Manji was in?

a


↑のコメントへの返信
どう見ても万次を解剖しようとする医者だろ。
no doubt a doctor about to dissect him


↑↑のコメントへの返信
万次はどんだけ解剖しても生きているだろうから、あそこで生体解剖やろうっていうんだろうね。
Think that would be vivisection since he would be alive while doing it.

vivisection＝生体解剖



・FREE MANJI-SAN



・レッツゴー、この編がアニメ化されるところを見れる日が来るとは思ってもいなかった。
ついに俺たちは瞳阿の素晴らしい活躍をアニメでみることができる。
wsd
Let’s go, I never thought I’d see the day this arc gets animated.
We finally get to see Doa in her wonderful glory.

Let’s goのニュアンスがよくわからなかったのでそのままレッツゴーにしました（笑）



・ときどき万次は見ててバカなんじゃないかと感じるときがあると思うが、それは彼が不死になるという幸運に恵まれたからだ。不死のせいで彼は愚かな決断をしてしまう。
Manji really feels like an idiot at times that was lucky he became immortal. Because of the immortallity he makes some stupid decisions.

that was lucky he became immortalがよくわからなかったのでなんかおかしいかも・・・わかる方いたら教えて下さい。


↑のコメントへの返信
万次は不死になってからというものあらゆることに対して向こう見ずでいい加減なことばかりするようになってしまった。彼は自分自身それをアニメではカットされたとある戦いの中で認めている（確かにカットされてもいいような戦いだったが）。
それと万次はもはや不死である自分に耐えられなくなっていて、その力を取り除こうとしていることも忘れてはならない。言い換えると彼は死にたがっているわけで、故にしばしば向こう見ずな行動をとる。
He got reckless and sloppy at everything after becoming immortal. He actually admits this himself in a (admittedly not very important) fight the anime cut. And let's not forget he's on a quest to get rid of his immortality because he can't stand it anymore. In other words, in a way, he kind of wants to die, hence his frequently reckless behavior.

be on a quest to A＝Aすることを狙って



・マイ・ボーイ怖畔がついに現れた！！(＾∀＾)
他の逸刀流メンバーたちと戦うところを見るのが楽しみ(＾∀＾)
wsd
Its my boy Ozuhan finally appearing!! :D Cant wait to see him and the other Itto-Ryu members in action :D



・万次はマイ・ボーイ偽一の超カッコいい武器を破壊してしまった。あんなクールな鎖鎌２つとないのに・・・
wsd
Manji destroyed my boy Giichi's dope ass weapon. Those dang ol' chain sickles just aren't the same...

Dang Ol'＝レッドネックやヒルビリーなどが興奮したときに使う「かっけー」「クール」「素敵」という意味らしい。





ヒルビリーについてはこちら


chain sickle＝鎖鎌　※検索すると日本の鎖鎌がヒットするので英語圏にこういう武器が元々あるわけではないようです。



・前回のエピソードにもクレジットのあとになんかあったっけ？
あとどうやって天津はあそこから回復したんだろ？ちょっと時間が飛んだように見えるね。
So was there an after credit scene last ep? How did Anotsu get better? Seems like there was a small time skip i guess

前回のを確認したら特になかったです。



・イエエエェス、歩蘭人がやってきた。実はこの作品で自分の一番好きなキャラクターだ。彼がアニメで動くところを見るのが楽しみ。
YESSSSS, BURANDO HAS APPEARED. Honestly my favorite character ever, I can't wait to see him animated.

歩蘭人は万次のいる檻にやってきた男ですね。



・凜と逸刀流VS無骸流の戦いが見れるってことかな？スゴい戦いになりそうだね。
Are we gonna get to see Rin and the Itto-Ryu versus the Mugai-Ryu? That would be badass.



・とても良いエピソードだった。万次は吐と出会った。そして個人的には最も身の毛がよだつ話の１つが今進行中である。
彼は誰編はカットされてしまいそうだがそこはしょうがないかなと思う。アニメ化しても平均以下なものにしかならないだろうからね。
Episode was pretty good. Manji meets Habaki and one of the more gruesome arcs imo is underway. The trickster arc being skipped doesn't disappoint me as I believe the anime adaptation would have been subpar anyway.

The trickster arcは調べたところ「第八十四幕 彼は誰＜其の一＞」から始まる話のことを言うようです。ここらへんから原作の記憶があやふやなので、翻訳もおかしなところが出てくるかもしれません。間違っていたら教えて下さい。

subpar＝基準以下　平均以下　※これは原作の内容が平均以下なのではなく、アニメ化しても尺や予算の関係から平均以下にならざるをおえないという意味でいいのかな？



・前にも言ったけど、吐の声に中田譲治を選んだのはおそらくこのアニメの取った最善の選択の1つ。
それと監獄編がついに始まったな。彼らがこれをどう調理するのかお手並み拝見といこうか。
I said it before, but picking Jouji Nakata to voice Habaki is possibly one of the best decissions that the staff of this adaptation took.
We also start the Prison arc. Lets see how they will handle it.



・おっと、彼らはこれから万次を解剖しようとしているようにみえるな。
Un ho,looks like they're gonna be dissecting Manji



・吐は影久後の大きな脅威になりそうだな！
偽一VS万次の戦いはすごいものだった！
あの逸刀流のメンバーたちと凛はトラブルを起こすことになるのだろうか・・・
５／５
Looks like Habaki is the next big threat after Kagehisa!
that was an awesome fight between Gichii & Manji!
i wonder if Rin would get in trouble with those other members of itto-ryu...
5/5.





おわりに

実はここらへんからほとんど原作を知らないんだけど（瞳阿が可愛かったのは覚えてるｗ）、今のところ話についていけてるので初見でもいけそうですね！とはいえまだなにも始まっていませんがｗ

とりあえず今は瞳阿の活躍を見るのが楽しみ！！！

ではまた来週！


無限の住人　超合本版（１） (アフタヌーンコミックス)
無限の住人　超合本版（１） (アフタヌーンコミックス)
posted with amazlet at 19.11.07
講談社 (2018-09-21)
売り上げランキング: 61,343
Amazon.co.jpで詳細を見る






ブログランキングに参加しました。面白かった方こちらをクリックしてもらえると嬉しいです！
↓

海外の反応ランキング 

タグ ：
海外の反応
アニメ
無限の住人