どうもカゲロウです。


それではさっそくですがアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第１１話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


アニメ化したときに、あれはないこれがないとか言うのはなるべく控えるようにしてるけど「蟹じゃねぇんだからよッ」はカットしないでほしかった。以前からその傾向はあったけどやっぱりギャグ要素は排除していく方針ってことなのだろうか？尺の問題もあるだろうけど
edfg
参照元：reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・好きなだけ尸良を嫌ってくれて構わないが、自身の武器として骨を削り出すなんてとんでもなくメタルなやつだ。
rf (1)
凶と万次の気さくな会話がすごく好き。この２人は容易にお気に入りキャラクターになった。
rf (2)
「俺が命のやり取りをしている間、てめーはカツアゲかよ」
Hate him all you like but Shira sharpening his own bones as a weapon is pretty fucking metal.
I really love Magatsu and Manji's banter. Easily my favourite two characters.

メタル過ぎるは、日本語で言うロック過ぎるみたいな意味です。向こうではロックよりもメタルが使われます。諸説あるようですがロック（岩）よりもさらに強いメタル（金属）が使われるようになったとかならないとか・・・ここらへん詳しく説明しているところあれば教えて下さい。


↑のコメントへの返信
＞自身の武器として骨を削り出すなんてとんでもなくメタルなやつだ。
やつが正気な人間じゃないのは知っていたが、ここはヤバすぎた。
>Shira sharpening his own bones as a weapon is pretty fucking metal.
I knew he wasn't right in the head but fucking hell


↑のコメントへの返信
もっと凛と万次の気さくな会話もアニメでいれてくれたらなぁと思っている。漫画にはアニメで見ることが出来なかった良いシーンがいくつもあったからね。けども凶も大好き。万次と凶が一緒にいるシーンはいつだって素晴らしい。
I wish they'd have more of Rin and Manji's banter in this show, because they have some really great scenes in the manga that we haven't been able to see. But I love Magatsu, too, and Manji and Magatsu in the same scene is always great.





・すごい、尸良がたとえ非の打ち所がないクソ野郎だっとしても、視聴者は彼の粘り強さに感心させられただろう。
彼はこれからもう一つの腕の骨も削り出すのか、あるいはそっちにはフックをつけたりするのだろうか（笑）
Man, you really just got admire how tenacious Shira is even if he's an absolute piece of shit.
I wonder if he's gonna sharpen the other arm or get a hook lmao.

フックと聞いてピンとこない人のために言っておくとこんなやつです。

海賊 鈎手 パイレーツ フックハンド ハロウィン 雑貨 仮装
海賊 鈎手 パイレーツ フックハンド ハロウィン 雑貨 仮装
posted with amazlet at 19.12.17
JOYBANK
売り上げランキング: 46,378
Amazon.co.jpで詳細を見る

tenacious＝（困難な状況にあっても諦めずに）粘り強い　


↑のコメントへの返信
ロケットパンチ
rocket punch


↑のコメントへの返信
こいつをロールモデルに勤勉であることの価値を学ぶなんて間違ってるよ！
This is a wrong role model to learn the value of hard work dammit!



・今回は尸良の声優が主役の座を奪ってしまったな。彼の演技によってどれだけこの男が狂った野郎で、どれだけ強烈に万次と凶を殺そうとしているのかがわかっただろう。
Honestly Shira's VA stole the show this episode, you could really feel how motherfuckerly insane this dude was and how eagerly he wanted to kill Manji and Magatsu



・今のところ一番好きなキャラクターが戦っているところが見れて良かった。尸良は全くもってすごいキャラクターだし、彼の声優はめちゃくちゃ良い。
Cool to have my favorite characters from the show, as of now, in a fight. Shira is one hell of a character and his VA is sooooo good



・尸良はとてつもないクソ野郎だが、自分がやりたいことをするためならなんでもやる根性がある。
天津は敵役として本当にいいキャラだ。次回凜がどういう行動をするのか楽しみ。
凶と万次の関係もとても良い。あと今回の戦い、作画のフレーム数はとても多いとは言えないのに素晴らしい出来栄えだった。監督の腕前に脱帽。
Shira is a fuck*ng piece of sh*t, but man he have balls to do everything he does. Anotsu is really good as an antagonist, i'm excited to see what will Rin do the next episode.
The relationship between Magatsu and Manji is really good, also the fight was really awesome this chapter even though it doesn't have too much frames of animation, props to the director.



・このアニメの不格好で感情をあらわにした荒々しさが好きだ。
戦いもいくつか攻撃を受け流したあとに一撃で決まるというものではなく、両方とも互いに傷を負い常に綺麗で精密な動きをするわけではない。
（万次以外は）受けた傷がずっと尾を引くところや、戦いの最中でも呼吸を整えるために一旦身を引くところも良い。これによってこの世界では不死の力がどれほど強力であるかが際立つ。
I like how realistically clumsy and visceral the violence in this show is. Fights aren't ended in one single strike after several parries. Both fighters have to wear each other down with several cuts and they're not always clean and precise, sometimes you get these glancing blows that take off a chunk of an ear. I like how wounds have lasting effects(unless you're Manji) and characters will take a moment to step back for some breathing room. It really accentuates how powerful immortality is in this world.

sometimes you get these glancing blows that take off a chunk of an ear.がよくわからなかったのでカットしました。

accentuate A＝Aを強調する　Aを際立たせる


・このアニメを本当に楽しんでいて、もっと注目を集めてくれたらなぁと思っているが、そうならない理由もわかる。最初の数話が微妙な出来だったから多くの人はそこで興味を削がれてしまったのだろう。
アクションがヘビーで惨たらしく、ド派手ではないところが本当に気に入っている。
今のところとてもこのアニメ化は楽しめているし、残りをどんな風にうまく要約しながらアニメ化するつもりなのか見るのが楽しみ。
他の人がもう言っているように、尸良の声優はめちゃくちゃ良かった。この声優は尸良の狂気に満ち溢れながらもかろうじてそこを抑える演技をものの見事に成し遂げた。
I've really been enjoying this show, I wish it would get a little more attention here but I understand why it doesn't. The first few episodes were touch and go so alot of people were probably a bit put off. The action is heavy and brutal, nothing is super flashy and I really dig that. So far it's been an entertaining adaptation and I'm interested to see what they do with the rest of it and how they manage to wrap things up. As others have said, Shira's VA is fucking great, the guy is nailing Shira's batshit barely contained insanity.



・おい、尸良はマジで狂っていやがるな。
１００％やつは戻ってくる２つの骨の剣を携えて。
Man, Shira is fucking nuts.
100% he's coming back with two bone swords.

nuts＝狂っている　※nutだと名詞の狂人でnutsだと形容詞の狂っているになります


↑のコメントへの返信
間違いない。ぶっ殺したい人間が２人もいるってのはどんな気分か知りたいがために、もう一方の腕も切り落とさせるとは全くとんでもないことを思いつくもんだ。
彼は理屈を超えた独特の世界に生きている。
Definitively, it was his fucking idea to get his other arm cut, the guy had plans with that shit.
He is a special kind of beyond reason.

the guy had plans with that shitはイマイチよくわからなかったのでかなり大胆に意訳しました。


↑のコメントへの返信
あいつの身体は剣でできているって言った・・・？
He is the bone of his swords you say...?

たぶん下の記事のことを言ってると思うので訳もそれにならい「あいつの身体は剣でできている」としました。





・尸良はターミネーターのようだ。やつはまた戻ってくる。
Shira is like the Terminator. He'll be back.



・いまだに自身の骨と一体化している武器だって？あれがどれだけ現実的・実用的なものなのかわからない（笑）
A weapon made out of his still attached bones ? I'm not sure how realistic/practical that is lol



・今回の戦いは良かった。ただオリジナル・サウンドトラックがもっと場面をスリリングなものに演出するものだったらもっと良かったのになぁとも思っている。
尸良についてだが、うーん、彼は視聴者にもっぱら嫌われるためだけに存在する最悪のクソ野郎だな。もしかしたら彼に比べ高潔で悪人ではない敵対者である天津とのバランスを取るために生み出されキャラクターかもしれない（彼もまた酷いことをしたという点を考慮すると）。
それと天津といえば、今凛との間で大変なことになっているようだ・・・
I liked the fight, I only wish the OST of the anime would be better to make it even more thrilling.
About Shira, well, he's just a sick bastard that exists solely to be despised by the audience. Guess he was created to balance Anotsu, who is a more noble and less "villanous" (taking in mind that he also did terrible stuff) antagonist.
And speaking about Anotsu, it seems Rin is in big trouble now...



・うん、尸良はまだ死んでないと思う。
yeah, i dont think Shira is dead yet.



・今のところベストエピソード。
Best episode so far.



・すごいエピソードだった。今のところのベストファイトだな。あの声優の演技には本当に感銘を受けっぱなしだった。尸良の笑い声は素晴らしい。
Awesome episode. That was the best fight so far. I've also been really impressed by the voice acting. Shira's laughs are great.



・今回も素晴らしいエピソードだった。尸良はこれから腕なしでどうやって戦うつもりなのだろう。
Another great episode, I wonder how Shira will fight without hands.



・凶が尸良に対してこんなにも弱いとは思ってもいなかった・・・なんてこった！
Never knew Magatsu was this weak against Shira...oh man!





おわりに

尸良の声優について絶賛されていましたね。確かにすごかった！

万次さんの弱さはもうデフォになっているからか、あのモブ３人にボコられる万次さんについては特にコメントは見つかりませんでしたｗ

ではまた来週！


ブログランキングに参加しました。面白かった方こちらをクリックしてもらえると嬉しいです！
↓

海外の反応ランキング 



無限の住人　超合本版（１） (アフタヌーンコミックス)
無限の住人　超合本版（１） (アフタヌーンコミックス)
posted with amazlet at 19.11.07
講談社 (2018-09-21)
売り上げランキング: 61,343
Amazon.co.jpで詳細を見る






タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#無限の住人