どうもカゲロウです。


それではアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第10話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


ここすき
a (1)
参照元:reddit







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・無骸流のメンバーがどういう性格をしているか、そういう肉付けのシーンがカットされてしまったのが残念。そこがちゃんとされていたら、漫画と同じぐらいに真理路の死が悲しいものになっていただろうから。ただ、少なくとも偽一のカッコイ部分は漫画と同じだったな。
百琳も可哀想だった。あんな悲しい過去を抱え、それから真理路の死を見せられた直後に逸刀流の連中に殴られ、拷問され、レイプされてしまうなんて。
It's a pity they removed scenes giving characterization to the memebrs of the Mugai-Ryuu, since that way, Shinrinji's death would had felt as sad as it was in the source. At least Giichi looked quite badass.
Poor Hyakurin too, with that sad past, then beaten, tortured and raped by those Itto-Ryuu members just after seeing Shinrinji die.



・ああ今回は見てて最悪な気分になった。可哀想な百琳。サングラスの男が助けに来てくれて良かった。
df
damn, that was fucked up. Poor Hyakurin. Glad shades guy came in to the rescue.

そういや偽一のこれサングラスなのか?ネタバレになるならスルーでお願いします(笑)

shades=サングラス ※sunglass自体は和製英語ではありませんがshadesという言い方もあります。ただ注意点としてサングラスにはレンズが2枚あるのが普通なので通常、複数形のsunglassesになります。shadesも複数形になってますね。



・キャラクターを掘り下げるシーンはカットしないでほしかったな。アップグレードされた作画は最高なのだが、コンテンツの中身は半減され、完全にとっ散らかったものになってまっている。
I wish they didn't cut out the developement of characters, why are they doing this? Upgraded animation is on point but the content is just halfed and mashed up into complete mess...

前作に比べてアップグレードされたという意味だろうか?


・この作品はとても良いディレクションとストーリーテリングがある・・・驚いた
画もシーンディレクションも最高・・・ストーリーが理解できないぐらい駆け足で作らなければ、このアニメは最高傑作になっていたんじゃないだろうか・・・
This show has such good direction and story telling...my god
The art and scene direction is just so spot on.....if they didnt rush this so that the pacing wouldn't be too fucking fast to comprehend, this show would have been a masterpiece.....

シーンディレクションよくわからないのでとりあえずカタカナにしました。シーンごとの演出とかでいいのかな?






・ああ今回は残酷なエピソードだった。
尸良は相変わらず一刻も早く死ぬべきクソ野郎だった。
ad (1)
「(こんなつまらねーこの紙切れが)今の俺には何より得難い宝でして」
今万次と凶が手を組んだ。ただ長くは続かないだろう。
百琳は最後の最後で復讐を果たした。ここは素晴らしいショットだったな。
ad (2)
Damn that was a brutal episode.
Shira continues to be a piece of shit that needs to die ASAP. With Manji and Magatsu working together now, it shouldn't be long.
Hyakurin getting her revenge in the end though. That was such a good shot.


↑のコメントへの返信
間違ってない。尸良は最悪な野郎だ。
You ain't wrong. Shira is the worst



↑のコメントへの返信
尸良は今ホワイトアニメヘアーを手に入れた、もはや誰も彼を止められない。
Well Shira's got that White Anime Hair now,there's no stopping him.

アニメの白髪キャラは強いぞ!みたいな意味だろうか?


↑のコメントへの返信
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードを思い出した。
Reminds me of Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade

傷物語 キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード 1/8スケール ABS&ATBC-PVC製 塗装済み完成品フィギュア





・色々制約がある中で作らなければいけないことを考えると、浜崎は驚くほど素晴らしい監督で有り続けている。
彼がもしより豊富な予算とエピソード数でこれを作っていたらどれほどすごい作品になっていただろうかと、自分は夢想することしかできない。
Hamasaki has been an absolutely amazing director given the limitations. I can only imagine the wonders he could have done with a bigger budget and bigger episode count.



・ハハ、あの小便中の2人の男に対する攻撃は笑ったw
haha, that attack on those two pissing blokes got me.



・尸良が彼らを売ったのか?最悪だな。こういうのは流派がどうこうより当事者の問題だ。逸刀流以外のグループがみんな善人ではないように、逸刀流にいる人間が全員悪人というわけでもない。尸良はクソ野郎ではあるが、戦闘で使えるという理由から罪を許され、少しの間だったが無骸流にいたんだな。
あの逸刀流の男たちを、偽一と百琳はもうちょっと拷問にかけてくれたらなぁと思ってしまった。少なくとも最後の男にはお返しとして「あーお前さん血を流してるようだね。ちょっと唐辛子もってくるよ」とかそんな感じにね。
Shira sold them out? Damn. This is the problem with parties. Not everyone who was in the Ito Ryu was evil, just like not everyone in the other group was good. Shira was a douche. But they tolerated him because he could fight and was on their side for a bit.
I kinda wished they'd tortured the guys from the Ito Ryu a bit more. At least the last guy as payback. Be like "oh you're bleeding, let me get the chili"


↑のコメントへの返信
尸良は生粋のサイコ野郎。
Shira is a straight psycho.


↑↑のコメントへの返信
良い部分がなく、そして、そうであることがわかって嬉しい唯一のキャラクターだな。
Probably the only character in the series so far who has no positive traits and is perfectly happy knowing that.


↑↑↑のコメントへの返信
おそらく彼の唯一の良い部分は、自身がクソ野郎であることを公然と認めていて、決して善人であるかのように偽ろうとしないところだな。
他の作品によくいる自分の行動を正当化しようとベチャクチャ理屈に合わないことをしゃべるクソ野郎な悪役とは違う。
That's probably his only positive trait, he openly admits being trash and never tries to disguise it or pass it as something else under some pedantic or cryptic rhetoric.
Unlike other villains in other series that go around being piece of shits while spouting nonsense to justify their actions.

or pass it as something else under some pedantic or cryptic rhetoric.ここわからなかったのでカットしました。わかる方いたら教えて下さい。



・このアニメは本当にもっと評価されてもいい。
This show really needs more love.





・このアニメの画が好きだな。風景とか、百琳があのクソ野郎をぶち殺すときのような特定の場面での色の使い方とか。

I LOVE the art of this anime, the scenary and use of colors in certain scenes like when she kill that son of a bitch



・既にすごい作品であることはわかっているが、それを考慮しても今回は強烈なエピソードだったな。多くの人がどうでもいい作品に夢中になりながらこの作品を見過ごしていることを残念に思う。
Such a strong episode in an already brilliant series, pity so many people are sleeping on it in favor of trashy forgettable stuff.



・このアニメはひたすら気の滅入る内容が続くが、もっと先がみたいに気持ちになる。
This show keeps getting depressing but I want to see more.



・間違いなく今期のダークホース。演出と残忍さの見せ方が巧みだ。
Definitely black horse of the season. The direction and the brutality are exquisite.

black horseはdark horseのことを言っていると思ったのでダークホースと訳しました。

exquisite=とても美しい 巧みな 精巧な



a (2)
「あんたの母親も珍しいよね。天然で金髪なんて」
「お袋、羅紗緬の子なんです。だから瞳も青かったんすよ」
字幕間違ってる?真理路は自分の母親について喋ったことがないし、髪の毛が金髪でもないのに、百琳は彼の母親のことを珍しいと言っていた。どうやって彼女は母親のことを知ったんだろ?
"Your mother sure is a rare one. You don't see many natural blonds "
"My mom was the child of a foreigner's mistress, so her eyes were blue too. "
Is there a subtitling error? The dude hasn't talked about his mother, yet she makes the comment about his mother being rare, despite him not having blond hair. How could she have known?

羅紗緬(らしゃめん、羅紗綿)は、綿羊のことで、日本においてもっぱら外国人を相手に取っていた遊女、あるいは外国人の妾となった女性のことを指す蔑称。洋妾(ようしょう)、外妾(がいしょう)とも言われる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E7%B4%97%E7%B7%AC


↑のコメントへの返信
漫画を読んだのはもう何年も前だけど、あの場面のときには既に百琳は真理路の母親のことを知っていたんだよ。あんな風に彼に自分の髪を触らせていたのもそれが理由。
Read it so many years ago but she already knew in that scene about his mother, that's the reason why she lets him touch her hair that way.


↑のコメントへの返信
今回のエピソード見てなくて漫画を読んだだけだが、あそこで彼は彼女の金髪を見ていると自分の母親を思い出すと言ったんだ。だから上のセリフはそれに対する彼女の反応だよ。
Haven't seen this ep, only read the manga. There he told her her blond hair reminds him of his mother. She was probably reacting to that.



・真理路安らかにお眠り下さい(´Д⊂
w
RIP Shinriji :(





おわりに

今回は上で言われてるようにめちゃくちゃ急ぎ気味に感じたけど(特に絵師の先生と万次と凶のところ)、初見の人理解できたのかな?

自分がストーリーわからなくなる後半部分、アニメだけでちゃんと理解できるのかそこが地味に楽しみだったりするw

ではまた来週!


ブログランキングに参加しました。面白かった方こちらをクリックしてもらえると嬉しいです!


海外の反応ランキング 



無限の住人 超合本版(1) (アフタヌーンコミックス)
講談社 (2018-09-21)
売り上げランキング: 61,343