こちらはハイスコアガールII」第３話（１８話）に対する海外の反応（感想）の後編になります。

前編はこちら



後編はこの場面からスタート
edd
「それはそうとお前の１０人抜きには恐れ入ったぜ　最後の屈辱的な敗北もしばらく尾を引きそうだ」






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


e (1)
「ごめんね」
「謝るな！余計情けなくなってくる！」
e (2)
「じゃなくて私の恋人とか言っちゃって・・・」
「ああ　マユマユさんがひっつくからああ言って離してくれたんだろ？別に謝ることないよ」
wd (3)
「この前だって目障りとか言っちゃったし　あれ冗談だからね」
「いいよ。もう過ぎた話だし」


・間違いなくこいつは直男
直男无误

直男の訳がうまくできなかったのでそのまま載せましたｗ鈍感男と訳そうかと思ったのですが、そう単純でもなさそうなので・・・

一応下の記事を読んで自分なりに訳すなら「自分本位の価値観にのみ基づいて行動し、他人（女性）への配慮が欠けた幼稚な人間」かな？

補足ですが直男にはノンケ、ストレート、異性愛者という意味もあります。

无误＝正確　誤りがない











・筋金入りの直男
钢铁直男

钢铁＝鋼鉄だから、「筋金入り」とでも訳すか？と思い一応調べたら「筋金入り」って意味がちゃんとあって嬉しかったｗ



・すげー直男っぷりだな
直男NB


・こういう鈍感なやつは生涯独り身がふさわしいな
凭实力单身

このフレーズがまるまるネットスラングになっていて、（日本語での解説がなかったので）下の英語の解説を読むと「異性に対して鈍感で、そこにある恋愛的なヒントに気づかないために、独り身になるべくしてなる人間」という意味になるようです。

ちなみに漢字で訳すと「実力（实力）に基づいて（凭）、独り身（単身）」




・これは直男じゃないぞ。ただハルオの心のなかには大野がいて、他の人が入り込む余地がないだけだ。
不是直男，是心理有了大野容不下别人了



・お前らハルオのこと軽蔑しすぎ
你们太小看春雄了

小看＝軽蔑する　下に見る　look down on



・次のシーン、小春の株価ストップ高だぞ。
前方小春股涨停


wd (5)
「じゃあ今からデートしてよ」
「じゃってどういう理屈だよ」
wd (4)
「さっき　私に負けたじゃん」
wd (2)
「じゃあデートって言わない　遊びに行く　それならいいでしょ？」
「まぁ別にいいけどよ」
df
「でもどこ行くんだよ、こんな雨の中」
「どっか他のゲーセンでもいいんじゃない？」


・HOTEL


・hotel！


・ラブホテルに行くしかないじゃないか。
就不能是爱情旅馆吗

ラブホテルを爱情旅馆って書くのがなんかいい


・ホテルかな
宾馆啊

宾馆もホテルという意味があります。



edf
「あの連中に言っとかなくていいの？」
「いいの」


・小春可愛い
小春卡哇伊



・可愛すぎる。
awsl



・少年、そろそろ気持ちをはっきりとする必要がある。
少年，你要想清楚啊

清楚＝はっきりと　明瞭に



・めっちゃ可愛いよ
太可爱了吧



・この演出は神がかってるｗｗｗ
这演出神了233



・猪突猛進！猪突猛進！！
猪突猛进！猪突猛进！！

猪突猛進って言葉、中国語にはないので鬼滅の刃の影響で使っているのだと思います。中国でも最近のアニメの中ではぶっちぎりの人気だったはずなので



・小春可哀想だ
小春你好惨啊


・可愛すぎる
AWSL


・胃が痛い
胃疼





sd (2)
「あの日高って子まさか矢口君の彼女だったなんて」
「マジか！ハルオがあんなかわいい子と」
sd (3)
「あーっ超ムカつく！二人でこっそりフケちゃうしさ」


・バーチャコップ！！！！！
VR战警！！！！！


・バーチャコップ！！
VR特警！！


・すごく懐かしいなバーチャコップ！
好怀念的VR特警！


sd (1)
「矢口君の貞操は私が狙ってたのに」
「きっと二人は今頃どっかでイチャこいてんだろうな」


・正妻に聞かれた
被正宫听到了


・しまった
完蛋了


edr

・忠犬八公



edrf (1)
「二子玉で落雷。田園都市線ー大江町線も復旧の見込みも分からねぇって」


・スタンド攻撃だ、敵のスタンド攻撃に違いない！！
替身攻击，是敌人的替身攻击！！



・プロットが面白くなりはじめた。
剧情开始有意思了


edrf (2)
「仕方ねぇ…高いけどタクシーで帰るか」
「え？もったいないよ。いいじゃん朝までコースでも」


・ホテルかな？
旅店？


・ホテル
宾馆



・小春株暴騰中
小春股暴涨



wsed (1)
「むぅっあの日高って子矢口君の彼女だったなんて！」
「もう忘れなよ」
wsed (2)
「うームカつく！超ムカつく！二人でこっそりフケちゃうしさー！」


・正妻の威厳
正宫的威严


・おわった
完了


・辛そうな顔
委屈巴巴

委屈巴巴はこんな感じで猫の画像と合わせるのがミームになっています。
201560444847025
wer


・大野株は下落した。
大野股跌了

跌＝下がる　つまずく



・全編にわたってBGMを排除することで、キャラの心理描写をうまく際立たせている。
全程没有BGM，渲染得好到位

渲染＝（心理描写を）際立たせる　誇張する　



df (2)
df (1)


・このBGM。。。。
这bgm。。。。



・BGM超神


・エンディングの変奏か。
ed变奏啊



df
「イヒヒヒヒヒ」


・小春好きだ。
喜欢小春啊


・このまつ毛本当綺麗。
这睫毛是真的好看


・痴女の笑い声
痴女的笑声


・届かない恋
届不到

恋がどこにも入ってないのですが、上のフレーズで検索するとホワイトアルバム２の届かない恋がヒットするのでそれで訳しました。


ってかちょっと前から思ってましたが、中国でこのホワイトアルバム２は三角関係を描いたアニメ（ゲーム？）として伝説級の扱いを受けてますね。正直日本でそんなに話題になってたかな？スクールデイズとかは（ネタ的な意味も含めて）印象に残ってるけど・・・日本でも有名だったらすみません



・この笑い声は本当に生き生きとして素晴らしい。ドキドキする好きという気持ち、青臭さと誘惑、そして心のうちから沸き起こる幸せな気持ちが混然一体となりあの笑い声になって表れている。
这笑声太传神了 心动 喜欢 青涩 诱惑 和发自内心高兴开心的心情交错再一起



・スペアタイヤにさえなれない、可哀想だ。
连备胎都不是。好可怜啊

备胎＝スペアタイヤ＝予備の恋人

「备胎」はなんか屈辱的な感じがあるけど、必ずしも悪いものではありません。本命ほどではないけど、相手に恋愛感情や好感を持ってもらっているわけなので、考えようによっては光栄ということも。
http://sanmu1225.blog.fc2.com/blog-entry-770.html


・大野党は少しも慌てることはない。
大野党丝毫不慌

丝毫＝ごくわずか　ほんの少し



・めちゃ可愛い
awsl



・大野株はもう既にストップ安で終了してるぞ！！！！
大野股已经跌停了呀！！！！



・小春本当に可愛い。
小春真可爱





w (3)
「不思議だなぁ矢口君はなんでこんなに一緒にいて楽しいんだろ」
w (2)
「楽しいのは共に触れてるゲーム、じゃないのか？」
「ゲームだけじゃないよ。矢口君だからだよ」
w (4)
「ああ！マーヴル・スーパーヒーローズとかやったか？あれやばいよな」
「矢口君が誘ってくれたらやるよ」
w (1)
「日高は最近何のゲームやってんだ？いろいろ触れてそうだけど」
「ソウルエッチ」


・これは良い攻めだ。
这好攻啊


・ひとりエッチ？
单人H?



・主人公は全部わかっている。このろくでなしは絶対わざとはぐらかしてる。
男主明明很懂啊。这个混蛋。 绝对是故意的。

混蛋＝クソ野郎　ろくでなし


・ソウルエッジ
魂之利刃


・あまりにもエロすぎた
太工口了


・工口之魂

エロはそのまま通じるようです（アニメ好き日本文化好きの中国人限定だと思いますが）
ただこうなってくるとどこまでが一般的な中国語で、どこまでがオタク限定で通用する中国語なのかわからなくなりますね。



・主人公が好きなのは大野なんだな。
男主喜欢的是大野啊


・これはもう既に赤裸々に自身の胸の内を明示してるのと同じだ。
这已经是赤裸裸的明示


t (3)
「でも嫌いだからじゃないの。その逆なの。矢口君を見てると妙な衝動に自分が抑えられなくなる」
t (1)
「最近矢口君にハグされる夢ばかり見るんだ」
「ハグって何だっけ？」
t (2)
「ギュって抱きしめること」


・全部一夫一妻制が間違っていたせいだ！！！
都是一夫一妻制的错！！！


・甘々すぎる
太甜了


・究极直球


・主人公は性無能力なのか。。。。
男主性无能啊。。。。


・主人公は故意に直男のフリをしている。
男主故意直男的


・主人公は意味をちゃんとわかっているが、ただそういうのは欲しくないと思っているんだ。
男主明显明白，只是不想


ぶっちゃけここらへんの反応、もはや検索してもよくわからないネットスラングばっかになってきて、あまり面白い反応拾えませんでした（それがある意味面白いともいえますが）


q (1)
「気持ちよかったなぁ夢の中でギュッとされて」
q (2)
「スケベだなぁ日高は」
「スケベだよ　悪い？」


・魔女か！
魔女啊！

このフレーズもわりと意味わからんしｗ



・小春は撃沈した！ここはさながらあの赤名リカのセリフ「完治，セックスしよう。」という言葉を聞いているかのようだった。
被小春击沉！有如当年听见赤名莉香的那句：“完治，セックスしよう。”

東京ラブストーリー DVD BOX
東京ラブストーリー DVD BOX
posted with amazlet at 19.11.19
フジテレビジョン (2001-09-19)
売り上げランキング: 24,855
Amazon.co.jpで詳細を見る






・あまりにもエッチだ。
太色了



rfg (3)
「布団があるとこ行きたい。駄目？」
rfg (5)
「それはその　俺と日高で？」
「そうだよ」
rfg (6)
「男女で行く所　わかる？」
rfg (2)
「それくらいわかるぜ　道玄坂にたくさんあるって」
「行ったことあるの？」
「んなわけねーだろ」
a (2)
「ダメ　私と一緒に２人で」
a (1)


・BGMがクールダウンを始めた
bgm开始转凉



・あなたスケベだね。
你好色啊



・小春の誘惑
小春的诱惑


・小春最高
小春赛高


・ハルオにとってもまた難しい問題だ。。。
男主也好难。。。


・sodayo


・マジで怖いんだが
真可怕


・小春はここで勝負をかけて来たな。
小春这把all in了


・日高、あなたは変わった。
日高你变了啊



・変態だー
太hentai了


・心が痛む
心疼了


ここらへんが一番面白い反応を期待されているところだと思いますが、上でも書きましたがググったぐらいだと意味がわからないネットスラングばかり溢れていて自分には難易度高すぎました。すみません。特にアルファベットのaがなにを指してるのか全然わかりませんでした（例：狂a不止、这是强a上去了吧、a一下懂などまだまだたくさんありました。わかる方いたら教えて下さい。）



sd


・南南東、南南東
南南东，南南东

鬼滅の刃ネタです（スルーでも良かったのですがなんとなく懐かしかったので紹介しましたｗ）




・キング・クリムゾン！！！！
绯红之王！！！！



・バイツァ・ダスト
败者食尘



・正妻の地位が危ない
正宫地位危尔


ws

・これ忠犬ハチ公？
这是忠犬八公？


・ハチ公像
八公雕像


・忠犬が暗示する
暗示忠犬


・金髪の負け犬
金毛败犬



wsf (12)
「夢だけじゃ　満足できない！」
「矢口君は　ほんとにひどい！」
wsf (14)
「女子にこんな恥をかかせてムカつく男！」
「どんな気持ちでアプローチしてるのか　矢口君には一生わからないでしょうね！」
wsf (2)
「クールぶっちゃってそういう所大嫌い！」
「日高ああいう所はな　愛し合ってる大人同士が行く場所でな」
wsf (7)
「疲れてたから寝に行くだけだったもん！矢口君なんか襲わなかったもん！」
wsf (10)
「えっ？寝に？そうだったの？」
wsf (13)
「嘘！めちゃくちゃに襲ってた！」
wsf (9)
「矢口君！お願い！ぎゅっとして！一生のお願いだから！ねぇ！」


・涙目
泪目



・名場面
名场面


・小春はいつも片思い
小春一直是單戀



・小春可哀想過ぎる。
小春太惨了


・主人公はどうあっても逃げる気だ。
男主就是躲避啊



・主人公は小春に、小春のことは好きではないとほのめかした。
男主暗示她了，不喜欢小春



・（ほのめかしではなく）主人公ははっきりと言っただろ！
男主说的明显了！



・大野党が顔をしかめる！
大野党皱起了眉头！



・ホワイトアルバム
白色相簿



・最低な主人公なのか？
差劲的男主？


・抱きしめてやれよ！！！
抱她！！！


・小春可哀想だ
小春好可怜


・悲しみが胸にこみ上げてくる。日高本当に可哀想。
心酸，日高真可怜


・本当に主人公のことが大好きなんだね。
她真的好爱男主



wsf (15)
wsf (5)
wsf (1)


・PVにあった場面が回収された。
PV场景回收


・小春も晶もどっちも素晴らしいよQAQ
小春和晶都很好QAQ

QAQ＝泣き顔


・エンディングの入り方が神
ed神杀入


・世界名画！


・不倫の現場を押さえられた
捉奸现场

捉奸＝不倫の現場を押さえる　※なので捉奸现场だとちょっと変な感じもしますがｗ


・大野はまだかなり冷静だな。
大野还是很冷静的



・ホワイトアルバム
白色相簿



・正妻の凝視
正宫的凝视



・お疲れ様でした。小春（苦笑）
GG了，小春（苦笑）

GGは多分下の意味
「gg」を直訳すると「良い試合だった」となりますが、この意味が転じて「お疲れ様でした！」というニュアンスで使われます。
（中略）
前述の通り、「gg」は「お疲れ！」のニュアンスが強いので、
ゲームの勝者→敗者に言うと嫌味っぽくなってしまいます。
オンライン上で喧嘩に発展する可能性もありますので注意しましょう。
https://eigobu.jp/magazine/gg



・ここはマジで怖かった。
这太可怕了


・戦争開始
大战将起


・Oh my god


・白学現場か
白学现场啊

うまく訳せないでそのまま載せます。白学というのは、ホワイトアルバム２を研究し議論するという意味で、白学现场はそうした者たちの研究・討論対象となる現場、ようする修羅場を指すネットスラングになっているようです。

ただ修羅場（修罗场）は修羅場で向こうでも使われているので微妙に意味が違うとは思います。わかる方いたら教えて下さい。






・ガチの白学現場じゃねーか！
真•白学现场！


・スゴイ
牛B



・胃が痛くなってきた。
胃开始疼了


・ファック！
草！



・またホワイトアルバムの季節がやってくる
又到了白色相簿的季节



・ホワイトアルバム３
白色相簿3


・ハイスコアガール素晴らしすぎる、ハイスコアガール素晴らしすぎる。
吹爆高分少女，吹爆高分少女





・間違いなく（ハルオは小春を）抱きしめなかった。小春株は暴落しました。
肯定没抱,小春股暴跌



・白学だ！胃が痛い
白学啊！胃疼



・ハイスコアガールいくら褒めて褒めたりない
吹爆 高分少女



・小春と大野晶、両方ともいい子。
小春和大野晶这么好的姑娘



・怖すぎた
太恐怖了


・今回は本当に美しいエピソードだった。
这集真好看





おわりに

ホワイトアルバム（２のほうかな？）が気になってきたｗ

しかし、９０年代の日本の子どもたちを描いた作品よりも５０年代のアメリカの子どもたちを描いた作品のほうが自分の原体験に近いものを感じてしまうのはなぜだろうか？

スタンド・バイ・ミー (字幕版)　　　
スタンド・バイ・ミー (字幕版)　　　
posted with amazlet at 19.11.20
(2016-03-18)
売り上げランキング: 103,072
Amazon.co.jpで詳細を見る

次回以降はもう少しコンパクトにうまくまとめたいと思います（といっても今回もそのつもりだったのにドーパミン垂れ流しながらやった結果、他にもやらなきゃいけない海外の反応のことスッカリ忘れてこんなに時間取られてしまったのでどうなるかはわかりませんｗ）。

ではまた来週！

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#ハイスコアガール