どうもカゲロウです。


それではアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第7話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


この太陽マークがカッコいい
fgh
参照元:reddit mal




海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・サイコパス、殺人鬼、レイピストだらけのこのアニメにあっても、尸良は抜きん出た存在だ。
In a show full of psychopaths, murderers and rapists Shira will rise above them all.


↑のコメントへの返信
尸良はガチのモンスター、彼がついに姿を現したときには鳥肌が立った。
Shira is a fucking monster. I got chills when he finally appeared.


↑↑のコメントへの返信
その通り、彼は疑いようもなくこのアニメにおける最悪の人間。現代に生まれていたらシリアルキラーになっていただろうな。
True, he is without a doubt the worst person in the show. If it were modern times he would be a serial killer.


↑↑↑のコメントへの返信
あの男サイコパス診断をやったら、文字通り全てのチェックボックスに印をつけるだろう。
Dude checks off literally every box when it comes to being a total psychopath.

サイコパス診断とは書いてないのですが、流れ的にtotal psychopathをそう訳しました。間違っていたら教えて下さい。



・ああ、無限の住人は本当に素晴らしい。この作品がいつかもっと愛される日が来ることを願っているよ。

Man, Blade of the Immortal is so fucking good. I hope this starts getting more love someday.



・うわー、新たに可愛らしい女の子と犬がでてきた!あの1人と一匹はそれぞれのグループに入って、いずれ後のエピ-
「お恋は泰斗に自身の夢を語った直後に殺され、犬は何も知らない凜の食料にされた」
自分は一体このアニメになにを期待していたのだろうか?
Aww, there's a cute new girl and a dog! I wonder if they'll join their respective gangs and keep showing up in later episo-
"O-Ren gets killed right after she told Tai about her dreams and the dog is killed and fed to a clueless Rin"
What did I even expect from this show

「自分は一体このアニメになにを期待していたのだろうか?」のところもしかしたらそこから一捻りして「こういうアニメだって元々わかっていたじゃないか!」とかそんな感じで訳すのが正解なのかも?


↑のコメントへの返信
うん、この種のアニメで好ましい新キャラがでてきたときは、その人らのゾッとするような死に様を見せられるかもしれないという心の準備を常にしておかないとな。
Yeah with shows like this, any time a new likeable character shows up you gotta be ready to see him/her meet a grisly end.

grisly=ゾッとするような 身の毛もよだつ 不気味な


↑↑のコメントへの返信
だね、一体何事かと思ったよ。彼女がこんなにも早く死ぬとは思ってもいなかった。
yeah i was like damn wth just happened. didn't expect her to die so fast i was like w8 was that a death flag or not after the fact

so fast i was like w8 was that a death flag or not after the factがわからなかったのでカットしました。



・凶!万次の次に好きなキャラクターだ。
edrf (3)
お恋の死はいまだに漫画で読んだときと同じぐらい悲しかった。
edrf (2)
そしてあの最後!尸良お前はクソ野郎だ!
edrf (1)
Magatsu! Definitely my favourite character right next to Manji.
O-Ren's death still as sad as I remember it from the manga.
And that fucking ending! Shinra you fuck!





・尸良のような、邪悪であるために邪悪であるようなキャラクターは嫌いだ。女性や無垢な動物を残忍に殺す男。あの最後は本当にこたえた。ジョジョのエピソードを見ているような気持ちにさせられたよ・・・
I hate characters like him, he was evil just for the sake of being evil. A remorseless man who kills women and innocent animals. That ending hit me hard, it felt like watching a JoJo episode...

remorseless=無慈悲な 無情な 残忍な


↑のコメントへの返信
まあイノシシだって無垢な動物ではあるだろうが、確かに尸良のキャラクターはサイコパスのように捻じ曲がっているね。
Well, a boar would have been just as innocent, but yes, Shira is pretty twisted.


↑のコメントへの返信
犬を殺して食べるのとイノシシを殺して食べるのとではどんな違いがあるんだ?
What's the difference between killing an innocent dog to eat it and killing an innocent boar to eat it?


↑↑のコメントへの返信
  1. (凛と犬の間には)認知と絆がある。あの男は適当な動物を見つけて殺したのではなく、凜の仲間(とかそんな感じで彼女は明らかにあの犬と愛情のこもった信頼関係を築いていた)を殺した。
  2. 尸良が犬を殺した理由は、ただただ彼がクソ野郎である以外になにもなかった。あれは腹を満たすためにやったのではなく、ただ苦痛を与えるためであり、それは凜にとっても犬にとっても残酷な振る舞いだった。
  1. Preception and bonds. The guy didn't just kill a random animal in Rin's mind but a companion (of sorts, she clearly built an affectionate repore with dog)
  2. The reason behind the killing. There was no point to his killing the dog beyond being a jerk. It wasn't about filling the belly but inflicting pain and that is what cruel in his actions to both Rin and the mutt.


↑↑↑のコメントへの返信
良い点を突いてる。まあこの男は疑いようもなく邪悪で残酷だということだ。
Good points. I mean, the guy is undoubtedly evil and cruel, anyway.



・百琳!!一番好きなキャラクターだ(凛と万次を除けば)。めちゃワクワクする!
sedf (1)
尸良。彼にはいつ会えるのかと考えていた。彼は完全に狂ってる。毎回現れるたびに物理的な意味で身体が縮こまってしまうこともあって、自分の好きな悪役の1人だ。
凶も好き。だからどんな場面であれ彼が出てくるところを見れるのはありがたい。
Hyakurin!! My absolute favorite character (besides Rin and Manji). So excited!
Ahh, Shira. I was wondering how soon we'd see him. Absolutely crazy as hell. One of my favorite villains because he physically makes me cringe every time he shows up.
Magatsu is one of my favorite characters, too, so anything with him is appreciated.


↑のコメントへの返信
百琳は、槇絵と泰斗あとまだ登場してないキャラクターの次に好きだ。
Hyakurin is my fave next to Makie and Taito, and another character who hasn't made her debut yet


↑↑のコメントへの返信
言ってることはよく分かる。けど百琳も素晴らしいよね?
I'm sure I know who you're talking about. But yes, Hyakurin is great isn't she?


↑↑↑のコメントへの返信
うん!
面白いのは、この作者が現在書いている漫画「波よ聞いてくれ」の主人公が百琳に似ているところ。
あと無限の住人のキャラクターがこの作品にでていたりもするよ(舞台設定は現代の日本だけどね)
Yeah!
What's funny is in the author's current manga, "Wave, Listen to Me!" the main character actually looks like Hyakurin.
And an actual character from Blade of the Immortal is apart of the series cast (although the setting is modern day Japan).

そういえばアニメ化決まったようですね。

波よ聞いてくれ(1) (アフタヌーンコミックス)
講談社 (2015-05-22)
売り上げランキング: 14,419



・今回はとてもいろんなことが起こったエピソードだった。凶の話が自分的にハイライトかな(彼は自分の一番好きなキャラクターだ)。彼とお恋が一緒にいるところはとても愛らしい、彼女の死は自分の記憶通り胸が張り裂けそうな内容だった。
今回新たな流派が出てきて争いに加わったことで。ストーリーがどんどん複雑に面白くなっていく。
「毎回万次と凜が逸刀流の人間に出会って倒す」という展開に飽きつつある人らも、これからの展開にハマってくれることを願っている。
This was a very eventful episode, and Magatsu's story was the highlight for me (he's my favorite character). He and O-Ren were so adorable together, and her death was as heartbreaking as I remembered it.
With all these new major factions and players joining the fray, the story is becoming much more complex and exciting. Hopefully people that were tiring of the formula of "Manji and Rin meet and defeat one Itto-ryuu member per episode" will be more into the show too now.



・YOROKOBE SHOUNEN




↑のコメントへの返信
まだ今回のエピソード見てないんだけど、そのコメントの言っていることが「正確」にわかる。
彼が鉤群を演じるという記事を読んでとても嬉しかった。完璧なキャスティングだ。
Haven't even watched the episode yet and I know *exactly* what this is about. I was so delighted to read he'd be playing Kagimura. Perfect casting.



・尸良のクソ野郎、こいつの頭が切り落とされてほしい。
Man fuck Shinra hope his head gets chopped off.



・今回はとても素晴らしいエピソードだった。最後は鳥肌モンだったな。
This was damn good episode. I had chills at the end



・あの動物はなんの動物だったの?初めはイノシシかと思ったけど、最後にあの男はそうじゃないって言ってたし
df
What type of animal was that, I originally thought it was boar but at the end the guy said it wasn’t .


↑のコメントへの返信
あれは凜の近くにいた野良犬だよ。
edf
It was the stray dog that hung around Rin.


↑↑のコメントへの返信
教えてくれてサンキュー
Ah, ty for clearing that up



・百琳の声は想像よりもずっと低い声だった。面白いけどナイスチョイスではないかな。
Hyakurin voice is much deeper then I imagined it. It’s a interesting but a nice choice.

あの声の低さはハンターハンターのパクノダ思い出したw自分ももうちょっと可愛い声のイメージあったな。



・ああ尸良。今までたくさんの作品を見てきたけど、この男は登場するだけで人を怖ろしい気持ちにさせる数少ないキャラクターの1人だ。
Ah, Shira. I have seen many shows. But this guy is one of the few characters that terrifies me whenever he shows up.



・マジかよ、このレベルでキャラクターを嫌いになるのなんて恋と嘘の主人公以来だ。
oh man i havent felt this level of hate from a character since koi to uso's protagonist

尸良さんみたいなキャラが主人公の恋愛マンガとか最高じゃねーか!って思ったけど別に性格が似ているわけではないっぽいw

恋と嘘(1) (マンガボックスコミックス)
講談社 (2015-01-09)
売り上げランキング: 35,938



・今回はいつも以上に逸刀流にフォーカスを当てたエピソードだったな。無骸流のあの男は吐き気を催すクソ野郎だね。彼に相応の報いが来る展開を望むよ。あの娼婦に訪れる過酷な運命は悲しかった。
それとノォォォオドッゴ。PETAに連絡しないと
dfd
・・・いの、君なのか?
edrf
Focus of the episode leaning more towards the Itto-ryu. Wow, that guy from the Mugai-ryuu is a sick bastard, I hope he gets what he deserves. The tragic fate of the prostitute was sad.
ALSO NOOO, THE DOGGO. CALL PETA NOW.
... Ino is that you ?

ドッゴ(doggo)=犬



PETA=People for the Ethical Treatment of Animals=動物の倫理的扱いを求める人々の会





・あああああ可哀想な犬!
さあ、あいつをぶっ殺せ万次!
awwww poor dog!
go ahead and kill him Manji!



・1話2話の時点では悲観的に見ていたことと比較すると、ここ数週間のエピソードには自分でも驚くほどハマってしまっている。
Surprisingly, I've been more engaged watching this the past few weeks compared to my pessimism from episodes 1-2

engage(エンゲージ)といえば「婚約する」の意味が広く知られています。英語でもこの「婚約」の意味での使い方が最も一般的で、それ以外の意味でちょっと登場するといった程度です。
言葉のイメージとしては(誓いや誓約などにより)2つのものががっちり向き合ったり、噛み合ったりすることを連想させるそうです。これが人間同士ならば婚約の意味になります。
https://talking-english.net/engage-engagement/



↑のコメントへの返信
自分もそう思う。ここ最近のエピソードは首尾一貫してわかりやすいものになっているし、急いでる感じもない。
さらに今回は偽一も登場した。彼はお気に入りのキャラクターだから、今後のエピソードが楽しみだ。
sedf (2)
Me too. The last few episodes have been more coherent and it doesn't feel as rushed anymore.
Besides Giichi just appeared and he's one of my favorite characters So I'm looking forward to the coming episodes.

coherent=首尾一貫[理路整然と]していてわかりやすい



・漫画を読んだことがないから、あの最後は完全に意表を突かれた。今夜は生ハムを食べれそうにないな(´Д⊂
I have not read the manga, so the bit at the end really caught me off guard. No spanish ham for me tonight :-)

spanish hamはとりあえず検索結果から生ハムと訳しました。





おわりに

最近コメントが減る一方でもう続けるの無理かな?と思ってたら尸良さんのカリスマ性に魅せられる人が続出したようでコメントが結構ありましたw

とりあえずこの調子ならなんとか続けられそうです!

ではまた来週!

無限の住人 超合本版(1) (アフタヌーンコミックス)
講談社 (2018-09-21)
売り上げランキング: 61,343