どうもカゲロウです。
それではアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第6話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。
新夜のお面カッコいい

参照元:reddit mal
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・今回は凜のほとんど単独行動だったが、彼女の魅力はそれでも色褪せることはなかった。
彼女が万次の死を偽装し、あの子供が自分と同じ復讐の道を歩まないようにしてくれたところが良かった。
Rin was by herself for the majority of the episode but was able to hold her own as a compelling character. I'm glad she faked Manji's death to spare the kid from walking the same path of revenge that she's on.
↑のコメントへの返信
子供が逃げ出したあと、万次と凜があの子供に復讐の道を歩むことを思いとどまらせるところが見れてよかった。
無垢な子供が凜のような血塗られた道を歩むところをまた見るのは気が滅入る。
あのお面作りの男は称賛しないといけないな。まさに自分の自身の血1つでお面に装飾をほどこしてしまうとは。

Yeah, it was good to see them change the kid's mind at the end after he initially ran off. It would've been depressing to see yet another innocent kid go down the same bloodstained path as Rin.
Gotta give credit to the mask maker though. Dude straight up painted his masks with his blood.
give credit to A=Aを褒め称える Aを称賛する Aを信じる
・万次の手を切り落とすことで、万次が死んだとあの子供に思い込ませるところが良かった。
↑のコメントへの返信
万次「偽物の腕を買ってくるか、数時間は持つぐらいの空気を地中に残して俺を埋めるって方法は取れないのか?」
凜「だめよ。腕を切り落とさないとあの子は納得しないよ!」
万次「お前は腕を切り落としたことがないだろうが、あれはめちゃくちゃいてぇんだ!」
Manji: "Can't we just buy a fake arm or bury me but leave an air pocket for a few hours?"
Rin: "No we have to cut it off or he won't be convinced!"
Manji: "I know you've never lost an arm, but it fucking hurts!"
Rin: "No we have to cut it off or he won't be convinced!"
Manji: "I know you've never lost an arm, but it fucking hurts!"
・今回のエピソードで描かれた象徴的な意義に感謝したい。表面的なレベルでいえば、風車の回転が暴力によってもたらされた終わりのない復讐の連鎖を表している。しかし、そこで使われる風車、つまり子供のおもちゃを用いた点がその復讐という考えの未成熟さ、そしてそれに執着する凜自身の未成熟さを象徴している。
それとあの風車は他の概念も表している。剣士は剣がなければなにもできないと言っていたが、これは言い換えると、風車はただ回転することを目的に作られているように、剣士はただ人を殺すためだけに存在しているということを象徴している。
凜自身ほとんど忘れかけていた摩耗したあの風車が示すように今回のエピソードで彼女の決心は揺れ動いていた。最後にはボロボロになりながらも、それでもそれを受け入れ、復讐への道を歩むことを再び決心する。
それとは対照的に、万次の背中にもモチーフとしてのデザインがある。漫画では確かあれは卍(スワスチカ)だと思うが、アニメではその理由は同じであるもののなんだか幾何学的なデザインになっている。これもまた今回の風車によく似ていて、終わりなき連鎖を象徴している。万次がそうした服を着たという事実は、万次が暴力と死が続く道へ歩き出すことを受け入れたということを暗示しているんだ。
万次はあの子供との戦いでその服を脱いだ。これはつまりこの戦いであの子供をそうした負の連鎖に組み込みたくなかったからだ!あそこは本当に素晴らしい。最高のディレクションだ。

Shouts out to the symbolism this episode. At a surface level, it’s very obvious and in your face, with the spinning of the pinwheel represents the endless cycle of revenge brought about by violence. However, I really appreciated the decision to use a pinwheel, a children’s toy, to highlight the immaturity of the concept, as well as Rin’s own immaturity in being fixated upon it.
Rin’s resolve is shaken this episode, as shown by the worn down pinwheel that she almost forgets. In the end though, battered as it is, she still returns for it, accepts it once more, and continues on the path for revenge.
In contrast to that, there’s the motif on Manji’s back. In the manga I’m pretty sure it was a swastika but now it’s some geometric motif that basically has the same purpose. Much like the pinwheel, it also symbolizes an endless cycle, but the fact that Manji chooses to wear it is indicative of his acceptance of the path of violence and death he has to walk on.
And then he fights the kid with his shirt off because he doesn’t intend for this to be a fight within that cycle! Like that’s some GOOD SHIT right there. Top knotch direction.
「凜自身ほとんど忘れかけていた摩耗したあの風車」ここどこのこと言っているのかわからなかった。
あとcycleは周期、循環という意味ですが、日本語的に連鎖のほうが良いと思ったので、今回はそれで訳しました。
↑のコメントへの返信
説明ありがとう!このアニメの素晴らしさがさらにわかったよ。
Thanks for that explanation! It just adds more to how good this show is.
・今回のエピソード良かった。初期のエピソードのせいもあってちょっと不安だったが、ここ最近のエピソードは魅力的な仕上がりになっている。今確信を持ってこの作品を最後まで見ると言える。
あの子供が復讐の道へと歩みそうになるところを凜が救い出すやり方が本当に良かった。今回はアクションもわかりやすかった。ただそれでもちょっとペースが早すぎたかな。
毎回エピソードごとにオープニングを流さずその1分半を節約し、このアニメに一息つく時間を与えてほしい(自分自身は本当にオープニングが好きだけど)。
いずれにせよ、知らずしらずのうちに毎週水曜日の夜が待ち遠しくなっている自分自身に気づき喜んでいる。
Loved this episode. I was a bit apprehensive about the show with how the initial episodes were but the last few have been really engaging and now I can confidently say that I'm onboard for the rest of the series.
I really liked how Rin spared the kid a life of seeking revenge. The action was actually comprehensible this time around but the pacing is still a little too fast. I would rather they not play the OP every episode (even though I do like it) and save a minute and a half to give the show a bit more breathing room. Anyway, I'm glad that I'm finding myself looking forward to my Wednesday nights now.
I really liked how Rin spared the kid a life of seeking revenge. The action was actually comprehensible this time around but the pacing is still a little too fast. I would rather they not play the OP every episode (even though I do like it) and save a minute and a half to give the show a bit more breathing room. Anyway, I'm glad that I'm finding myself looking forward to my Wednesday nights now.
breathing room=一息つく時間 休憩できる時間
・次回の話からおかしな出来にならないように願っている。自分の聞いたところでは今までの出来は良いようだし、自分自身はアニメオンリーの者だがストーリーもちゃんと追えているし本当に楽しめているから。
I hope they don't fuck the adaptation of the next arc because from what i heard, up to this point it has been good, and me being only an anime watcher i have really enjoyed it and can follow the story
・たった今1話から6話までイッキ見した。今は毎週待つのが死ぬほど辛い。
Just binged through 1-6 and now I get to die from waiting week by week
・この作品のもつテーマとメッセージは好きなのだが、毎回起きる出来事がちょっと型どおりすぎる感じがするな。万次に一言も告げることもなく凜が勝手に単独行動をする、そして面倒ごとに巻き込まれる。万次がやってきてどうにか危機を乗り越えるのだが、凛の助けがあって勝てたという展開にするために毎回ボコボコにされ最後にようやく奇襲攻撃を仕掛ける。
そんなのを毎回見せられると、凜が色々と学んでくれたら、せめて「今週の悪いやつ」と戦う前にちゃんと応援を呼んでくれたらと思うようになるよ。
I like the themes and message of the show, but its kinda getting a bit formulaic in the way events plays out.
Rin goes off on her own without telling Manji, gets in trouble, Manji comes in to save the day, get beaten up only to be assisted by Rin before he goes in for the surprise attack. At some point you would expect Rin to learn and at least get backup before confronting the bad guy of the week...
↑のコメントへの返信
言っとくけどこれはまだ始まりに過ぎない。
this is still the beginning just saying ;)・新夜と万次の戦いになるまでは全部が素晴らしかった。戦いが良くなかった理由は、漫画と違った展開だったからというわけではなく、全体的に急いで結論を出そうとしているように感じたからだ。それがなければ素晴らしいエピソードだった。
そして今回でこの作品の最初の話が終わった。これからはさらに面白くなる(当然だが制作会社がむちゃくちゃなアニメ化をしなければだが)
Everything was fine until the battle with Araya and Manji, and not because it was slightly different from the manga, but because I felt everything flowing way too faster and the conclusion felt kinda rushed. Otherwise a fine episode.
And so ends the first arc of the series. Now it's when things are going to get good (if the studio doesn't screw the adaptation, of course).
・あの屋内での戦いが始まるまでは全部良かった。あの戦いが今回のエピソードを台無しにした。早すぎる😕
Everything was fine before the indoor battle ruined this episode. Too fast 😕
・このアニメ化が見れて本当に幸せ!
今回のエピソードにもっと長い戦いを入れたり、しっかりとした死体を見せることだって出来ただろうが、自分はこの演出と筋書きにとてつもない感銘を受けた。
そんなに明白ではなかったが(そこに気づくには全体のストーリーを知らないといけない)、本当に今回は「争いの連鎖」という部分が何度何度も力説された。
Really happy with this adaptation!
In this episode we could even see more of the fight, showing more of the complete bodies of the fighters.
But what impress me the most is the script and direction.
They're really hammering this "cycle" motif, and in this episode in a not so obvious way (but you have to know the whole story to notice).
hammer=ハンマーですが、繰り返し力説するという意味もあるらしいのでそれで訳してみました。
・漫画では今回の話が大好きだった。
5点中5点
I really loved this part in the manga.
5/5
・これがもしかしたら一番好きな作品になるかもしれない。
2人は万次の死を偽装し、あの少年にたくさんの思いやりを見せてくれた。
This may be my favourite so far. They disguised the death of Manji and they showed the boy a ton of compassion.
・ようやくちゃんとしたペースで終わるエピソードが見れた。
finally an episode with a fine pacing
・凛は死と復讐の連鎖にハマってしまったけど、復讐に囚われそうになっている子供を救い出そうとする思いやりをもっている。彼女はいい子だ。
この脚本が大好き。このアニメは毎回どんどん良くなっていると個人的に思う。
Even though Rin is trapped in the cycle of death and revenge, she's compassionate and tries to spare others from entering it to waste their lives on a vengeance, she's a nice character.
I'm liking very much the writing, this show gets better with every episode IMO.
I'm liking very much the writing, this show gets better with every episode IMO.
・今回のエピソードは悲しくだが美しい。
凜が見せた思いやりは彼女の行く道が危険なものであることを示している。
This episode is so sad but beautiful.
The compassion that Rin showed that the path she is walking is dangerous.
The compassion that Rin showed that the path she is walking is dangerous.
・7話の予告いい感じだね。
Episode 7 preview looks great.
おわりに
次回尸良が来る!あと百琳姉さんの声も楽しみ!
そういえば親が殺されたことへの仇討ちはavengeにあたりそうですが、みんなrevengeを使ってますね。特に意図せずに使っているならavengeが混ざっていても良さそうなのにみんなrevengeを使っているということは「これはavengeではなくてrevengeだ!」という意味が込められているのかもしれません。
それともavengeは両親が殺された以上に大きな大義がないと使っていて違和感があったりするのかも?
以前もやりましたが、ここでもう一度復讐を表す英単語、avenge、revenge、vengeanceの違いを復習してみます。復讐だけに(!?)
avengeもrevengeもともに「復讐する」ことで元の名詞はvengeance(復讐)である。現代の用法では、avengeもrevengeも大きな違いは見られない。だが、ここはという表現になると、その違いが明確になる。すなわち、avengeは「仇討ち」あるいは「正義のための当然の復讐」である一方、revenge「憎悪など個人的な動機による復讐」との意味で使われる。(アメリカを読む辞書)
質問:vengeanceとrevengeはどう違いますか?
回答1:2つはとても良く似た意味でいくらでも交換可能だよ。
回答2:上の回答に同意だけど、revengeがしばしば当たり前に使われることもあってvengeanceのほうが少しドラマチックな響があると思うよ。(HiNative)
ではまた来週!
無限の住人 超合本版(1) (アフタヌーンコミックス)
posted with amazlet at 19.11.07
講談社 (2018-09-21)
売り上げランキング: 61,343
売り上げランキング: 61,343
コメント
コメント一覧 (11)
剣戟が早く終わりすぎるって意見は海外から出るわなぁ
日本人は時代劇で慣れているけれど
kagerou
が
しました
石化時代のDr.Stoneが正統派日本刀なのに、江戸時代の無限の住人は魔改造刀ばかりですねw
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
いや、卍と鉤十字の区別がつかないアホタレが絡んでくるのを予防したいだけだと思うぞ
kagerou
が
しました
演歌歌手がコブシをグイグイ回して英語の歌を歌っても、さすがにああはならん
清春の英語はホントに酷い
kagerou
が
しました
それに、アマプラ限定にしてはエロティックが薄いんで魅力もちょっと落ちるかな。
kagerou
が
しました
コメントする