どうもカゲロウです。


それではアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第４話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


天津影久来た！（ここ凛ちゃんが刃に附子（トリカブト）を塗っていたら完だったのか？）
eee
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・彼女は逸刀流への復讐の過程で、正義を実行するというよりも、自分が復讐を果たしたい憎き逸刀流に似てきている。
「この物語の別の側面」を見るのは興味深い。このままいくとこのストーリーはどんな風に終わりを迎えるだろうか。
So in her road to get revenge she is becoming more alike to the one she is pursuing than the one she swore to get justice. Interesting to see the "other side of the story". Wonder where it will end at this rate.

the "other side of the story"の部分とりあえず「この物語の別の側面」と訳しました。反対側とか裏側とかで訳しても良いかもしれません。あとthe one she swore to get justiceがよくわからなかったので憶測です。


↑のコメントへの返信
「この物語の別の側面」っていうのがよくわからなかった。何を言っているのかちんぷんかんぷん。どういう意味か説明してくれないか？
それと男を助けて狼を５２匹殺したのは小さい頃の槇絵ってことでいいの？
I didn't understand "the other side of the story" or at least it just sounded like gibberish to me, could you explain it to me?
also was that young Makie that saved the guy and then killed 52 wolves?

gibberish＝ちんぷんかんぷん


↑↑のコメントへの返信
＞それと男を助けて狼を５２匹殺したのは小さい頃の槇絵ってことでいいの？
うん
>also was that young Makie that saved the guy and then killed 52 wolves?
Yep.


↑↑のコメントへの返信
はるか昔、凜と天津両方の祖父が道場を持ち、「免許皆伝」のような称号を手に入れるために争っていた。天津の祖父のほうが剣士としても道場としても優れていたが、免許皆伝の称号（とそれに付随する恩恵）は凜の祖父に与えられた。それはただより「伝統」に則っていて、より正しいと認められているスタイルをしていたからというだけの理由だった。一方で影久の祖父と道場は破門となり、排斥された。
良い悪いを論じるつもりはないが、ここでいう「別の側面」というのは、影久がその過去に起こった不正を正すため、そして祖父に敬意を表し彼の「無念」を晴らすために凜の父親を殺したという部分。ここはまるで「影久と同じスタイル」の凛は敵を殺すために「必要なものならなんでも」使う気概があるが、それは父親の伝統的な道場や流派からはかけ離れたものであるの同じようだ。
狼の方はよくわからなかった。
Long time ago the grandfather of both, Rin and Kagehisa had warrior schools and disputed some kind of "Mastery title". Kagehisa was a much better warrior and had a much better school but the title (and it's perks probably) were granted to Rin grandfather just because they were more "traditional" and had a more established style. While Kagehisa grandfather and school was excomungated and became a taboo.
I'm not saying it's right or wrong but the "other side" is that Kagehisa killed her father trying to fix that unright that happened years ago and to honor his grandfather, letting him finally have "peace". As in the "Kagehisa style" Rin is willing to do and use "watherver it needs" to kill them. Something that doesn't match very much with her father traditional school and style.
I'm not sure about the wolf thing too.

後段部分がちょっと混乱してしまったので間違っているかもしれません。

letting him finally have "peace"は訳すなら「彼に「平穏」を与えてやるために」とかになりそうな気がしますが、ここでは「彼の「無念」を晴らすために」と意訳しました。

perk＝perquisite＝恩恵　特典　役得
excommunicate A＝Aを破門にする


↑↑↑のコメントへの返信
ありがとう。理解できた。影久は祖父を憎んでいてほとんど殺す寸前だったが、隻腕の男が殺したことを知ったからなにもしなかっただけなのだとばかり思っていた。
ee
「天津三郎は儂が切った」
ただ「祖父の無念を晴らすためにお前の父親を殺した」というのは全く意味がわからない。つまり彼は祖父の剣術をあざ笑っていたという事実があるからだ。
それと、影久は小さい頃良い子だったが、その後色々あってああいう男になったように見えたのだが・・・子供のときからあの女の首を肩に乗せた男と当たり前のように普通に過ごしてもいた。
まあここらへんについてはいずれ説明されるだろう。
eeed
thanks. That I understood but I thought Kagehisa hated his grandfather, was going to kill him, knew the one handed guy killed him and didn't do anything
so the whole "I killed your dad to give peace to my grandfather" didn't make much sense, or the fact that his whole thing is mocking his grandfather's style of swordsmanship
also he seems like a good kid and later on a decent enough guy but... he was chilling with the guy who had a woman head hooked to his neck when he was a kid
whatever I guess we will get this explained later on


↑↑↑↑のコメントへの返信
最後誰の祖父が死んだのか混乱してしまった。あの最後に現れた死体は影久の祖父のだったのか。凜のではなく。
ert
I was confused by whose grandfather had died at the end. So it was Kagehisa's grandfather shown dead. Not Rin's.


↑↑↑↑のコメントへの返信
影久が祖父を憎んでいなかったとまでは言うつもりはないが、影久は、文字通りの意味で祖父に殴って教えつけられたサムライになろうとしているんだ。そして大ざっぱにいうと、影久の目には、祖父が、祖父自身の言うサムライのような生き方をしているようにはみえないことから、それを是正したいと思っていた。
While I won’t say that Kagehisa didn’t hate his grandfather, he’s just taking the part about being a samurai above all else that his grandfather literally beat into him. Something along the lines of the grandfather not living like Samurai should and Kagehisa wanting to correct that.

eeeeeeed
「剣において優れたる者のみが真のサムライであり、何よりもその一事を尊ぶべし」





・このアニメを見るかどうかずっと決められないまま、まだ見始めてすらいない。いつもだと極度に暴力的な描写とかは好きじゃないのだが、無限の住人（漫画）はとても高い評価を受けている点で気になってもいる。ただ１巻、１巻をとてつもない速さで駆け抜けているという話も聞いているのでその部分が気がかり。
最初の４話を見た人たち、みんなの意見を聞かせて？
I've been on the fence for this anime and haven't started yet. Hyperviolence isn't normally my thing, but Blade of the Immortal (the manga) is highly regarded. I hear how fast they are tearing through the volumes to make a full adaptation though, which worries me.
People who have seen the first 4 episodes, what are your thoughts?

on the fence＝直訳「フェンスの上に乗って」ですが、そこから「フェンスの上にのってどっち側にいくか決めている」→「まだどっちにするか決断できない」という意味になります。


↑のコメントへの返信
今期アニメの中で大好きな作品の１つだよ。サムライチャンプルーやシグルイが好きなら見てみなよ。
It’s one of my favorites this season. Check it out if you like Samurai Champloo or Shigurui.


↑のコメントへの返信
漫画は読んだことないが、とても楽しんでいるよ。
血まみれの描写多いけど戦い自体は長くないし、登場人物が好き。ペースはちょっと早い気がするけど、なにか見落としている感じはしない。
Disclaimer I haven't read the manga but I've been enjoying it quite a bit. It's pretty bloody but the fights don't to last to long. I like the characters, it does seem the pace is a bit quick but I don't feel like I'm missing anything.

disclaimer＝責任放棄表明　免責事項　※ただうまく訳せないためカットしました。

↑のコメントへの返信
今のところヴィンランド・サガとともに最高だよ。
the best airing as of right now along vinland saga


↑のコメントへの返信
めちゃくちゃ楽しく見れるというわけでもない。あと何話かは見てみるが、たぶんその後やめると思う。
I am not really enjoying it. I'll give it a few more but will likely drop it.


↑のコメントへの返信
原作組の人たちが原作の正確なレプリカではないアニメ化を慣習的に嫌うように、嫌っているのだと思う。
自分としては好き。だけど、今期一番というわけではない。
I think everyone who read the manga hates it as is tradition for literally anything adapted that isn't an exact replica of the original.
I like it but it's not my favorite of the season.


↑のコメントへの返信
このアニメのもつ独特な演出は称賛するが、自分が思っていたほど楽しめてもない。
ゾッとするような描写が多すぎるし、これから先、主人公たちに愛着を感じるようになるとも思えない。
I appreciate the unique direction but I am not enjoying this as much as I want to.
It is too grim and I can't seem to get attached to the main protagonists.

grim＝不快　恐ろしい　残忍　ゾッとする　気味の悪い　


↑のコメントへの返信
漫画ほど暴力的な部分は見せてないぞ。けどそれは制作陣がビビったからというわけではない。特定の場面ではとても残虐なシーンもあった。これからは今まで以上に残虐なシーンがでてくる。その中には以前一緒に漫画を読んでいた友人らがそのせいで読むのをやめてしまったほどのものがあったりもする。しかしながら、このアニメの展開の速さを考えると、そうした不必要に残虐なシーンをわざわざアニメ化するとは思えない。それとなく暗示するようなシーンを１つか２つ見せてくれるだろうけど、細かい部分までは見せてくれないと思う。
今のところこのアニメに関して言うと、Hellsing Ultimateほど血まみれのシーンがあるというわけでもない。けど原作のほうはしばしばとても残忍な描写がある。・・・ここまで聞いたあとで見るかどうかはあなた次第。
It hasn't shown nearly as much violence as in the manga, although it's not for the faint-hearted. There are some specific scenes and chapters that are quite brutal though; a lot more brutal than anything we've seen so far, and some of these have caused friends of mine, years ago, to stop reading the story altogether. However, I can't imagine they'd put much of those specifically gratuitous scenes in the anime, considering how fast they're going through it. Like, we might get a scene or two to allude to everything, but we won't really see any details. So far this anime doesn't seem nearly as bloody as something like Hellsing Ultimate. But the original source material is often very grim, so... just depends on you.

faint-hearted＝臆病な　気の小さい　意気地のない　※ここではビビったと訳しました。



・影久は正しい。凜は無天一流の技さえ習得していないのだからその流派の人間とはいえない。道場のためではなく、家族の復讐のために家を出た小さな少女だ。
yu
「お前はもう無天一流の人間ではない、半ば以上我々と同類の剣士なのだ」
Kagehisa is right, Rin is no longer a member of Muten Ichi-ryu, she didn't even master the technique. She's just a little girl out for revenge for her family not her dojo.



・待て、新しく無限の住人のアニメがやってるの！？いつからやってるんだ？？？
自分の記憶が正しければ、前回アニメ化されたときは完結してなかったと思う。
Wait, they're making a new Blade of the Immortal anime?!? Since when???
The previous anime adaption was unfinished if I remember correctly


↑のコメントへの返信
１ヶ月前からやってるよ（笑）
どうやら２クールで漫画全部をアニメ化するらしい。原作を知らない者として言わせてもらうと、今のところこのスピードになにか問題があるとは感じない。だが、特段このアニメにハマっているわけでもない。
Since about a month ago lol
Apparently, this is gonna be two cours and they want to tell the whole story. As a non-manga reader, I don't have any issues with the pacing so far but I can't say I'm particularly invested either.


↑↑のコメントへの返信
マジかよ・・・ちょっと見てみるわ。漫画と映画の大ファンだからな。
前回のアニメはガッカリだったけど、これが同じ結果にならないことを祈っているよhahah
No way... I need to check that out. Was a huge fan of the manga & the live action movie.
The previous anime was a disappointment. Hopefully this one doesn't turn out the same way hahah



・なぜここ（reddit）ではこのアニメは人気ないんだろう？ファンタスティックだろ。
Why is this show not doing well here? It's fantastic



・個人的には今のところベストエピソード。敵役がただの悪いやつではなくちゃんとした人格があるというのはいつ見ても良いものだ。
Best episode so far imo. It's always nice when antagonist has some character instead of being just a bad guy.



・とても良いエピソードだった。本当のところときどきストーリーの展開がよくわからなくなってしまい、いまだになにがどうなっているのかわからなくなるのだが、どうしてこんな風に良いと感じるのか自分でもはっきりと説明できない。
あとアクションシーンでの超絶カットは今週も再現されたな（ため息）。
Pretty good episode, I must say the story is still pretty confusing at times and I can't quite put my finger on why it feels this way. The super quick cuts during action scenes make a return this week as well *sigh*




↑のコメントへの返信
（わからなくなるのは）全体的にかなり急ぎ気味に作られていてペース自体が良くないからだ。その結果、多くの会話やアクションシーンがカットされているから、そこをより理解するために漫画を読むことをオススメする。
ワンシーズンで漫画全巻をアニメ化しようとするなら、重要な人物や場面を無理やり詰め込むためにある話をまるごと全部飛ばしてしまう可能性が高い。だがそれによってその重要な人物や場面がなぜ重要なものであるかその理由を失ってしまうことにもつながってしまうだろうな。とはいえ自分自身は、この独特の雰囲気や演出も相まって今のところ楽しめている・・・
The pace itself isn't good everything is rushed af so I'd recommend reading the manga to understand it better cuz lots of dialogues and action scenes had been deleted and if they're adapting the whole manga in one season they'll most likely skip an arc to cram the most important chapters/scenes which will lose its reason for being important but so far I'm just enjoying myself with its unique atmosphere and direction...


↑↑のコメントへの返信
今回アニメ化した部分はたった２話だぞ。これが今のところベストだったろ。バランスのとれたペースというのを学び始めたようだ。
This episode adapt only 2 chapters, was the best so far knowing how to balance pace.



・自分にとっては退屈なエピソードだったな。
ただ主人公の女の子がどれだけ弱いかを（何度も何度も）見せられたのと、ほんの少しだけその少女が殺したいと思っている男が紹介されただけの内容だった。本当にこの１話丸々使う必要があったのだろうか？
to me this was quite boring tbh
only served to show the main girl how weak she is (again and again), and to slightly introduce the guy she wants to kill , did that really need a full episode?



・凜が復讐しようとしている相手が、祖父のために復讐をした人物だったというのは興味深い。そして彼の物事に対する考え方も興味深い。彼は別に凜の父親に恨みがあるわけではなかったが、祖父の無念を晴らしたかったのだ。だから凜まで殺す理由はなかった。彼を殺すことは万次のいう悪人を殺すことにカウントできるのだろうか？
Interesting that she is trying to take revenge against someone who took revenge for his grandfather his attitude was interesting He did not hate her father but wanted peace for his grandfather's soul He saw no reason to kill her Does he really qualify as an evil man for our protagonist 's body count?



・今回はいまのところ一番好きな回だな。戦いという点でみたらほとんどなにもなかったけど、凛と影久の会話が良かった。あとエンディングシーンもとても良かった。
That was my favorite episode yet even though it didn't have much in terms of battles. I liked the conversation between Rin and Kagehisa. And, the ending scenes were pretty good too.



・今のところ最も退屈なエピソードだった。回想の部分などは重要なのだからもっと良いペースでアニメ化してくれたら・・・それでも自分はこのアニメを楽しんでいるよ。
It was the most boring episode so far .Back story's and stuff are important but they could have a better pace ..But still overall I enjoy this anime

回想うんぬんのところちょっと自信ありません。間違っていたら教えて下さい。



・５話の予告が来たぞ。
Episode 5 preview is here.
https://twitter.com/mugen_immortal/status/1187292981964918784


↑のコメントへの返信
いい感じだね。この作品がこれから回を重ねるごとにどんどん良くなっていくことを願おう。
Look's good, lets hope that the series will be better and better each episode.





おわりに

閑馬のおっさんでるんかいｗキャストにいるのは知ってたけど、キンクリされてたからてっきり回想で「こんなのもいたよ」ぐらいにしか語られないのかと思ってた。

ちょっと話が逸れますが、「カメラを止めるな！」がネトフリに来てたので見てみました（アマプラにも来ましたね）。映画には興味がない自分の耳にも届くぐらい大絶賛されていたこともあって「こりゃすごい名作なんだろうな！」とワクワクして見始めたら「うーん・・・」って感じでした。そこでふと思ったのは、（今のところ自分的にかなり楽しめている）無限の住人がもし「今世紀最高のアニメになる可能性もある名作！」「見ない人は人生の１／３を損してます！」とか言われたあとに見始めたら「うーん・・・」って評価になってたのかもなぁとかそんなことを思いました。別にオチとかはなくただふとそんなことを思ったというだけですｗ

※アマゾンプライムビデオに飛びます


ではまた来週！

無限の住人（１） (アフタヌーンコミックス)
無限の住人（１） (アフタヌーンコミックス)
posted with amazlet at 19.10.11
講談社 (2012-09-28)
売り上げランキング: 952
Amazon.co.jpで詳細を見る






タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#無限の住人