どうもカゲロウです。

ここにでてくる登場人物たちは動物ですが、便宜上、人、人間って言葉を使ってしまっているところもあります。ご了承ください。


それではアニメ「BEASTARS」第2話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


ここのセリフ聞いててカイジの声でも合いそうって思ってしまったw
ee
「この布の・・この柔らかい毛の中に・・・やめろ、どうすれば・・・一体、一体・・・どれほど口内を満たす温かな・・・体が手が・・・止まってくれない」
参照元:reddit mal





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今回のエピソードを見たけど、最後のシーンがショッキング過ぎて眠れなくなってしまった。
前回のスレでみんなが言っていたように、CGがとても素晴らしい。普通だとCGに耐えられないのだが、BEASTARSは好きだ。
Watched the episode, now I can't sleep because the end scene was too shocking.
As people said in the last discussion thread, the CGI is pretty good. Normally I can't stand it but I dig Beastars.

前回のスレ



↑のコメントへの返信
なら同じスタジオ製作の宝石の国も試してみたらいいんじゃない?
Should try Houseki no Kuni from the same studio then.


↑↑のコメントへの返信
もう見た。
Already did


↑↑のコメントへの返信
ちょうどそのアニメを調べて、BEASTARSと同じスタジオだと気づいたところだ。
宝石の国は偶然の産物ではなかったんだな。
ようやく俺たちは素晴らしいCGアニメを作るスタジオに出会えた!!!!
I just looked it up and realized it was from the same studio.
Houseki no Kuni was not a fluke! They have mastered it!
WE FINALLY HAVE A STUDIO THAT CAN MAKE GOOD CGI SHOWS!!!!

fluke=まぐれ当たり 偶然の産物 フロック





・オープニングが素晴らしい。あのダンス見ただけで糖尿病になってしまった可能性がある。そしてその後にあんな悪夢のような出来事が起こるとは
レゴシ好き、本当に大好き。今回ルイはさらに嫌な面を見せるのかと思った・・・けど彼はそんなに悪いやつでもないようだ。今のところは。
The opening is amazing, I could get diabetes from that dance alone and nightmares from the scene after.
I like Legosi, I really do. I thought Louis was going to be... worse... but he's actually alright, for now.

悪夢がどうこうってオープニング最後のここかな?
ee

diabetesは糖尿病という意味ですが、海外のアニメファンの間では可愛い女の子に対して、「こんな甘々なものを見ていたら糖尿病になっちゃうよ」というような意味でも使われます。


↑のコメントへの返信
その言葉に完全に同意。それとレゴシは本当に面白いキャラクターだとわかった。ゾッとするような恐ろしい表情をしているときは除いて。
I can't agree more with every word of yours. Also, I find Legosi really funny, except when he's fucking scary :D



・人形を使ったストップモーション?ホーリーシット!こんなにも早く今期ベストオープニングの1つになってしまうとは!
e
レゴシは文字通りの意味で自信のペルソナと戦っている。
ee
「もうやめてくれ!楽にしてくれ」
見たところこの世界は草食動物たちにとっては食べ物を摂取しやすいが、一方で肉食動物たちは準菜食主義者になる選択を取らされるようだ。
e (1)
e (2)
あと面白いと思ったのは、そこにしゃべったりといった感情を持つ鳥たちもいるというのに卵は食べてもいいという部分。
カフェテリアの上に自分たちの居場所を持つ小さな哺乳類が好きだ。
rr
ようやく俺たちはタイトルの意味がわかったようだ。
r
「学校全体の統率を担い、この世界の差別や恐怖を超越する英雄的地位」
BEASTARSの称号を得ることがなにをもたらしてくれるのかまだわからないのだけれど、学校における最高責任者のような権力を手にするのか、あるいは政治的地位を手にするのか?
ルイ先輩の印象がどんどん良くなっていっている。
rr
「いつまでそのスタイルを通すつもりなんだか」
1話を見た感じでお高くとまった嫌なやつに見えたのだが、彼は自分の近くにいる者を気にかけることのできる者であり、愛のムチを振るのが好きなやつなんだな。
ファッッッッッックこの傷はエグい。
rrr
だがそれでもステージの上にいるとき、いや人がいるところではいつだってルイ先輩はなにごともないかのように振る舞う。そういう態度は狂おしいほどにリスペクトするがちゃんと調べてもらわないとダメだ。ルイ先輩のようなクールな男が足を失うところは見たくない。
2人は再会してしまった。これはいい結果にも悪い結果にもどちらにも転びそうだ。
ee
「こんなに小さいウサギだったなんて」
あとレゴシは彼女の評判を知らないところが興味を引いた。たぶんゴシップとかには興味がないんだろうな。
どうして彼女はレゴシのことがわからないんだろう?うさぎの匂いを嗅ぎ取る感覚はすごいんじゃなかったっけ?
e
「でも大丈夫よ!きっと悪い夢でも見たのよ」
どうやら夢中になってしまっているようだ。
rr
「もっと君と話していたいだけだ」
ええええええすみません、なんだって!?
eee
「植物の世話したあとってあんまり気分乗らないんだけど」
彼女に悪い噂があるのは知っていたけど、それがまさか真実だとは思いもしなかった!それも特にこんな形のものだとは
おいおいマジかぁハルは良い身体しているね( ͡° ͜ʖ ͡°)
ee
「多少手荒でも私ちゃんと楽しむわ」
大真面目に今レゴシがこのシチュエーションにどんなリアクションするのか知りたくて漫画を読みたい誘惑にかられている。
Is that stop motion with dolls!? Holy Shit! Already one of the best OPs of the season!
Legosi literally fighting against his own persona.
So it looks like herbivores are easier to feed in this world while the carnivores get the semi-vegetarian option. Also interesting that they can still eat eggs despite clearly there being also sentient birds.
I love that the small mammals have their own space above the cafeteria.
Huh I guess we finally know what the title means. Although I'm not sure what the title Beastars get them. Like they get a position of power in school and run the place or is it like a political position?
My impression of Louis-senpai is getting better and better. He seems like a stuck-up jerk from Episode 1 but here we see that he clearly cares about the people around him, he's just likes to show tough love.
Fuuuuuuuck that is one nasty injury. But despite that Louis-Senpai still acts like its nothing when he's on stage or whenever he's in front of people. Mad respect but you gotta have that checked dude. I don't wanna see a cool guy like you losing a leg. :(
Oh boy. This could end badly or really well. Also interesting that Legosi doesn't seem to know about Haru's reputation. I guess he's not the type of dude that gossips.
I wonder if she really doesnt recognize him. Don't rabbits have like excellent sense of smell?
Looks like someone's infatuated though.
UHMMMMM EXCUSE ME WHAT!? I understood she had a bad reputation but I didn't expect any of it to be actually true! Especially not THAT O_O
Daaaaaaaamn. Haru has some nice curves on her. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
In all seriousness though I am now tempted to read the manga just to see how Legosi will react to this situation.

※上は画像の英文の和訳ではなくオリジナルのセリフを載せていますが、最後の画像にある字幕は素直に訳すと「ちょっと手荒かもしれないけど私ちゃんとあなたを楽しませるわ」っていう意味になってしまうと思いますがどうなんでしょ?


↑のコメントへの返信
>どうして彼女はレゴシのことがわからないんだろう?
そこは自分も不思議に思っていたところだ・・・つまり彼そのものを認識できなかったにせよ、少なくとも襲ってきたのが狼であることぐらいはわかるだろうし、狼であるレゴシのことを疑っても良さそうなものなのにな。
だが、もし知っていて黙っているなら彼女のあの態度の裏にあるものはなんだろう?なぜ知らないふりをしている?レゴシにチャンスを与えて「いい男」かどうか見極めたいってことか?それとも(「私のことなんかもうくれてあげる」と言っていたのを考慮すると)あの襲われたこと自体が彼女にとってはどうでもいいことなのか?
I wonder if she really doesnt recognize him.
That's what I'm wondering too... I mean even if somehow she did not recognize him, she would know it's a wolf... She would at least be suspicious.
But if she does remember him, what's her game? Why is she pretending? Does she want to see if he can be "a good guy", if given a chance? Or does she just not care (given her "you can have me" line)?

you can have meを「私のことなんかもうくれてあげる」と訳しましたが、使われている英単語が簡単すぎて逆に難しくあまり自信ありません。間違っていたら教えて下さい。

what's someone's game=行動の裏にある理由を尋ねるときに使われるイギリス英語だそうです。


↑のコメントへの返信
自分の記憶が確かなら、無精卵っていうのは本質的に鳥の生理(排卵)じゃなかったっけ?そして、あそこの動物たちが食べているのは、現実世界で我々が食べているのと同じその無精卵なんじゃないかな。
IIRC, unfertilized chicken eggs are essentially chicken periods, of which I am assuming are what the animals in the show are eating, like most people do in real life.


↑↑のコメントへの返信
でも、知っての通りその卵は擬人化した鳥から生まれてきてるわけだろ。だからその卵を食べるってのはとても変な感じだよ。あとどうやって彼らはあんなにも大規模に卵を収穫できているのだろうか?同じことがミルクにもいえる。
But since the eggs probably come from anthropomorphized chickens, eating eggs is pretty weird. I wonder how they can harvest eggs on such a big scale. Same with milk really.


↑↑↑のコメントへの返信
漫画では鳥や牛たちが自分のミルクや卵をさまざまな場所に提供していた。そしてこういう細かい設定がこのBEASTARSをとりわけ素晴らしいものにしている。
They address both milk and eggs at various points in the manga. And that kind of detail is what makes Beastars especially good.

ここでのaddressの意味がイマイチ良くわからなかったのですが、addressには伝達するという意味もあるのでそこから運ぶと訳しました。
追記:コメントをいただき修正しました。コメントくれた方どうもありがとうございます!


↑↑↑↑のコメントへの返信
BEASTARSにおける世界観の構築、これこそが間違いなくこの作品におけるベストパートだ。読者がこの世界のことを理解したと思うたびに、また新たな興味深い疑問が湧いてくる。それによりさらなる答えを求め続けることになる。
Beastars’ worldbuilding is definitely the best part about the series. Every time you think you’ve got the world figured out, it pulls out another new interesting part of it that will keep you asking for more of it.



・エッジの効いたズートピアをこれほどまで自分が欲していたことに今まで気づかなかった。
I never knew how much I wanted edgy Zootopia until now.


↑のコメントへの返信
BEAST COMPLEXを読んでみたらどうだ。アメリカではズートピアが封切られてからわずか2日後にこの漫画が発売された。
Should read Beast Complex, started publishing only two days after Zootopia came out in the US.

なぜあえてBEAST COMPLEXなんだろう?

BEAST COMPLEX (少年チャンピオン・コミックス)
秋田書店 (2018-02-08)
売り上げランキング: 1,159



・1話のクリフハンガー「レゴシはあのうさぎを食べるのか?」
2話のクリフハンガー「レゴシはあのうさぎを食べるのか?」
Episode 1 cliffhanger: will Legosi eat the rabbit?
Episode 2 cliffhanger: will Legosi eat the rabbit?


↑のコメントへの返信
ようこそBEASTARSの世界へ
Welcome to Beastars.


↑のコメントへの返信
2話のクリフハンガー「あのうさぎはレゴシを食べるのか?」
Episode 2 cliffhanger: will the rabbit eat Legosi?





・レゴシの考えすぎてしまうところはとても面白くそして愛らしい。自分は彼のことを主人公として大好きになりそうな予感がする。一方でハルの方はというと、出会う男の性的な意図を受け入れそうした行為を平然とこなしてしまう女の子というだけでなく、心が傷つき疲弊しきった女の子に違いない。毎日いじめられ、生きるか死ぬかのトラウマを抱えて日々を過ごしてきたことを考えると健康的な考え方を持っていないことは驚くようなことではない。
Legosi's overthinking is very funny and endearing. I have a feeling I'm gonna love him as the protagonist. As for Haru, shes has to be a very broken and emotionally damaged girl to not only assume sexual intentions from every guy she meets, but be willing to go through with it in such a nonchalant manner. Not a surprise she doesnt have the healthiest mindset considering she is bullied every day and had just gone through a traumatic life-or-death experience the day before.


↑のコメントへの返信
そう考えるとちょっと悲しいね。
That's kinda sad



・長い間ずっとハイスコアガールの放映を待っていた自分から見ても、これが疑いようもなく今期ベストアニメになりそうだ。そしておそらく今年のベストアニメにもなるだろう。
それともう今年のベストオープニング大賞はBEASTARSに与えてもいいんじゃないだろうか?このアニメはあらゆる点でとても素晴らしい。
To me this is clearly gonna be the best anime of the season and prolly best anime of the year, even though I have been waiting for High score girl for a long time. Also can we just give beastars the best OP of the year award out now? This show is so good on so many levels it's absurd.

宣伝:ハイスコアガール2期の海外の反応もやる予定なのでアニメ見る方はここのブログもよろしくお願いします!

最後のit's absurdは直訳すると「それは馬鹿げている」ですが文の流れ的に意味不明だったのでカットしました。なにかわかる方いたら教えて下さい。バカバカしい[不条理な]ほど優れているってニュアンスかな?と思ったのですがどうもそういうニュアンスはないようなので

prolly=probably


↑のコメントへの返信
そして悲しいことにここにいるわずかな人らを除いてほとんど見ている人がいない。

And sadly nobody is gonna watch it as it airs but the few of us here.


↑↑のコメントへの返信
なぜネットフリックスは全部終わってから配信するというやり方で最初のワクワクを殺そうとしてくるのかが全く理解できない。実に奇妙だ。
I'll never understand why netflix kills off all initial hype by waiting until it's done. Just bizarre.

initial hypeはなんとなく言いたいことがわかるもののうまく日本語化できなかったのでそのまま最初のワクワクと訳しました。


↑↑↑のコメントへの返信
それはネットフリックスがアニメ、そしてそのコミュニティというものを理解していないからだ。
ネットフリックスは最後まで終わった作品を配信し金を稼ぐ、そして加入者はそれをイッキ見する・・・
だが、多くのアニメ視聴者はその放映と同時に新しいアニメを見たいと思っている。そうでなければ話の輪に入れなくなってしまうから。
Because it doesn't understand anime / the community.
Netflix made money from offering complete series and people binge watching..
But most anime watchers want to see a new show AS IT AIRS, otherwise they are out of the loop.

redditのスレッドはアニメ放映終了後12時間ぐらいで一気にコメントが集まり3日ぐらいすると閑散としてしまうので、放映と同時に見始めないと話の輪に入れないことからこういうことを言っているんじゃないかと思います。



・5秒間の沈黙、そしてぎこちない間のあとで、彼女はそれをセックスを求めるサインだと受け取った。あーあこんな状況が現実の自分にもあったらなぁ。
5 seconds of silence and awkwardness and she got it as a sign for sex. Oh boy, I wish it was like this in real life.


↑のコメントへの返信
ハルは色んな男と寝る女だという噂を立てられ学校のみんなからいじめにあっていたのだが、結果としてそれは真実だった。彼女の手伝いをしてくれたこの素敵でシャイな狼は少しばかり人にものを頼むことに苦労してそうだ。
レゴシが黙ったまま突っ立っている姿を見て、友人が逃げ出したのに自分の手伝いをしてくれたその返礼にセックスを求めているのだと彼女が結論づけたのは理解できる(あの友人は明らかに彼女の評判を知っていた。さらにいうとレゴシも最初逃げ出そうとしていたので彼女の評判を知っているものだと思われたのだろう)。そして1話のトイレでの独白を見るに、彼女は自分の宿命に対して無関心なように見える。
she was just done being bullied all over school for rumors of sleeping with boys which turned out to be true and this nice, shy wolf that helped her out abit seems to have trouble asking for something.
Not hard to come to the conclusion he only stayed and helped her for sex after his friend ran away (clearly in the know about her reputation and by extension one could assume Legosi would be too from initially seeming to want to flee too) and her seeming indifference to her fate as seen in her bathroom monologue in ep 1


↑↑のコメントへの返信
あの友人は明らかに彼女の評判を知っていた。さらにいうとレゴシも最初逃げ出そうとしていたので、彼女の評判を知っているものだと思われたのだろう
あの友人が立ち去った理由は、レゴシとハルをデートさせたいからだと思ってたww
>clearly in the know about her reputation and by extension one could assume Legosi would be too from initially seeming to want to flee too
i just thought he was leaving because he wanted his boy to date her lol



・BEASTARS、別名、狼はバニーガール先輩の夢を見る(みない)
Beastars a.k.a. Wolf Does (Not) Dream of Bunny Girl Senpai

a.k.a=also known as~の別名でも知られる

バニーガール先輩がピッタリで笑ったw



↑のコメントへの返信
狼はふしだらなバニーガール先輩の夢を見る(みない)
お前に代わって直しておいたぞ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Wolf Does (Not) Dream of Slutty Bunny Girl Senpai **
ftfy ( ͡° ͜ʖ ͡°)


↑のコメントへの返信
これは本当に正確だね。大好き。
This is so accurate and i love it


↑のコメントへの返信
perfect


↑のコメントへの返信
Beastars 2.0: You Can (Not) Eat

2.22になってますけど劇場版のときは2.0だったようです。

ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 EVANGELION:2.22 YOU CAN (NOT) ADVANCE.[DVD]
キングレコード (2010-05-26)
売り上げランキング: 8,502



・オープニングは映像、音楽ともに素晴らしいね。毎回飛ばさずに見てしまうようなレアなオープニングになるかもしれない。今回のエピソードを見れて良かった。CGを使いながらも興味を引く場面を作ってくれたことに感謝したい。リリースがないことだけが残念だ。

The OP is great, both visuals and music; one of the rare ones I might watch each episode. Really happy with the episode and I appreciate how they are using the CGI to make some interesting shots. It's just a shame about the release.

It's just a shame about the releaseは「リリースについてだけが残念だ」だと意味がよくわからないので「リリースがないことだけが残念だ」と訳しました。ただあまり自信ないので間違っていたら教えて下さい。



・みんなオープニングのことばかり語っているのは知っているけど、エンディングはどうだ。自分はそっちも良いと思った。
I know you will all talk about OP but how about the ED I thought it was also good



・あのクリフハンガー。それとあんなにも素晴らしいオープニングを作ったオレンジに脱帽。
That cliffhanger tho. Also props to Orange for making a so awesome OP.



・心のどこかであの登場人物たちがオープニングでダンスをしてくれたらいいのにとか思っていた。そしたら彼らは本当にやってくれた(笑)。ファンタスティックなオープニング!
A part of me was hoping that the characters danced in the OP and they actually did, lol. Fantastic OP!





・あの耳!耳!!!可愛らしい!
あとあのオープニング!!ビューティフル!クリエイティブ!!あの人形発売してくれたら間違いなく買うのに!
エンディングも良かった。けど、このアニメが大人向けのリアリスティックでダークな内容なのに対して、魔法とファンタジー色が強すぎる感じがした。
今回のお気に入りはレゴシがドア越しに花とハルの匂いを嗅ぎ取るところ、その匂いのモヤが花の形になったと思ったら次にハルの頭になるところはクリエイティブかつ見事だった。
ee (2)
ee (1)
今回のハルは可愛らしかった。2匹と花畑が映る遠くからのショットより彼女の可愛い顔だけをもっと近い距離で見れたらいいのにな。つまり花も素敵だけど、ハルはもっと素敵だ。
もう一つお気に入りの場面は、足を引きずって歩いていたルイが人前では無理やり普通に歩いてたところだな。彼は本当に他人に弱い部分を見せたくないようだ。
今回はあの場面でエピソードを終わらせるのはわかっていた。制作陣は残忍なやつらだ。
the ears! the ears!!! are adorable!
and the op!! beautiful! creative!! i'm definitely buying those figures when they're out!
ed is good but feels too magical and fantasy-like while this show is more realistic and dark and for mature audiences.
love the part where he smelled flowers and haru thru the door. the way they made the mist turn into flowers then haru's head that is so creative and brilliant.
haru is adorable in this episode. wish there were more close-up shots of her cute soft face rather than the faraway shots of them two and the flowers. i mean, the flowers are pretty, but haru is prettier
also love the part where louis was limping then when he reached the light he forced himself to walk like normal. he really doesn't want to show his weak side to others huh.
i knew they were gonna cut off the episode at that part. cruel bastards.

耳ってのは画像が貼ってないのでどこのことかわかりませんでした。



・オープニング大好きだ。こんな感じの新しいものを見ると気分がリフレッシュする。
あとレゴシを見ているとアンダーソン監督のファンタスティックMr.FOXを思い出す。
LOVED the Opening, it's so refreshing to see something new like this. Legoshi reminded me of Wes Anderson's Fantastic Mr. Fox.





・オープニングは今期の「平凡な」オープニングをもつ他の全てのアニメを気の毒に思ってしまうほど素晴らしかった。

I almost feel bad for all the other "meh" ops this season

素晴らしかったは追加で入れました。



・とてもクリエイティブでユニークなオープニング、大好き!
A very creative and unique OP, Love it!



・あのオープニングで好きなところは、あの鼻にキスするところ・・・
本当に可愛い
eed
I think what I love about the opening is the kiss with the noses ...
It's really cute.


↑のコメントへの返信
あんなのがやってくるとは思いもしなかった。疑う余地もないぐらいに制作陣の愛と思いがオープニングに込められていることを知りひどく感動してしまった。
映像もそのコンセプトも本当に美しい。個人的に今年ベストだ・・・つまりなんと言ってもストップモーションだからね。これよりシャレたものなんてこの世に存在しないよ。
I wasn't expecting that at all. I'm so incredibly touched by the obvious love and care they put into this OP. It's just beautiful, both visually and conceptually. Best of the year in my opinion... I mean, it's stop motion after all. Can't get fancier than that.


・うぉぉぉぉおおお!!!もう今からこの作品に2期が来てほしいと思い始めている
MAAAAAAAN!!! I already hope this gets a season 2





おわりに


今日学んだこと(TIL):寝る(sleep)、食べる(eat)を性的な意味で使うのは日本と同じ。
TIL=Today I Learned

鬼滅の刃の炭治郎の匂いをかぐ能力とレゴシの嗅覚を絡めたネタコメを書く人いるかな?と思ったけど見た感じいませんでした。あんまり視聴者層被ってないのかな?

次回どうなるのか楽しみですね!

ではまた来週!


BEASTARS 15 (少年チャンピオン・コミックス)
秋田書店 (2019-10-08)
売り上げランキング: 21






BEASTARS 1 (少年チャンピオン・コミックス)
秋田書店 (2017-01-06)
売り上げランキング: 5