どうもカゲロウです。

今更ながらBEASTARSの1話を見たらわりと面白そうだったので(海外の反応的にも)やってみることにしました。

※注意2話の反応ではなくて1話です!

今までの経験上週4更新になるとスケジュール的にキツキツになってしまうこともあり、今後途中で終了したり、どこかの話を飛ばしたりするかもしれませんがご了承ください。

あと海外ではネットフリックス限定配信ということで、現時点で公式配信がないためネットフリックスへの暴言が多く書き込まれていましたが、本題とは外れるため極力そういった書き込みには触れないようにしています(と言っても全く触れないのはそれはそれで不自然なので多少ふれています)。

ネットフリックス限定配信についての関連記事


「なんで高木さんのときはやらなかったのに、こっちはやるんだよ!」って声ももしかしたらあるかもしれませんが、個人的に海外の反応が気になったのと、今ちょうどやるものがなく仕方ないから「範馬勇次郎が拳で地震を止めるシーンに対する海外の反応」というどこに需要があるかわからないネタで記事を書こうとしたところ、BEASTARSは刃牙の作者である板垣恵介先生の娘さんの原作をアニメ化したものだということを知りなんとなく不思議な縁を一方的に感じたのでやってみることにしました。

公式で海外配信のない作品はなるべく取り上げたくないって気持ちは今もあるのですが、どっちみち今期はハイスコアガールをとりあげる予定なので「1個も2個も今更変わらんだろ!」っていう気持ちが決断の後押しをしたところもあります。ぶっちゃけネットフリックスが世界同時配信してくれたらこんな長文書かなくていいのに


それでは前置きが長くなってしまいましたがアニメ「BEASTARS」第1話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。
eee (1)
参照元:reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・Beastarの作者は、板垣巴留という名で、グラップラー刃牙を書いている板垣恵介の娘である。彼女は父親に比べてカメラが苦手だ。
e
どうやらコネで連載が決まったと思われたくないことから彼女は板垣恵介との関係をある時まで秘密にしようとしていたらしい(刃牙とBEASTARSはともに少年チャンピオンで連載されている)。
Beastar's mangaka, Itagaki Paru, is the daughter of Baki the Grappler's mangaka Itagaki Keisuke. She's more camera-shy than her dad though.
Apparently she'd tried to keep her family relationship secret for some time because she didn't want to be seen being successful due to nepotism. (Both Baki and Beastar run in the same magazine, Weekly Shounen Champion.)

nepotism=縁故主義 ここでは「コネ」で訳しました


↑のコメントへの返信
おいおい、チキンの口の中から彼女の目が見えるぞ。
Oh god I can see her eye inside the chicken's mouth


↑↑のコメントへの返信
いやーあの目のせいで夜なのに眠れなくなってしまっているよ。
Welp, that's keeping me up at night.


↑↑のコメントへの返信
今見た1話の内容を考えるとなんだ恐ろしい感じがしてしまうね。
That sounds so horrifying in the context of the episode I just watched


↑↑のコメントへの返信
お前なにをしようとしているんだ?拡大して目に映った場所から彼女の居場所を特定しようとしているのか?
what are you gonna do? Zoom in on it and find out her location through the reflection?

時期的にこの事件のことですね。




・1話は本当にすごかった。ちょっとペースが速かったからすこし落としてくれるといいんだけどね。CGはとても良かったのでそこに不満はない。オープニングもとても良く、映像をもっと見れるのが楽しみ。全体としてとても良い出来で良かった。
話は変わるが、ネットフリックスが取り扱うことになってしまったのはとても残念。これと無限の住人とバビロンは今期もっとも期待していた作品なのになんだかリリース間隔が奇妙なものになってしまっている。おそらくそれが作品の人気にも影響を与えるだろう。3つとも素晴らしい作品なのに
This first episode was really solid, a little fast paced but hopefully they will slow down, CG looks pretty good so no complains there and the op sound really nice, can't wait to have the visuals, overall pretty happy with what I got.
On another note, It's such a shame that this show is getting the netflix treatment, this alongside mugen no junin and babylon were my most anticipated series of the season and all 3 have had really weird episode releases, chances are it's going to affect their popularity which sucks since all 3 are amazing.


↑のコメントへの返信
バビロン
ヴィンランド・サガがどういう取り扱いだったか知らない?2話は来週月曜放映で、おそらく4話は28日に放映される。
あと無限の住人に関していうと、Livechartによると3話は来週放映される。ソースが見つかるか調べてみるよ。
追記:うん、ツイッターで確認できた。無限の住人3話は10月17日に放映だね。
babylon
Didn't that get the Vinland Saga treatment? AFAIK, episode 2 airs next monday. We're probably getting episode 4 on the 28th.
As for Blade of the Immortal, according to Livechart, the third episode is airing next week. I'll see if I can find the source of that.
Edit: Yup, confirmed by Twitter. Blade of the Immortal's third episode airs on 17th of October.

Livechartってのはここかな。


AFAIK=As Far As I Know=私の知る限り





・ワァオ、これは・・・間違いなく印象に残る1話だった。今期はこれで暇な時間を潰そうかな。
あと話し変わるけど、ファック、ネットフリックス
Wow, that...definitely left an impression. Will be sticking around for this one.
On another note, Fuck Netflix.

stick around =時間を潰す ぶらぶらする 



・見た目で人(動物)を判断する、いじめ、アイデンティティ・クライシス。いきなり濃いトピックから始まったね。
演出は良かった。今回はその意味について考えなければならない多くのスタイリスティック・チョイスがあったね。
Judging by appearances, bullying, identity crisis. This show starting off with strong topics.
Directing is nice, there a lot of stylistic choices that i have to think about for its meaning.

後段のstylistic choicesの意味がわからなすぎたのでそのままカタカナにしました。わかる方いたら教えて下さい。



・これは嬉しい驚きだった。演出はとてもよく出来ていてCGの見た目も素晴らしい(制作会社のオレンジに感謝)。声の演技も素晴らしい。出演者の中では岡本信彦がおそらくもっとも声を聞いてそれとわかる声優だ(笑)
I'm surprisingly pleased with this. The directing was very well done and the CGI looks great (bless studio Orange). The voice acting was great too, Nobuhiko Okamoto is probably the most recognizable voice actor in the game lol

in the gameがよくわからなかったのですが、そのまま「このゲームの中では」と訳すとおかしいので「出演者の中では」と訳しました。なにか勘違いしていたら教えて下さい。


↑のコメントへの返信
ルイ先輩の声は仗助、ハルはトリッシュ、レゴシは杉元。
(岡本信彦さんよりも)新世代の声優がたくさん出演しているが、完全な新人をキャストしたというわけでもない。
I mean Louis senpai is voiced by Josuke, Haru is voiced by Trish, and Legosi is voiced by Sugimoto. Lots of newer talent but not a totally fresh voice cast.

ここ会話がイマイチ噛み合ってないんだけどどういう意味だろ?


↑のコメントへの返信
このアニメについて語っているコメントを見つけるのに時間がかかってしまった!
うん、これはとてもいいね。この作品はキャラクターの魅力・存在にそのストーリーの展開を依存しているようにみえる。みんなそれぞれ異なる性格を持っている。だが今の時点ではそんなに多くが語られたわけではないので、今後さらに色々とわかってくるのだろう。
あと見てて気恥ずかしさを誘発する「この物語は動物たちが人間のように暮らし、しゃべることができる世界の話」とかそんな説明を入れないでくれたところはありがたい。このアニメは、そんな説明などいちいち入れなくてもこの世界の基本的な成り立ちを理解できるぐらいに、そして、その裏に隠されたメタファーを理解できるぐらいに視聴者は賢いだろうと信頼しているということだ。
全体的な評価としてはとても感動したと言わざるを得ない。いくつかのメタファーは直接的すぎると思ったが、そういう部分はそんなに多くはないしストーリーの邪魔をするものではなかった。
Took me a while to find a comment actually talking about the show! Yeah, this one's pretty good. It seems strongly character driven. Everyone has distinct personalities, but not so much is given away that we don't expect to find out more about these characters later on. And they thankfully avoided the cringe inducing "this story takes place in a world where animals are like people and can talk and shit." Like, the show actually trusts you to be smart enough to understand the basics of its own setting while also trusting you to be smart enough to parse out the metaphors. Overall, I have to say I'm impressed. Some of it's a little too on the nose, but not by much and not enough to distract from my enjoyment of the story it's trying to tell.





・宝石の国はいつだって自分の一番大好きなアニメだ。
このアニメのキャラクターたちに完全に心を奪われたというわけではないが(とりわけあの羊が自分には奇妙にみえる)、だんだんそれにも慣れてきた。
rr
あらゆる面でオレンジは視聴者をガッカリさせることがない。作画のクオリティ、演出、サウンドトラック、その全部が本当に素晴らしい(予想通り)。
原作のストックがとても少ないことは知っているが、アニメ化が発表されときはとても興奮した。今のところプロットもとても興味深い。
それとオレンジはどうか宝石の国2期を作ってくれ。
Land of the Lustrous is my favorite anime of all time. While I'm not completely sold on the character designs yet (the sheep looked especially weird to me), I feel like I could get used to it. In all other aspects, Studio Orange did not disappoint. The animation quality, directing and soundtrack were all really good (as expected). I know very little of the source material but knew it was hyped up when the adaptation was announced and so far it seems pretty interesting plot-wise.
Also Studio Orange give us Land of the Lustrous 2 please.



・これどこで配信されているの?それとも七つの海をまたにかけた冒険にでなければいけないのか?
Is this streaming anywhere or do I need to sail the seven seas

後段は「海賊版サイトでみなければいけないのか?」という意味で、それをあやふやにボカしたいときに使うフレーズ。通常は七つの海(seven seas)ではなくて、公海(high seas)が使われます。




↑のコメントへの返信
ネットフリックスで3ヶ月から6ヶ月以内に配信されるだろう。
it'll be on netflix in like 3-6 months or something


↑↑のコメントへの返信
そりゃ最悪だね。この作品をサポートしたいから(その主な理由は宝石の国のためだが)、公式配信まで待って、このスレにも近寄らないことにするよ。
Damn that sucks. I really want to support this one (mainly because of HnK) so I guess I'll have to wait and stay out of these threads.



・今のところとてもいい出来だと思う。制作会社のオレンジに期待するほぼ予想通りのものが出てきたな。演出、声優、サウンドトラックがとても良かった。
個人的にただ1つの問題はネットフリックスが配信の権利を持っているということだ。ファックネットフリックス。ゴニョゴニョで見てその後にブルーレイを買わなければいけないな。
追記:オープニングを聞き直してみたら、これはヤバいくらいに最高な曲だね。あとあそこはストップモーションでできていることがわかった。これは今期ベストオープニングになるかもしれない。

So far so good. About what I expected from studio orange, good directing, voice acting, and soundtrack. My only problem is that netflix has it. Fuck netflix, I shall embrace the high seas and buy the bluray later.
Edit: Just listened to the op again and it is such a fuckin BANGER and I found out it's going to be in stop motion. I think this may be best op of the season.

embrace the high seasは直訳すると「公海を利用する」という意味ですが上のsail the high seaの意味をさらにボカした言い方(のはず)なのでここでは「ゴニョゴニョで見て」と訳しました。

あとストップモーションってのはオープニングのことを言っていると思うのですが、今回はなにも映像がないバージョンしか流れなかったのでどれのことを言っているのかわかりませんでした。



・レゴシは不死身の杉元。
今回のエピソードはとても良くできていたな。CGだからといって作品の質を損ねることも全くなかった。
Legosi is sugimoto the immortal
this episode was really well done and the cgi didnt detract from it at all


↑のコメントへの返信
いい加減みんなCGが作品を損ねたりあるいは良くしたりするものだという考えを止める必要がある。特に前者の考えをする人が多いことを知っているが、オレンジは2度も(あるいはそれ以上に)素晴らしいCGアニメが作れるということを証明してくれた。彼らはCGを使って普通の作画では不可能なことをしてくれる。
See, people need to stop thinking of CG as something that takes away from the experience and more as something that adds to it. I know that in most cases it's the former, but Studio Orange has now shown twice (or more) that they can do amazing anime CG and utilize it to do things that wouldn't be possible with normal animation.



・なんだこの作品は?!なぜ自分はこんなにもこの作品を好きなのだろう???これは漫画をイッキ読みしたほうが良いってことか??
what is this?! why do i like it so much??? am i supposed to go binge the manga now??


↑のコメントへの返信
アニメが終わったあとに漫画を見れば最高の体験を得られると思う。
I would suggest going over the manga after the anime for the best experience



・ネットフリックスがまた1つ作品をダメにした。
Netflix takes down another one



・信じられない。もう既にこのアニメが大好きになりつつある。いつもだとCGの作品は嫌いなのに
Unbelievable, I'm loving this show already. And I generally hate CGI


↑のコメントへの返信
宝石の国をチェックしてみろ。このスタジオはCGアニメを救ったスタジオとして歴史に名を残しつつある。
Check out Houseki no Kuni. This studio is going down as the studio that saved CG anime.

go down as A=Aとして歴史に残る 


↑↑のコメントへの返信
その作品についてはいい噂を聞いてきた。チェックしてみるよ。
I've heard good things about it, I'll check it out



・とても良い1話だった。テムが肉食獣に追われるシーンは本当によく出来ていた。今のところレゴシの性格が好きだ。自分が思っていたのと逆だった。
eee (2)
Pretty good first episode. The scene of Tem getting chase by the carnivore was really well done. So far I'm liking Legoshi personality it's the opposite from what I was expecting.

carnivore=肉食獣



・このアートスタイルだと英語の音声で聞きたくなってくる。日本語だと自分にはなんだか違和感を感じるんだ。もしかしたら多くのCGアニメを見ないのはそれが理由かもしれない。
I keep expecting to hear English voices with this art style, the Japanese feels kind of out of place to me. Maybe it’s because I don’t watch many CGI anime


↑のコメントへの返信
オレンジはCG嫌いでもそれに慣れてしまうような光り輝くCGの作品を他にも作っているよ。2話を待つ間に宝石の国をチェックしてみたらどう?
might wanna check out Houseki no Kuni, Orange's other shining work of cg to get accustomed to it in between waits for new eps here



  • この作品の3Dアニメーションは宝石の国を制作したスタジオに望むぐらいの素晴らしい出来栄えだった。
  • ようするにこれはズートピアにJapanizing Beamをあてた作品ということか?
  • 今期は動物を擬人化したアニメが多くないか?
  • ワァオ、ルイは嫌な奴だね。
  • オー彼女は純血種であることを強調している?ようするにヴォルデモートなんだね。
  • このエンディングが好きになりつつある。
今のところこのアニメが好きだ。ストーリーがどういう展開を迎えるのか興味がある。あとファック、ルイ。
ee

  • Yup, this 3D animation is looking just as good as I had hoped for from the Houseki no Kuni studio
  • So basically someone hit Zootopia with a Japanizing Beam?
  • Lots of anime for furries this season, eh?
  • Wow Louis is a fuckin douche
  • Oh she's going on about purebloodS? So she's Voldemort, basically.
  • Yeah, I'm diggin this ED
I like it so far. Interested to see where the story goes. Fuck Louis.

purebloodSのところSが強調されている理由がよくわかりませんでしたが、ヴォルデモートとはハリーポッターにでてくるヴォルデモート卿のことを言っているようです。



Japanizing Beam(日本化ビーム)っていうのはこんなものを言うらしい。

dd


furry=擬人化して描かれた動物
douche=嫌な奴 大馬鹿者 ※本来の意味は膣洗浄器

ズートピア (吹替版)
ズートピア (吹替版)
posted with amazlet at 19.10.17
(2016-08-10)
売り上げランキング: 37,929


↑のコメントへの返信
作者はズートピアの前からBEASTARSのアイデアを温めていた。この漫画と同じ世界観で描かれた短編の読み切りはBEASTARSのベータ版ともいえるもので、ネットで見つけることはできないが、かつて彼女が大学の学祭でその本を売っていたこともあるんだ。
ズートピアが封切られる年に自分の漫画も出版されたら、比較されるだろうし当然不安でソワソワしていたんだろうな(笑)
それとあれは(エンディングじゃなくて)オープニング!!1話のオープニングは最後に流すっていう最近のトレンドに乗っかったものだ。ただ映像どこいった??たぶん、ストップモーションの映像はこれから見せるつもりなんだろう。俺たちを焦らしてくれてサンクス
The author had the idea for Beastars before Zootopia, in a separate series of short stories set in the same universe as the manga and a beta version of Beastars she sold at her college festival that almost no one can find online.
She was naturally totally antsy about Zootopia coming out the same year as her actual big manga though and that it would be compared to it lol
Also that's the OP!! It's following the trend of first episodes playing the OP at the end of the ep, just without visuals for ?? reason - they revealed it's gonna be stop motion visuals though, so whOw thanks for edging us further

antsy=[心配で・不安で]イライラする ソワソワする


↑↑のコメントへの返信
あの曲はおそらく今後オープニングとして使われるんだろってことはわかったけど、それでも1話ではエンディングだったろ。
I figured it was probably going to be the OP from here on out. It's still the ED for episode 1 tho.



・良いエピソードだった。だがオープニングがそれをふきとばすぐらいに最高だった。

Nice episode, but the OP is a fucking banger



・良かった!
草食動物だからこういう性格、肉食動物だからこういう性格という枠に収まらずにそれぞれのキャラクターがさまざまな性格を持っているところが好きだ(もうすでに2匹のうさぎが正反対の性格をしているところを目にした)。
素晴らしい1話だった!いつもだとみなに期待されているアニメというのは自分に合わなかったりするのだが(前期のドクターストーンとか)、これは良いスタートを切った。このまま良い方向に進んでくれることを願おう!
That was nice!
I liked how all characters had varied personalities and not just archetypes based on herbivores/carnivores, or their species (We've already seen 2 rabbits with very opposed personalities).
Solid first episode! Usually, very hyped shows don't really do well for me (like Dr Stone last season) but this one is up to a good start, lets hope it continues that way!

最後のthat wayがよくわからなかったけど、前後の流れから意訳しました。



・これもそうだが、アフリカのサラリーマン、ガンダムビルドダイバーズもあるし今期は擬人化した動物たちの作品で溢れているな。
冗談はさておき、この1話はファンタスティックだった。これからの展開が楽しみ。
Well with this, Africa salaryman and Gundam Build Divers the furry season is now in full swing.
Jokes aside I thought it was a fantastic first episode, can't wait for more.


↑のコメントへの返信
けものみちを忘れるな、メインキャラが擬人化した動物だぞ(^Д^)
Don't forget Kemono Michi. Main character is a furry xD


・ベストボーイレゴシ
Best Boy Legosi



・この作品大好きだ!音楽は最高。映像も素晴らしい。
I really liked it! That is an excellent OST. Good visuals.





おわりに

宝石の国を推す声がめちゃくちゃ多かったです。鬼滅の刃を制作したufotableのときもCGが素晴らしいと言われてたけど、CGについてだけ言えばこっちはその倍ぐらい称賛されていましたね。ここまでCGアニメが絶賛されているのは今まで見たことないかも?そのせいで宝石の国とその制作会社のオレンジが脳内にインプットされましたw

CGといえば個人的にはCG熊で伝説を残したゴールデンカムイの杉元(声優の小林親弘さん)がレゴシの役をやっていたのがこのアニメを見る理由の1つになったところはあります。



ではまた来週!





BEASTARS 15 (少年チャンピオン・コミックス)
秋田書店 (2019-10-08)
売り上げランキング: 21


BEASTARS 1 (少年チャンピオン・コミックス)
秋田書店 (2017-01-06)
売り上げランキング: 5