どうもカゲロウです。

女子高生の無駄づかいのロリ（百井 咲久）の動画が可愛かったので、今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。


全アニメを１話からキッチリチェックすることはないのでこういうのを見てあとから見とけば良かったかもって思うアニメはわりとある。




海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ロリが血小板とカンナと同じ声優だったと気づいたとき
When you realize she's voiced by the same VA for platelet and kanna


↑のコメントへの返信
長縄まりあは間違いなく過小評価されている。彼女はカンナや血小板のようなみんなが知っている役を演じているにも関わらず、多くの人は彼女の名前を聞いたことさえないと思う。
Maria naganawa must be very underrated, i bet not many ppl ever heard of her despite of her role as recognizable character like kanna and platelet


↑のコメントへの返信
それとめぐみんの妹
and megumins little sister


↑のコメントへの返信
あとかぐや？
Kaguya also ?


↑↑のコメントへの返信
違うよ、それは古賀葵
nah that's Koga Aoi





・「食べ物で彼女を釣ろう」
ここにいる人たちはプロフェッショナルだな。
"Try to bait her with food"
These people are professionals

ここ日本語の部分声が小さくて聞こえなかった。


↑のコメントへの返信
プロフェッショナルロリコン
professional lolicon


↑のコメントへの返信
「ロリコンじゃない、フェミニストです」
"Roricon janai, Feministo desu."





・ー雨　雨
ーあのね　あのね
ーてめー
- Ame ame
- Anone anone
- Temeee







↑のコメントへの返信
ー姉ちゃんすごい！
-nee chan sugoi!





・自分の身長にコンプレックスを感じている彼女を気の毒に思う。
みんな「ロリってなんだ？」と訪ねても、「ロリってどんな感じなんだ？」とは尋ねる人はいない。
she has a complex about her height. now I feel bad
everybody says "what, loli?"
nobody ever asks "how's loli?"


↑のコメントへの返信
真の質問は「ロリっていくつのこと？」だろ
The real question is "when's Loli"


↑のコメントへの返信
でももっとも重要なことは「なぜロリなんだ？」ってことだろ。
But most importantly 'Why is loli'

ここよくわからなかった。


↑のコメントへの返信
そもそもみんな「ロリ」って言葉を聞いたことがあるのか？
Ever heard of "Loli?"

lolita complexは和製英語なので、ロリ（Loli）はおそらく向こうだとアニヲタぐらいしか通じないのではと思い憶測混じりですがこんな感じに訳してみました。


↑のコメントへの返信
それよりはるかに重要なことは、なぜロリはダメなんだ？ってことだろ。
Or or or, much more importantly, why not loli?

Or or orがよくわからなかったのカットしました。


↑のコメントへの返信
ロリはどこだ？( ͡° ͜ʖ ͡°)
where is loli ( ͡° ͜ʖ ͡°)



・彼女はカンナと血小板ちゃんの声もあてているね。
She also voices Kanna and Platelet-chan.



・0:06
「アメ食べるかなぁ？」
「食べ物で彼女を釣ろうとしたことがあるの？」
なんだって？
0:06
"I wonder if she'd eat candy?"
"Have you tried baiting her with food?" WTF?


↑のコメントへの返信
FBIだドアを開けろ
FBI OPEN UP

これが元ネタらしい



↑のコメントへの返信
＊食べ物で彼女を釣ろうとしているの？
*You trying to bait her with food?

*は相手の言葉が間違っていて修正するときに使われる記号です。


↑↑のコメントへの返信
気にするな、上のやつは目が悪くて字幕が読めなかったんだ。
Don't worry he just blind person


↑↑↑のコメントへの返信
違うよ、俺がただバカなだけだったんだ。
Nah. I'm actually just retarded

最初のコメントを書いた人



・0:08「部屋に飾りたい！」・・・マジかよ・・・日本では人間家具が当たり前なのか？
0:08 "i wanna put her up as decoration in my room!".... wth....Japan gon normalize Forniphilia!?

gonがよくわからなかった



Forniphiliaは人間を家具のように見立て性的な見世物にすることを言うようです（philiaには病的な愛好、偏愛という意味があるのでそういうのが好きな人という意味もあると思う）。

普通の英語辞書には載ってない単語なので、とりあえず「人間家具」と訳してみました（フォーニフィリアでもヒットするのでそのままカタカナでもいいかも？）。




↑のコメントへの返信
そういうフェチを説明する単語があること自体知らなかった（笑）
I never knew there was a word for it lol



・この声優はガチでロリクイーンだな👑
ロリのあとにまたロリの声を当てている。
それと3:15
あそこを聞くとこのすばの「おねえちゃんすごい！」を思い出したのだが、同じ声優だった。
The v.a is literally a loli queen 👑 
She voices loli after loli
Also 3:15 
Reminds me of “Onee chan sugoi!” From konosuba 
And it’s the same voice actor


↑のコメントへの返信
２０１９年１０月にまた別のロリ役を演じるぞ。今度はバニーロリだ。
She's gonna voice another loli, a bunny loli, this October 2019.

バニーと言っているのでアズールレーンのラフィーのことですね
（※アマゾンに飛びます）




・ロリちゃんを毎週見てるおかげで自分の鬱が回復していく。
Loli-chan cures my depression every week



・もし人生がアニメのようだったら、１００％の男がペドになるな（笑）
If life was an anime 100% of guys would be pedos XD




↑のコメントへの返信
人生がアニメのようだったら、今いる９０％の男は存在していないな。
If life was an anime, 90% of guys would not exist.


↑↑のコメントへの返信
そしてその残った男で女性に興味があるのはほとんどいない。これは大変なことだ。
and of those very few would have eyes, it would be pretty rough.

ちょっと自信ありませんがこんな意味かな？と思います。



・3:00　試験に落ちた時
3:00 when you fail the exam



・彼女はとっても可愛い。とくにおばあちゃんと一緒のとき(๑ơ ₃ ơ)♥
She's so cute especially when she's with grandma (๑ơ ₃ ơ)♥



・彼女の「てめー」の言い方面白いハハハハハハ
The way she says "temeee" is funny hahahahhaaaaa



・彼女のエロ同人が読みた・・・（待て、誰かがドアをノックしてるようだ）
wanna read her hent…( Wait, someone is knocking my door.

hentはおそらくhentaiのこと（海外におけるhentaiは二次元のエロアニメ、画像、漫画を指します）のこと



・0:57　クソ笑ったｗｗｗ
0:57 LMFAO

LMFAOとは「laughing my fucking ass off」の略称で、「大爆笑」という意味になります。直訳すると「笑いすぎてお尻が離れた」という意味ですが、一般的には、笑いすぎて涙が出るくらいのレベル感です。
http://creatorjapan.asia/lmfao-meaning/


・0:57　うるせえーマイナーキャラとメインキャラに言う。
0:57 says shut up minor character to the main character.

雑魚キャラ＝マイナーキャラって訳はどうなんだろ？日本人的には違和感を感じるけど



・0:10　その気持わかる・・・クソオンナ私はもう２０だ
ロリじゃない。
0:10 I know that feel haha.. And yah b*tch I'm 20 now 
Not loli



・あの風の谷のナウシカネタ。
ジブリフォーエバー
That nausicaa of the valley of the wind reference
Ghibli forever



・カンナの雨雨雨雨雨雨、血小板ちゃんのあのね、あのねから始まって、咲久のてめえええに変貌した。
Went from Kanna's ame ame ame ame ame ame, Platelet-chan's anone anone to Saku's TEMEEEEE





おわりに


風の谷のナウシカに触れているコメントがほとんどなかったのですが無理やり探して入れました（笑）向こうの視聴者層とはあまり被ってないのかも？

やっぱりというカンナと血小板に対するコメントが多かったですね。あとうるせえ雑魚キャラ（マイナーキャラ）に受けているコメントが多かった気がします。

長縄まりあさん本当いい声してると思う（これから先もずっとロリ役やらされそうだけど、大人の女性や少年役も見てみたい）。個人的には（ロリクイーン的な声優という意味で言うと）インデックスの井口裕香さんの声を初めて聞いた時くらいの衝撃だった。あと神様のメモ帳のアリスを演じた小倉唯さん、ラストオーダーを演じた日高里菜さんも印象に残ってるかなぁ。


今レギュラーで更新しているのがドクターストーンしかないのと今期目当てにしているアニメがまだ始まらないこともありこんな手抜きなゆるい感じの記事が多くなりますが暇つぶしにでも読んでいただけると嬉しいです！

ではまた！

女子高生の無駄づかい (6) (角川コミックス・エース)
女子高生の無駄づかい (6) (角川コミックス・エース)
posted with amazlet at 19.10.08
ビーノ
KADOKAWA (2019-07-04)
売り上げランキング: 6,615
Amazon.co.jpで詳細を見る


タグ ：
海外の反応
アニメ
女子高生の無駄づかい