どうもカゲロウです。


たまたま忍野忍の可愛い動画を見つけたので見ていたら、海外の反応がちょっとおもしろかったので紹介したいと思います。タイトルの通りジョジョネタが多めなことを予めお断りしておきます。



一応前提知識としてジョジョで言うドーナツというのはDIOが花京院にパンチをした際、穴が空いたことで身体がドーナツのようになってしまったというネタです。下のコメントにあるようにちょうど花京院がDIOにパンチされた日がドーナツの日(6月7日)だったこともあり、DIOの腹パン=ドーナツっていうのが定番ネタになりました(といってもここの画像はディアボロがポルナレフにパンチをしているところですがw)。

・4年前、花京院はDIOと戦いその身を犠牲にした場面が偶然にも国際的なドーナツの日(2015年6月7日)に放映された。そして今日ポルナレフはまさにその同じ日に同じ運命になった。
e (2)
アニメ「ジョジョの奇妙な冒険第5部」第33話に対する海外の反応(感想)

3部放映時、自分はブログをやっていなかったこともあって、当時の海外の盛り上がりはよく知らないのですがそれについてはあの伝説の海外の反応ブログ「かいがいの」さんが内容をまとめているのでそちらを見てもらえば良いかなと思います。



そういえば、前にツイッターで「かいがいの」さんから「なかなかツボをついたブログで面白かったです」みたいなことと言われて嬉しかったw




海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・きっと彼はあのドーナツの中にクラックを混ぜこんだに違いない。
I swear, he must’ve put crack in those donuts




↑のコメントへの返信
"LSD"


↑のコメントへの返信
クラックじゃなく、クラック常用者の血だよ。
Not crack. The blood of a crackhead.

crackhead=クラック常用者



・おいおい、あれは物語シリーズにでてくる俺の嫁じゃないか。
Hey look its my waifu from the monogatori series


↑のコメントへの返信
FBIがお前の家に向かっているぞ。
The FBI is coming to your house


↑↑のコメントへの返信
おまわりさん彼女は598歳なんです。
shes 598 years old sir



・可愛いヴァンパイアかと思った?だがこのDIOだ!!!
YOU THOUGHT IT WAS A CUTE VAMPIRE BUT IT WAS ME,DIO!!!

この部分のセリフに
edj (6)
「このディオだ!」

このネタを入れるのが海外では定番になっています。
edj (1)
「可愛い女の子かと思った? 残念! さやかちゃんでした!」


↑のコメントへの返信
なにを言っているんだ?DIOは間違いなく可愛いヴァンパイアだろ・・・
What are you on about, Dio IS a cute vampire...


↑のコメントへの返信
Kono Dio Da!





・この可愛いヴァンパイアはドーナツが好き!
DIOは花京院の腹にパンチで穴を空ける。
This cute vampire loves donuts ! 
DIO punches a hole through Kakyoin's stomach

上と下の流れがよくわからないw


↑のコメントへの返信
ノォォォォ!花京院!
Nooooooooooo! Kakyoin!


↑のコメントへの返信
キング・クリムゾンが会話に入ってきた。
KING CRIMSON JOINS THE CHAT


↑↑のコメントへの返信
ディアボロも素晴らしいドーナツメーカー、彼ならDIOにドーナツを与えることだってできただろう。ドーナツメーカー同士の関係だ。
Diavolo is a good donut maker and he could give the Donuts to dio, a donut maker relationship

DIOにドーナツを与えるっていうのは、戦えばDIOのお腹に穴を空けて殺すことができただろうっていう意味かな?あと最後のa donut maker relationshipがよくわからなかったので訳がかなり適当です。



・ダンガンロンパの朝日奈葵がこの少女に出会ったらすぐにでも友人になりそうだ。
Imagine if Aoi Asahina from Danganronpa met this girl,
Instant friends.




↑のコメントへの返信
笑ったw本当にその通りだな。
lol so true



・ドーナツが好きで金髪の吸血鬼だと・・・
どこかで聞いたような。
A Blond vampire who loves donut...
Sounds Familiar


↑のコメントへの返信
彼女は私の娘だ。
She is mi daughter

この人のアカウント名はDio Brando



・これめっちゃ自分だ<3
This is so meee <3

<3はハートの形



・自分も忍がほしい。たとえそのために自分自身が吸血鬼にならなくてはいけないとしても
I want a Shinobu of my own even if I have to turn into a vampire


↑のコメントへの返信
お、お前は人間をやめるのか!?

y-you reject your humanity !?


↑↑のコメントへの返信
しのぶのためならなんでもするぞ。

I WOULD DO ANYTHING FOR SHINOBU


↑のコメントへの返信
ゲームをダウンロードすることならできるぞ
You can download the game


↑のコメントへの返信

リンク先のゲームについてはどんなものか確認していないので自己責任でお願いします。


↑のコメントへの返信
石仮面を使え。
Just use the Stone Mask



・このワイフがでてるVRゲームのほうはさらに良いぞ。
The VR game of this waifu it's even better



・待て・・・自分はイタリア人だけどどういうこと?!
wait...i'm italian but wtf ?!

関連記事




・VRのヘッドセットがほしいただ一つの理由はしのぶだ。
しのぶを世話することだけに焦点を絞ったVRゲームがあるんだ。
自分は彼女の頭を撫でないといけないんだよ。
The only reason I want a VR headset is Shinobu.
And yes there is a VR game entirely focusing on you taking care of her.
I must give her head pats.


↑のコメントへの返信
なんて名前?自分も頭ナデナデをしなければ
What is it called I must head pat


↑↑のコメントへの返信
VRゲームの名前はShinobu project
The name of the VR game is Shinobu project

上のリンクのやつですね。



・ドーナツ、これってジョジョネタ?
Donuts, are they a jojo reference?


↑のコメントへの返信
そうだよ
It goddamn is

goddamnのニュアンスがよくわからなかった。そうに決まってるだろ!って感じかも


↑のコメントへの返信
いつかアニメの内容全てがジョジョネタで埋め尽くされる日がくる。
One day everything on anime is a reference of Jojo


↑のコメントへの返信
花京院!
Kakyoin!


↑のコメントへの返信
ブローノ
BRUNO !

海外だとブチャラティではなくてブローノって呼ばれることも多いです。


↑のコメントへの返信
花京院とアバッキオはそれを嫌悪していた・・・
Kakyoin and Abbachio disliked that...


↑↑のコメントへの返信
ブチャラティとトリッシュも
bucciarati and trish too



・3:15 NO PANTSU !!



・物語シリーズが永遠に続いてほしいと思っている。自分が80歳になっても忍の滑稽な仕草をみていたい。
I hope the monogatari series never ends, I want to be 80 and still see Shinobu being ridiculous



・うーん・・忍は花京院、アバッキオ、ブチャラティのことも気に入りそうだ。
Well..she would like Kakyoin, Abbachio and Buccirati



・彼女はなんかのゲームプロジェクトで見かけたロリに似ているね。
She look like a loli i saw in a game project something


↑のコメントへの返信
Shinobu project


↑↑のコメントへの返信
それだ。
Yes



↑のコメントへの返信
あなたの言っているゲームというのはおそらくshinobu projectのことだね。彼女の存在がそのゲームの制作に多大なインスピレーションを与えた。
the game you're talking about is probably shinobu project and well she is the main inspiration to the game


↑↑のコメントへの返信
彼女にエッチなことしたい。
I wanna lewd her

lewd=みだらな わいせつな ※本来的には形容詞の意味しかないようなのですが、ネットスラングとしては当たり前に動詞として使われています。


↑↑↑のコメントへの返信
だよね みんなしたいよ
yeaa we all do


↑↑↑↑のコメントへの返信
代わりにお前にエッチなことするわ
Imma lewd u instead

imma=I'm going to


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
クソ
911に電話だ。
shit 
calls 911

アメリカ・カナダだと911に電話するだけで警察、消防、救急に全部対応してくれるようです。



・ドーナツと吸血鬼ってなにか関係あるの?
荒木もドーナツが好きだけど
What the matter with donuts and vampire ?
Araki liked donuts too

この画像を根拠に海外では荒木先生はドーナツ好きってことになっています。あと荒木先生=不老不死の吸血鬼というネタは海外にも伝わっています。
w



・5:47のしのぶがベスト忍
反論があれば聞くぞ。
5:47 is the best shinobu
Change my mind

Change my mind=直訳「俺の考えを変えてみろ」から「反論があれば聞くぞ」みたいな意味にもなります。




↑のコメントへの返信
ロリ忍がベスト忍😶
Loli shinobu best shinobu 😶


↑のコメントへの返信
フードのついたパーカーを着た忍がベスト忍
w
Hoodie Shinobu is best Shinobu




↑のコメントへの返信
忍がベスト忍
Shinobu is best Shinobu

忍はあるがままの姿で既に最高なんだって意味かな?



・オーマイガー、忍ってアニメのキャラなの?
自分はてっきりVRのロリキャラなのかと思っていたよ(笑)
Omg, shinobu has an anime?
I thought she was just a vr loli lmao



・この動画を見ているとPTSDを呼び起こす・・・
This video is giving me PTSD flashbacks...

アカウント名がBruno Bucciarati



・この動画のタイトルを読んだらジョジョネタを書かずにはいられない。
NO ONE CAN JUST RESIST TO MAKE A JOJO REFERENCES WHILE READING THE TITLE

動画のタイトル「This Cute Vampire Loves Donuts」(訳:この可愛い吸血鬼はドーナツが好き)





おわりに

ジョジョネタもそうですが、上にあげたVRゲームの話題も負けず劣らずありました。忍がアニメキャラとは知らなかったという人も何人か見かけたけど、向こうの有名なユーチューバーがプレイでもしてゲームだけが一部で有名になったりしたのかな?

あと、こうやって忍とDIOを見比べるとなんとなく似てなくもない・・・・かも?




スタチューレジェンド 「ジョジョの奇妙な冒険」第三部 3.影DIO[原型・彩色監修/荒木飛呂彦] (再生産)
ディ・モールト ベネ(Di molto bene) (2014-07-18)
売り上げランキング: 120,734