どうもカゲロウです。

ベストガール・カナヲがついに登場した！とか書こうと思ったけど今回は全部禰豆子にもってかれたｗ

それではアニメ「鬼滅の刃」第２１話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


逃げる禰豆子があったおかげか、海外の反応も１９話のヒノカミに次ぐ盛り上がりを見せていたんじゃないかと思います。
e (3)
参照元：https://bit.ly/2PfXmsN



海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ちっちゃくて可愛い禰豆子がカナヲから逃げる場面は神からの贈り物だったな。今まで自分がああいうのを求めていたとは知らなかった。
e (8)
Smol Nezuko running from Kanao is a blessing I didn't know I needed.

smol＝ちっちゃくて可愛い




↑のコメントへの返信
あれはパーフェクトディフェンス。それは禰豆子が剣を避けることができるからという意味ではなく、どうしたらあんなにも可愛いものを殺すことができる？という意味で
That was the perfect defense, not because it allowed her to dodge, but because how could you kill something so adorable?


↑↑のコメントへの返信
相手が感情を失くした鬼狩り少女ではない限りな
unless you’re emotionless demon slayer girls

e (4)
「考える必要はない。言われた通り鬼を斬るだけ」


↑↑↑のコメントへの返信
ナルト走りで逃げるあんな早いスピードの禰豆子は殺すことができないというだけでなく、彼女の座ったこの姿オーマイガー、可愛すぎて殺すことなんてできるわけない。
e (7)
Not like they can even kill her when she naruto runs away with such speed.
When she sat omg i couldn't it was too cute

訳そうとすればするほど頭の中がゴチャゴチャしてしまってしまってあまり自信ないですが、１０分ぐらい悩んでしまったのでもったいないから載せます。間違っていたら教えて下さい。文の流れ的に多分あっているはず！


↑↑↑↑のコメントへの返信
今年のベストガールがここにいる。張り合える相手すらいない。
Best girl of the year right here. No competition.


↑↑↑↑のコメントへの返信
自分は「オーマイガー😍😍😍😍 あれ可愛すぎ」とかいうタイプの人間ではないけど、禰豆子が縮むところを見て少しそんな気分になってしまった。あそこは本当に可愛い。
I’m not a “omg 😍😍😍😍 that’s adorable” type of person, but when she shrunk down I got a little soft in the heart. Shit was so cute.

I got a little soft in the heartがよくわからなかったのですが、soft heartに惚れっぽいという意味があるようなのでそんな感じで訳してみました。



↑のコメントへの返信
とっても可愛い
Such a cutie.


↑↑のコメントへの返信
追跡シーンがこんなにも可愛いものなりえることを今まで知らなかった。
Never knew a hunt could be so adorable


↑↑のコメントへの返信
思わずミームにしてしまった。
Had to meme it.

「責任［義務］から逃れる俺」

via GIPHY


have toの過去形だから「しなければならなかった」と訳すのかなと思ったのですが、そこから「思わず～してしまった」という意味にもなることを今知りました。

元々このフレーズとgif画像をあわせたものがミームとして浸透しているようです。

via GIPHY



↑のコメントへの返信
禰豆子はこのアニメにおける２番目に好きなキャラクターのままでい続けている、そして、今回のエピソードではその理由を思い出させてくれた！
She still remains my second favorite character on the show and this episode reminded me why!


↑↑のコメントへの返信
わかった、で１番は誰なんだい？
Alright, I am wondering who is your first then?


↑↑↑のコメントへの返信
炭治郎。その理由の大部分は前回２話と累と戦ったあとでさえいまだに動くことが出来るという事実から来ている。
Tanjiro. Mostly because of the last two previous episodes and the fact that the guy could still move after fighting Rui.


↑↑↑↑のコメントへの返信
それには同意、炭治郎はベストボーイ。
Agreed, Tanjiro is best boy.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
炭治郎がベストボーイである真の理由は、彼は禰豆子を妹として扱い、シスコンっぽい変態さがないところだ。
The true reason Tanjiro is best boy is because he actually treats Nezuko like a sister and is not some weirdo with a siscon


↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
自分の中で炭治郎のことが好きな主な理由はそれだ。パーフェクト妹にとってのパーフェクトお兄ちゃん。
That's the main reason why i love him. Perfect onichan for a perfect imouto



↑のコメントへの返信
禰豆子の避ける技術も最高だったな！あのソードアタックを見ることさえなく避けていたからな。どんな才能だよあれは！
w
Her dodging skills were on point too! She avoided all of those sword attacks without even looking at them! What kind of instinct is that!

instinctは通常だと本能とかで訳されているような気がしますがここでは才能と訳しました。


↑↑のコメントへの返信
彼女は明らかに見聞色の覇気の使い手だな。
She is obviously a user of observation haki


↑↑のコメントへの返信
可愛い才能
Cute instinct.


↑↑のコメントへの返信
どう見てもウルトラインスティンクトだろ
Ultra instinct, obviously.








・冨岡を愛さずにはいられない。彼は炭治郎たちと出会って以来ずっと素晴らしい仲間だ。
Gotta love Tomioka. He’s been such a bro ever since they met.


↑のコメントへの返信
冨岡・俺は嫌われてない・義勇
Tomioka "I'm-not-hated" Giyuu

a
「俺は・・・俺は嫌われてない」


↑↑のコメントへの返信
正直、彼がそんなに嫌われるいわれはない。
彼は禰豆子と炭治郎を守ってくれた。あれを見てお気に入りのキャラになった。
honestly he doesn't deserve to be hated
he protecc nezuko and tanjiro and that puts anyone in my good book




↑↑のコメントへの返信
義勇「俺のことを好きな人間もいるはずだ」とおそらく思っている。
"I am sure some people like me!" -Giyuu, probably.


↑↑↑のコメントへの返信
炭治郎と禰豆子は義勇が好き。
Tanjiro & Nezuko like him.


↑↑↑のコメントへの返信
今のところ彼を愛してくれる女の子は母親だけ♪
Yet the only girl who’d love him is his mother. ♪




↑↑のコメントへの返信
しのぶ・それとも嫌われてると指摘したことまだ怒ってます？・ガールは残忍だ（笑）
Shinobu "are you still mad because I told you no one likes you" girl is a savage lmao

「しのぶ・それとも嫌われてると指摘したことまだ怒ってます？・ガール」のところ本当なら「胡蝶・それとも嫌われてると指摘したことまだ怒ってます？・しのぶ」とかの方が良いと思う。


↑↑↑のコメントへの返信
彼女は文字通りの意味でも比喩的な意味でもめちゃ毒が強い。
She's literally and figuratively toxic af


↑↑↑↑のコメントへの返信
カジュアルに義勇の心を折りにくるところが好きだ。
Love how casually she destroys him



↑のコメントへの返信
義勇のことを好きな人間がいないなんて驚き！世界で一番可愛い子犬顔なのに
I'm surprised nobody likes him! I mean, he has the cutest puppy-dog face in the world.

確かに犬っぽい
e (5)

世界で一番可愛い子犬顔っいう訳変な気もしますがとりあえず直訳しました。意訳するなら「捨てられた子犬みたいな顔がめちゃくちゃ可愛いのに」とかかなｗ

the cutest puppy-dog face in the worldの画像検索結果
e (2)


↑↑のコメントへの返信
人の行動や言動に反応を示さない彼の態度が、実際以上に嫌な人間であるという印象を人に与えてしまうのでないかと思っている。
I think its because his tendecy not to react to people makes him come off as meaner than he is

come off as A＝Aのような印象を与える


↑↑のコメントへの返信
いきなり長い回想を語りだしてくるような男とはつるみたくないね。
I don't really want to hang around a guy who randomly starts a long flashback tho.


↑↑↑のコメントへの返信
「どうして首を締めてくるんですか？」
「全ては２年前から始まった・・・」
w
"Why are you putting me in a chokehold?"
"It all started 2 years ago..."

地味に極められないように手で防いでいるしのぶさん


↑のコメントへの返信
禰豆子を見るまで炭治郎の顔を思い出せなかったことを除けばな
Except he didn't recognize Tanjiro's face until he sees Nezuko.


↑↑のコメントへの返信
そりゃ世界で一番可愛いものを忘れることなんかできないし誰だって覚えているだろうから当然だろ。
Ofc that's what anyone would remember cannot forget the cutest thing in the world


↑↑↑のコメントへの返信
冨岡は見る目があるな。
Tomioka is cultured



↑↑のコメントへの返信
２人が最後に会ったのが２年前、あれから炭治郎も大きく変わった。
It been 2 years since they last met and Tanjirou changed a lot in those time.


↑↑↑のコメントへの返信
でも、禰豆子のことは認識できたぞ。
But he recognizes Nezuko?


↑↑↑↑のコメントへの返信
禰豆子には冨岡自身がつけた竹の口枷があるから区別がついたし、それを憶えていたんじゃないだろうか。
a
I mean, she has a distinct bamboo muzzle that he himself plunged between her teeth.
I would imagine that he would remember that.



・恐怖で逃げ出す禰豆子のチビバージョン

via GIPHY


カナヲ！
上田麗奈はカナヲのよそよそしい性格をみごとに演じきってくれた。彼女はいいね。
チビ禰豆子がカナヲの攻撃を躱しながら逃げるところが今回で一番の可愛い場面になるはずだ。
Noping the fuck out chibi ver
KANAO!
Ueda Reina is doing an excellent job portraying Kanao's aloof nature, and she sounds great. Chibi Nezuko running around avoiding Kanao has to be the cutest thing

Noping the fuck outがよくわからないですが、nope outには恐怖や不快な状況であることを理由にその場から立ち去るという意味があるようなのでそんな感じで訳しました。語源は、無理（nope）だから外にでる（out）とかかな？



カナヲはKANAWOじゃないのかとちょっと思った

aloof＝よそよそしい　超然とした　打ち解けない　※どの意味で言ってるのかわからなかったのでとりあえずよそよそしいで訳しました。


↑のコメントへの返信
あなたの社会奉仕に感謝したい。そのgifはこの数週間の間すごい人気なるだろう。
I just want to thank you for your community service, that gif will be in high demand for weeks to come.

community service＝社会奉仕


↑のコメントへの返信
麗奈は今期だと２つのアニメで鬼、霊殺しをやっている。グレイと同じぐらい可愛い！
Reina gets to get a demon/spirit killer in 2 shows this season, with the equally cute Gray!


↑↑のコメントへの返信
彼女はドクターストーンのルリもやっているぞ。
she's also Ruri from Dr. Stone


↑↑↑のコメントへの返信
あとフルーツバスケットの杞紗
And Kisa from Fruits Basket



↑のコメントへの返信
あの見た目からして、カナヲは重要な役になるのではないだろうか。彼女はバタフライレディの相棒みたいだね（うん、自分は名前を覚えるのが下手なんだ）。
チビ禰豆子、あの走りでたくさんの人間を癒やしてくれるだろう。
I'm guessing Kanoe plays a big role coming up and guessing on her look, she looks to be a side kick to butterfly lady (yeah, I'm bad with names).
Chibi Nezuko can cure a lot of people with that run she had.

名前を覚えるのが下手っていうのはしのぶのことをバタフライレディと呼ぶことについてなんでしょうけど、kanaoがkanoeにもなってますねｗ


↑↑のコメントへの返信
彼女はしのぶの妹じゃないかな。
Think she's a younger sister


↑↑のコメントへの返信
おい、あれは（バタフライレディじゃなくて）しのぶ！
Boy, that's Shinobu!


↑↑↑のコメントへの返信
だから名前覚えるの下手だと言っただろ！
I said I was bad with names!



↑↑のコメントへの返信
俺のしのぶをそんなありふれた名前で呼ぶのはやめてくれ！
YOU DONT DARE CALL MY SHINOBU BY COMMON NAME!

バタフライレディってドラゴンレディみたいに固有名詞化しているのかと思って調べたら、sekiroのまぼろしお蝶しかヒットしなかった（笑）



しのぶも５０年ぐらいしたらこんな感じになるのか（泣）


SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE - PS4
SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE - PS4
posted with amazlet at 19.08.27
フロム・ソフトウェア (2019-03-22)
売り上げランキング: 236
Amazon.co.jpで詳細を見る



・この場面は興味深い。あそこは鬼の視点のように見えるが・・彼は首を切られている。
I thought this shot was interesting. It's done like it's from the demon's perspective but.. he's headless.



↑のコメントへの返信
意識を脊椎に移動させたとかそんなことをしたんだろ。
He transferred his consciousness to his vertebrae or something.


↑↑のコメントへの返信
諫山、お前なのか？
Isayama, is that you?

以下、進撃の巨人ネタが飛び交ってました。


↑↑のコメントへの返信
ファントムヘッド
A phantom head.

ファントムペインのことを言っているんじゃないかなと思ったのでカタカナにしました。





・誰かお願いだから、冨岡にみんなは冨岡のことが好きだと伝えてやってくれ、今回のは見てて心が痛んだ。
Somebody please tell Tomioka they like him, this is heartbreaking.

theyがよくわからなかったので「みんな」と訳しました。


↑のコメントへの返信
ファンは間違いなく彼を愛している。
The fans certainly love him.


↑のコメントへの返信
炭治郎はきっと好きだと思うぞ。
I'm sure Tanjiro likes him


↑のコメントへの返信
伊之助を呼んでこい・・・
Calling Inosuke...


↑のコメントへの返信
ハハ、実のところ自分は彼が柱の中で一番のお気に入り。彼のデザインが最も好きなんだ。
Haha. He's actually my favourite Pillar. I like his design the most



・炭治郎が累の血を収集しなかったことが、地味に気になった。
He never collected Rui's blood and that low key bothers me


↑のコメントへの返信
ファック、前回「炭治郎は次回さっさと血を集めろ」とか考えながら見ていた。
物語終盤のボスをかなりの低レベルで倒したと思ったら、ボスが死ぬと同時に自分も死んでしまったので、アイテムを手に入れることができなかったときのようだ。
Fuck last episode I was thinking he'd better get that blood next ep.
It's like beating an endgame boss grossly underleveled but because you died as the boss died you got no loot

underleveledがよくわからなかったのですがとりあえず「低レベル」と訳しました。というかこの文自体が全体的によくわかってないので間違っていたら教えて下さい。

loot＝戦利品　略奪品　※とりあえずここではアイテムと訳しました。よく考えるとモンスターを倒してアイテムを取るっていうのも略奪みたいなもんですね。


↑↑のコメントへの返信
あるいは経験値か
Or exp


↑↑のコメントへの返信
ボスを倒したあとクエストを完了するためのアイテムを獲得するのを忘れる。なのでもう一度最初からやり直さなければいけないなくなる。
Beating a boss and forgetting to loot to complete a quest so you gotta do it all over again


↑↑↑のコメントへの返信
FF12でギルガメッシュを倒したあとに、ギルガメッシュが剣を変えるたびにそれぞれ源氏のアイテムを盗めたことに気づいた時の気持ち
Beats Gilgamesh in Final Fantasy XII then notices afterwards you could steal him Genji stuff each time he changed swords

「の気持ち」は原文にないですが追加しました。


↑↑↑のコメントへの返信
一度アイテムを獲得するのを忘れてしまうと二度とやり直すことができない場所というのがRPGではたまにでてくるけど、ああいうのは辛い(；ω；)
Every so often there's RPGs where you can't go back to get the loot if you forget it. It's so painful. :(

ever so often＝時々　たまに



↑↑のコメントへの返信
つまり炭治郎は今までずっとAnthemをプレイしていたってことか。
So Tanjiro has been playing Anthem


↑↑↑のコメントへの返信
みんなあのゲームやってるの？
people play that game?


↑↑↑↑のコメントへの返信
もうやってない。
Not anymore


↑↑↑↑のコメントへの返信
あれをゲームにカウントしようとすら思わない。
I don't think it even counts as a game

悪い意味でかなり出来がヤバイようですね。

Anthem(アンセム) (特典なし) - PS4
Anthem(アンセム) (特典なし) - PS4
posted with amazlet at 19.08.27
エレクトロニック・アーツ (2019-02-22)
売り上げランキング: 623
Amazon.co.jpで詳細を見る



・累の回想はとても感動した。
ホーリーシット
e
Rui's backstory was so emotional.
Holy shit.


↑のコメントへの返信
正直・・思わず泣いてしまった。
not gonna lie..i had to cry.


↑↑のコメントへの返信
同意。
Same.



↑のコメントへの返信
両親は彼と地獄に行くことを厭わなかった。だからあの家族は永遠に一緒だ 😥
And his parents are willing to go to hell with him, so they can be together forever. 😥

hellは地獄ですが、そこで思い浮かべる映像には外国人と日本人（アジア人？）の間でかなり違いがありそう。


↑のコメントへの返信
無惨とのファイナルバトルで、炭治郎が救ってきた鬼の霊魂が炭治郎の手助けをしてくれる説。
theory: the spirits of the demons Tanjirou saved will help him on the final battle against Muzan.



・OK、あの頑固なイノシシが弱ってしまっている姿は胸が締め付けられるようだった。彼のめちゃくちゃエネルギーに満ち溢れた姿が自分には必要なんだ(；ω；)
Ok my headstrong boar feeling weak actually hurt my soul. I need his hyper energy man ;-;

a
「俺ってあんまし強くないのかも」

headstrongって石頭という意味かと思い「それは炭治郎のことだろ！」って思ったけど調べたら、頑固な、強情なという意味でした。

hyper energy manがよくわからなかったのでなんとなくで訳しました。



・柱が来たぞ。
e (9)
THEY'RE HERE


↑のコメントへの返信
マイ・ボーイが素晴らしく印象的な姿でついに現れた。
e (6)
My boy in all his glory is finally here


↑のコメントへの返信
あの胸に開いた窓に感謝したい。
I appreciate the chest window.

chest windowってのがググってもヒットしなかったので直訳しました。


↑↑のコメントへの返信
あれは完全に戦術的な理由からしているんだよ、当然だろ。敵の気を散らしたりとかな。
It's there entirely for tactical reasons, of course. Distracting your opponent and whatnot.


↑↑のコメントへの返信
あれは冷却効果を狙ってのことだよ。
it's for cooling effect :)



↑のコメントへの返信
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
ゴゴゴゴ The pillar men have arrived ゴゴゴゴ
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ

The pillar men have arrived（訳：柱の男たちがやってきた）


↑↑のコメントへの返信
AYAYAYAYAYAYA


↑↑↑のコメントへの返信
そのコメントをみてこんなのを作ってしまった・・・
You made me do this...



↑↑↑のコメントへの返信
目覚め給え我が主たちよ！！！
AWAKEN MY MASTERS!!!





↑のコメントへの返信
１人だけ他よりもこれみよがしに華やかなのがいるね。
One of them is more flamboyant than the others

flamboyant＝華やかな　ケバケバしい　これみよがしに  飾り立てた


↑↑のコメントへの返信
ハーレム主人公よりもさらに多くの女性を囲っていそうだ。
Yet he has more women than a harem protagonist :P


↑↑のコメントへの返信
その１人っていうのが誰のことを言っているのかいまだに確信がもてない・・・
And yet I am not sure which one you are talking about...


↑↑↑のコメントへの返信
それは無理もない。全員主役のような髪型をしているし
Can't blame you. They all have protagonist hair.


↑↑↑↑のコメントへの返信
Yu-Gi-Oh hair



・柱になる条件の１つとして複数の髪色をしていることってのがあるのか？
Is having multi-colored hair one of the conditions for one to become a Hashira?


↑のコメントへの返信
あれはアニメキャラクターがレベルアップする過程で起こることなんだよ。
It's just part of the level-up process for anime characters.


↑のコメントへの返信
遊戯王のキャラクターを思い出した。
Reminds me of Yu-Gi-Oh characters


↑のコメントへの返信
実は善逸は柱。
Zenitsu is actually a Hashira

そもそも髪の色がド派手じゃない人もいますよね。ふと思ったけど、善逸の髪の色はアニメだからというメタ的な理由じゃなくてちゃんと理由があったけど、柱にもそういうのあるのだろうか？





おわりに

あの禰豆子の逃走シーンは本当に声を出して笑ってしまったｗ

ついに残りの柱も登場したので今後の展開が楽しみです！

ではまた来週！




鬼滅の刃 16 (ジャンプコミックス)
鬼滅の刃 16 (ジャンプコミックス)
posted with amazlet at 19.07.09
吾峠 呼世晴
集英社 (2019-07-04)
売り上げランキング: 76
Amazon.co.jpで詳細を見る




鬼滅の刃 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
鬼滅の刃 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with amazlet at 19.04.09
集英社 (2016-06-17)
売り上げランキング: 120
Amazon.co.jpで詳細を見る




鬼滅の刃 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
鬼滅の刃 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
posted with amazlet at 19.08.12
アニプレックス (2019-07-31)
売り上げランキング: 51
Amazon.co.jpで詳細を見る

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#鬼滅の刃