どうもカゲロウです。



それではアニメ「鬼滅の刃」第１６話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。



ここカッコよかった
eee (4)
参照元：https://bit.ly/2JKT6g8






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今のところ、あのスパイダーレディの死はこの作品において間違いなく最も美しいシーンの１つだったな。
That spider lady's death was by far one of the most beautiful scenes in this series yet

「最も～の１つだった」って訳、海外の反応を訳していると頻繁に見かけるけど、いまだに違和感残ります。最上級なんだから本来１つに決まりそうなのに、向こうの人達はどういう感覚でこれを使うのだろうか？


↑のコメントへの返信
本当に素晴らしい場面だった。作画、音楽、声の演技－その全てが結合しこの完璧なシーンが出来上がった。
It really was amazing. Animation, music, voice acting - everything is combined into this perfect scene.



↑のコメントへの返信
あそこは美しかった。多くの鬼殺隊の隊員たちを惨たらしく殺した鬼なのにあそこを見て可哀想に思ってしまった。
It was beautifully done, and actually made me feel bad for the Demon who just brutally killed a bunch of Demon Slayers.


↑↑のコメントへの返信
このアニメは、悪役がその死の間際に人間らしさを出すシーンについて、極めて優れた仕事をしてくれる。
This show just does an outstanding job in really humanizing its villains just in time for their deaths.


↑↑↑のコメントへの返信
確かにここの流れは極めて美しかったな。
eee (4)
eee (3)
eee (5)
子どもたちを無慈悲に殺したあの鬼のことを可哀想に思うことになるとは思ってもいなかった。
The entire sequence was indeed gorgeous. I didn't expect to feel this bad for her after she mercilessly killed all those children.

子どもたちと書いてますが鬼殺隊のことですね。よく考えると炭治郎や善逸なんかの年齢を考えると鬼殺隊のあの隊員たちも子どもたちと言っていい年齢なのかな？


↑↑↑↑のコメントへの返信
彼女が何ごともないかのように鬼殺隊の首を折ったところでびっくり仰天した。
My jaw dropped when she just snapped their necks like it was nothing

jaw-dropping=直訳「顎が落っこちる」から転じて、「開いた口が塞がらない」「びっくり仰天」という意味があります。

ただ画像検索するとこんな感じの直訳的な描写が出てくるのでそのまま「顎が落っこちる」で訳してもいいのかもしれません。
eee






・しのぶがオープニングにでてきた！
eee (1)
「てめー！これ以上俺をほわほわさせんじゃねー！」
eee (11)
今回の話の見どころの１つは、伊之助が日常系の場面に対する抵抗力がなくなりつつあるところだ。
炭治郎ができるだけ最も痛みを与えない方法で殺し、その鬼から十二鬼月がここにいることを知る流れが良かった。
Shinobu's in the OP now!
"Don't make me any giddier than I already am!"
One of the highlights of this arc is Inosuke's weakening resistance towards SoL moments. I liked how Tanjirou found out about there being a twelve moon demon from a demon he killed in the most painless way possible.

ほわほわはgiddierと訳されているようですね。この単語はgiddyの比較級で、giddyはめまいがする、目がくらむという意味ですが、そこには嬉しくて、あるいは興奮してというニュアンスが隠れています。


↑のコメントへの返信
ついにオープニングで可愛い彼女が見れた。
Bout time we got her cute self in the OP.

got her cute selfの意味がよくわからなかったので憶測です。

bout time＝about time＝やっと～だ　ついに～だ


↑のコメントへの返信
今回のように今後もストーリー上に姿を現すごとに黒塗りのキャラクターが明かされる作りであってほしい。とはいえ、もう時間はあまり残されていない。けど２期はあるかもしれないな。
Oh, I hope it's one of those openings where black-out characters start appearing as they show up in the story. Granted, not much time left for that but maybe for season 2.


↑のコメントへの返信
彼女がそこにいるのに気づいた。そして彼女は最初からそこにずっといるのかと思っていたが、そうじゃないことには気づけなかった。
自分の中で伊之助は嫌いと好きの感情が同時に起こるキャラクターだな。彼のセリフ回しやデザイン全体に関しては好きなのだが、一方で、兄よりも優れていると証明したがる弟のような振る舞いをしてくる。そこは可愛らしく面白いのだがちょっとだけイライラしてしまう。
I actually noticed her and thought she was there the entire time and I didn't notice.
Inosuke has become a character I hate and love at the same. I love for some of his lines and his overall design but then he kinda has to act like a brother who wants to prove he's better then his older brother. It's cute and funny but it can get a little grating.


↑↑のコメントへの返信
自分はそれ善逸の方に感じた（彼の電光石火なファイトシーンは除く、もちろんあそこは素晴らしい）。
I feel the same way for Zenitsu (except for his lightning quick fight scenes, of course, which are amazing).



・クッソォー、とんでもなく残忍なエピソードだったな。彼女は鬼殺隊の首をへし折ったところはゾッとした。
超残忍なシーンとコミカルなシーンをうまく結びつけているのが面白い。その全てに素晴らしい音楽が交わり、素晴らしいエピソードになっていた。
Daaamn, what a brutal episode. The scene where she breaks their necks was horrible.
The juggling between the super brutal and comic scenes was interesting. All mixed with great music, it was a great episode !

ジャグリング（juggling）というと通常下の動画のやつが頭に浮かびますが、（そこから生まれたのかどうかは知りませんが）複数のものをうまくを組み合わせて上手にやりくりするという意味もあります。



↑のコメントへの返信
炭治郎は「お前マジで死んだぞ」って感じだったな。
e(1)
伊之助でさえふざけていい場面じゃないことがわかった。
eee (7)
Tanjirou was like : OK you're fucking dead now. Even Inosuke knew this wasn't the time to joke around.


↑↑のコメントへの返信
あのレッドオーラが炭治郎の現れたとき・・・あの鬼の１人はこの森で起こったことの報いとして地獄を見ることになる。炭治郎は確実にやる男だ。
eee (6)
今回の全ては炭治郎のマイケル・ジャ－いや、鬼舞辻への憎しみとして加算されていくことになるだろう。
Oh god, when that red aura showed up around Tanjiro.... One of these demons is going to face hell for everything that's happened in that forest. Tanjiro will make sure of it. And all of this just feeds into his hate for Michael Ja- I mean Kibutsuji.

上段部分があまりよくわからなかった、特にあの鬼の１人（One of these demons）が誰を指しているのか、（母親はもう死んでしまったので）父親のことだろうか？ただ炭治郎がレッドオーラを出すことになったのは母親のせいだけど。


↑のコメントへの返信
＞超残忍なシーンとコミカルなシーンがうまく結びついているのが面白い。
そのせいで、あの首が折れるシーンは完全に意表を突かれた。
自分のリアクションはまさにこれだった。
eee (14)
「なっ・・・」
>The juggling between the super brutal and comic scenes was interesting.
Because of that the scene with broken necks totally caught me off guard. Exactly my reaction.


↑↑のコメントへの返信
マジでそう。あれは突然起こった。スパイダーワイフがパニックを起こしそれから声を震わせたと思ったら、みんな死んでしまった。
So true. It was just so sudden. Scene change to spider waifu panicking then crack they're all dead.



・炭治郎はまさに恋愛シミュレーションゲームのように、伊之助に好かれる正しい選択肢を選び続け、その結果、伊之助との関係値が回を追うごとにどんどん上昇しているのが見ればわかる。
eee (2)
You can literally see Inosuke's relationship points/exp increase every time Tanjirou does something right for him just like in dating sims.


↑のコメントへの返信
伊之助ルートに向かっているようだな。
We're going the Inosuke route boys


↑↑のコメントへの返信
俺のツンデレイノシシがこんなに可愛いわけがない。
My tsundere boar can't be this kawaii


↑↑↑のコメントへの返信
伊之助ベストボーイボア
Inosuke is best boi boar

ボア（boar）＝イノシシ


↑↑↑のコメントへの返信
あのツンデレスズメのことを忘れるな。
d
Don’t forget the tsundere sparrow


↑↑↑↑のコメントへの返信
チュン太郎のこと？いや、むしろツン太郎のほうが近いな！ハッハッハ
Chuntaro? More like Tsuntaro! Hue hue hue

Huehuehue はブラジル人の笑い声とされるスラング。Huahuehuahue とも書かれる。英語での Hahahaha にあたる。
ラグナロクオンラインや League of Legends などのネットゲームで、ブラジル人ゲーマーが笑い声を表すときや、相手がブラジル人ゲーマーか識別するときにこのスラングをよく使用していたため、他の国のゲーマーも使用するようになった。



↑のコメントへの返信
（伊之助の周りにあるのが）光る泡じゃなくて、小さなハートだったらなぁ。
If only they were little hearts, instead of the light bubbles.


↑↑のコメントへの返信
（もしハートをいれでもしたら）腐女子たちが爆発して死んでしまう。だから彼女たちの安全を考えてここでは泡にしたんだ。
The fujos would explode, they did it for their safety

wouldとある場合、言外に仮定法が隠れている場合があるのでその部分を括弧書きで補いました。もし間違っていたら教えてください。

explodeには感情が爆発する、激怒するという意味もありますが、後段の「安全のために」（for their safety）というフレーズからここでは文字通りの意味での爆発（して死ぬ）と訳しました。


↑のコメントへの返信
炭治郎は野生の獣を手懐けている❤️❤️
Tanjiro taming the wild beast ❤️❤️

tame A＝Aを飼いならす　Aを手懐ける　Aをおとなしくさせる


↑↑のコメントへの返信
伊之助「なんかいいなそれハハ、お前にできることは俺にもできるんだぜ」
炭治郎「すまん、見てなかった」
伊之助は自分がそれをできることを証明するために何度も同じことをするタイプの人間なのがわかる。そんな彼を、炭治郎はまさに手のひらで転がしているが、２人ともその事実を知りさえしない。
Inosuke: does something good HAHA, I CAN DO WHATEVER YOU CAN
Tanjiro: I'm sorry, I didn't see that.
You know Inosuke's the kind who would do it again just to prove that he can do it. Tanjiro's got him in the palm of his hands and both of them don't even know it.

炭治郎はわかっててやってそうな感じもしたけどどうなんだろ？ｗ



・あの首折りはとても残忍であんなことが起こるとは思っていなかった。あの子達は助かると思っていたのに。
Those neck breaks were so brutal and unexpected. God damn I thought those guys got saved.


↑のコメントへの返信
首の折れる音。あそこはドン引きした。すごく残酷だった。
That snap sound. I fucking cringed man. It was so brutal.



・心が揺り動かされるシーンのある素晴らしいエピソードだった。
その1つ目のシーンは女性の鬼狩りが上のランクの人を連れてきてくれと言い、もう1人が炭治郎と伊之助に殺してくれと頼むところ。あの女性の声優は誰なのだろうか？おそらく有名な役をしたことがあるんじゃないかな。
2つ目は蜘蛛鬼の母親が父親から虐待を受けている場面（この父親はエンデヴァーの声優をやっている。今回声は聞けなかったが）。彼女は今自由になれた。それと雨のエフェクトは完璧だった。
可愛そうなチュン太郎。善逸に抱きしめられて今回ほとんど殺されかけた。
eee (8)
「俺を追いかけて来てくれたのかー！かわいい奴だなー！禰豆子ちゃんの次にだけどなー！」
Great episode with emotional scenes.
The first scene being the female demon slayer asking for someone with a higher rank to help and the other demon slayers begging Tanjiro and Inosuke to end their misery. I wonder who was the seiyuu for the female demon slayer, probably did welll known roles.
The second emotional scene was the mother spider demon being abused by the father spider demon (who has Endeavor's VA, but wasn't heard). Now she's finally free. Also the rain effect was perfect.
Poor Chuntaro, being hugged almost to death by Zenitsu.

エンデヴァー＝僕のヒーローアカデミアにでてくるキャラクター


↑のコメントへの返信
虐待をする父親としてタイプキャストされてしまったときの気持ち。
TFW you're typecasted as an abusive husband.

タイプキャスト（typecast）とは
演劇用語のひとつ。俳優がある役で人気を博した場合、以後の別作品でも似た役をあてがわれるといった、演技イメージの固定化による類型的なキャスティングをいう。



↑↑のコメントへの返信
あいつはまさに異世界送りにされたエンデヴァーだ。
Its actually just Endeavor after he got Isekai'd

鬼滅の刃は日本が舞台だけど・・・まあ異世界みたいなもんではありますがｗ


↑のコメントへの返信
チュン太郎の言う「禰豆子ちゃん」はめちゃくちゃ可愛い！チュン太郎と炭治郎のカラスどっちがいいか決めるのは難しい。
Chuntaro saying "Nezuko-Chan" was soooo cute! It's hard to pick which is the better bird between Chuntaro Tanjiro's crow.



・ツンデレ伊之助がベスト伊之助
tsundere inosuke is best inosuke


↑のコメントへの返信
伊之助は本当に炭治郎から褒められたいと思っているんだな。とても面白いやつだ。
Inosuke really likes to be praised by Tanjirou, he's so funny.



・SILFが安らかに逝くのがみれてよかったな。彼女が負ければ良いと思っていたけど、本当に彼女を可哀想に思った。
彼女の中の悪意が消えたことに気づいた炭治郎が直ちに攻撃を変更したところは素晴らしかったな。この作品のこういうところが大好きだ。
それと伊之助はとても健全なイノシシ少年だ。
I'm glad SILF got such a peaceful sendoff. I felt really bad for her, even though I was supposed to root against her. Tanjiro noticing that she wasn't malicious and immediately changing his attack was beautiful. I love how this series handles these kinds of moments.
Also, Inosuke is such a wholesome boarboi, it makes me go

it makes me goがよくわからなかったのでカットしました。

SILFはMILFのスパイダー版ですね



・善逸「俺はあんな森には行かないぞ！」
同じく善逸「あいつらよくも俺を1人にしやがったな！？」
Zenitsu: I'm not going into that forest!
Also Zenitsu: How dare they leave me all alone!?


↑のコメントへの返信
彼はとても役に立つ男であり同時に役立たずな男でもある。善逸についてはどう評価すればいいのかわからない。ハハハ
He's very useful and useless at the same time. I really don't know how to think about Zenitsu. Hahahah



・俺「オイ、あのスパイダーマムに操られている鬼狩りの女の子なんだか可愛いね。炭治郎が守ってくれることを願っているよ」
－スパイダーマムが彼女の首をへし折って殺す。
俺「クソッタレ！ノಠ益ಠノ彡┻━┻ 」
eee (13)
でもスパイダーマムも可哀想、彼女はドメスティック・バイオレンスの鬼バージョンで苦しむ被害者の1人であった。炭治郎は彼女の苦しみに気づき、痛みを与えずに殺した。そして彼女はそのお返しに鬼月の1人について貴重は情報を教えてくれた。
Me: Hey, that random slayer girl who's being controlled by Spider Mom's webs looks kinda cute. Hope Tanjiro saves her.
Spider Mom breaks her neck and kills her
Me: GODDAMIT! ノಠ益ಠノ彡┻━┻
But poor Spider Mom, she's also a victim in all this, as well as suffering from the demon version of domestic violence. Tanjiro sensed her suffering and decided to give her a painless death, who in return provided him with valuable intel of a Kizuki member.

valuable intelがよくわからなかったのでとりあえず「貴重な情報」と訳しました。

ちゃぶ台返しの文化は当然向こうにはないですが、flipping tablesの名前で輸出されていますｗ




↑のコメントへの返信
彼女が登場したとき、今回のエピソードで使い捨てにされるのは避けられないのになぜこんなに可愛くするのかとひどく苛ついた（笑）
Lmao as soon as she got introduced I was like fuck why did they make the inevitavle fodder of this episode cute


↑のコメントへの返信
彼女はめちゃくちゃ可愛かった。彼女にはあの状況をなんとか切り抜けて生き残ってほしかった。
一方で、脇役をあんなにも可愛くするなら、重要なキャラはどれだけ可愛く描かれるのかさらに期待が高まった。
She was cute af, really hoped she would somehow survive that stuff
On the otherhand, if they can make a sidecharacter this cute I got even higher hopes for the important characters



・今回のエピソード、禰豆子が箱から飛び出すのをずっと待っていた。
Spent the whole episode wanting Nezuko to come out of her box


↑のコメントへの返信
（今回のエピソードは）１０点中７．８点－禰豆子成分が足りなかった
7.8/10 - Not enough Nezuko


↑のコメントへの返信
自分も・・・自分も
Me too...me too.



・今回のエピソードは素晴らしかった。ワァオ
炭治郎はベストボーイ
this episode was amazing, wow.
tanjiro best boy



・あの美しいシーン・・・
炭治郎は怒っていてもあのスパイダーレディに優しさを示してくれた。
炭治郎はいい子だけど、自分がしないといけないことは知っている。そういうところがキャラクターとして自分が炭治郎を大好きな理由なんだ。
That was a beautiful scene...
And despite his anger, Tanjiro still shows kindness to the Spider lady.
Tanjiro is a good boy but he knows what he needs to do and that's why I love him as a character.



・伊之助がとても可愛らしい。伊之助が炭治郎の動きを真似た最初のところで笑ったｗ😂
Inosuke is so adorable. LOL when he imitated Tanjiro's throwing move for the first time 😂





おわりに

スパイダーマムがあっさり死んでしまったのが悲しい(；ω；)

ほわほわのおかげか伊之助人気が高まってましたね。賛否両論ある善逸ですが今は出番が無いので話題になってないのがちょっと悲しい。また次週あたりから活躍するのかな？

あと首を折るシーンを残酷っていう声がすごく多かったですね。言われてみると少年誌的にはかなり残酷だったかも？？

余談と言うか宣伝ですが、残酷といえば奇しくも今kindle unlimitedで読めることもあって「殺し屋１」を読んでいるのですが、これ海外でも「Ichi the Killer」の名で輸出されていてわりとレビューがあったのでいずれ感想をまとめたいですね（需要があるかは知りませんがｗ）。

グロ耐性や残酷描写に耐性がある人はぜひ！

殺し屋１（イチ）１
殺し屋１（イチ）１
posted with amazlet at 19.07.23
電書バト (2016-10-01)
Amazon.co.jpで詳細を見る

kindle unlimitedは３０日間無料らしいので、興味ある方は下のリンクから申し込みをするとブログ主が幸せになれます。




ではまた来週！

鬼滅の刃 16 (ジャンプコミックス)
鬼滅の刃 16 (ジャンプコミックス)
posted with amazlet at 19.07.09
吾峠 呼世晴
集英社 (2019-07-04)
売り上げランキング: 76
Amazon.co.jpで詳細を見る


鬼滅の刃 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
鬼滅の刃 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with amazlet at 19.04.09
集英社 (2016-06-17)
売り上げランキング: 120
Amazon.co.jpで詳細を見る


【Amazon.co.jp限定】鬼滅の刃 1(メーカー特典:「キャラクターデザイン・松島晃描き下ろし色紙」付)(1~6巻連動購入特典:「描き下ろし1~6巻収納BOX」&「描き下ろしブックカバー(コミックサイズ)+B2布ポスター」引換シリアルコード付)(完全生産限定版) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】鬼滅の刃 1(メーカー特典:「キャラクターデザイン・松島晃描き下ろし色紙」付)(1~6巻連動購入特典:「描き下ろし1~6巻収納BOX」&「描き下ろしブックカバー(コミックサイズ)+B2布ポスター」引換シリアルコード付)(完全生産限定版) [Blu-ray]
posted with amazlet at 19.05.27
アニプレックス (2019-07-31)
売り上げランキング: 537
Amazon.co.jpで詳細を見る



















タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#鬼滅の刃