どうもカゲロウです。


それではアニメ「鬼滅の刃」第12話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。



玄弥役ででている岡本信彦さんが伊之助役やっても合いそうと少し思った。
e (2)
参照元:https://bit.ly/2NgJ6Pu





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・禰豆子、なにしてるの?
e (3)
Nezuko, what are you doing?


↑のコメントへの返信
黒い点した目の禰豆子は要するに猫だな
Black dot eyes Nezuko is basically a cat


↑↑のコメントへの返信
で、ビーズのように輝く目をした禰豆子がベスト禰豆子?
So beady eyes Nezu is best Nezu?

beady=ビーズのように小さく丸く輝く


↑↑のコメントへの返信
ネズコ・・・・ネコ
Nezuko....Neko


↑↑↑のコメントへの返信
ネズコネコ、気に入った!
NezuNeko, I like it!


↑のコメントへの返信
愈史郎の殺人鬼のような顔www
Yushiro's murder face though haha

thoughがいまだに訳し方がわからないこと多く、ここはカットしました



・あの霹靂一閃めちゃくちゃ素晴らしかったね。
e (2)
That thunderclap was fucking amazing.

thunderclap=雷鳴 ですがここでは霹靂一閃と訳しました。


↑のコメントへの返信
(自分のように)こんなすごいシーンを以前どっかで見たことあるぞと思った人のために言っておくと、自分はHUNTERXHUNTERのカイトが初めて蟻と戦ったときに見せた一息ですべてを切り裂く一撃を思い出した。
個人的な意見だが、このアニメーションスタジオは現時点でほかを圧倒するレベルで最高のスタジオだと思う。
for people like me who felt they saw this awesome scene somewhere else before: it reminded me of kite from HxH when he first fights and oneshots some ant, from breath to slice to everything etc
also this animation studio is by far the best studio at the moment imo

剣心は思ったけどカイトは頭に思い浮かばなかったなぁ・・・武器も違うし


↑のコメントへの返信
ufotableは2012年にFateを担当して以来ずっと人間離れした作画を視聴者に提供し続けている。
Ufotable has been giving us godlike Animation since the start of Fate era since 2012


↑↑のコメントへの返信
最初の空の境界の映画を出した2007年からずっとufotableは人間離れした作画を視聴者に提供し続けていると言いたい。マジで時代のはるか先を行っている。
I'd say it was when they released the first Kara no Kyoukai movie in 2007 that Ufotable gave us godlike animation. Seriously, it was so far ahead of its time.


↑↑↑のコメントへの返信
それがいまだに素晴らしい状態のまま持続している。
It still holds up so damn well



・あのカラスが全く周りを気にしてないところでクソ笑ったwww
e (1)
「ガキ共。つつきまーすぞ」
それと、あの善逸の攻撃はとても美しかった。
I love how the crow doesn't give a single fuck lmao
Also that zenitsu attack hot damn so beautiful


↑のコメントへの返信
あのカラス大好き。最高。
I love that crow. He's top tier.


↑のコメントへの返信
善逸の攻撃から雷切の雰囲気を感じ取った人いる?
Anyone get "RAIKIRI" vibes from Zenitsu's Attack ?


↑のコメントへの返信
おそらくここまでで最高の流れの1つだったと思う。
Probably one of the best sequences this show has had this far.


↑↑のコメントへの返信
ufotableは本当にめちゃくちゃすごいね。
Ufotable are so damn good goddamn


↑↑のコメントへの返信
同意。あのカラスは特別なすごい奴だ。
agreed that crow was something special

最高の流れっててっきり善逸のことを言っているのかと思っていたけどあれカラスのことだったのか?それともネタで言っているのかイマイチ判別がつきません


↑のコメントへの返信
あの攻撃を見ると緋村剣心を思い出す。本当に素晴らしい抜刀術だった。
The attack reminds me of Kenshin Himura. Really great quick-draw technique.


↑↑のコメントへの返信
居合術を思い出した。ああいうのはいつ見てもカッコいい。
It really brings to mind Iaijutsu techniques, & those are always cool to watch.





・この作品の要約
e
「悪い鬼を倒しに来た
This show's TL;DR

TL;DR=too long didn't read=直訳:長すぎて読みませんでした ※煽り文句にも使えるようですがここから「要約」という意味にもなります。


↑のコメントへの返信
正直、この作品を人に勧めるとき、彼らにその言葉通りの意味であり、それで今のところうまくいっていると伝える。
Honestly, when I recommend this show to people, I just tell them to take everything at face value and it's worked so far.





↑のコメントへの返信
Streamableバージョン:雷の呼吸壱の型、霹靂一閃
Streamable Version: Thunder Breathing First Form, Thunderclap and Flash



↑↑のコメントへの返信
あの電撃の特殊効果は見ててとても満足のいくものだった。
That electric SFX is so satisfying


↑↑↑のコメントへの返信
(電撃の特殊効果だけでなく)この場面の全てが信じられないぐらい見てて満足できるものだった。
everything about this scene is incredibly satisfying


↑↑のコメントへの返信
天元突破グレンラガンの空色デイズとこのシーンを遊び半分で組み合わせてみたら、ピッタリあった。
I made a silly edit of that scene with Sorairo Days from TTGL and it actually works pretty well



↑↑↑のコメントへの返信
聞いているとこの上なくワクワクしてくる歌だ。
The ultimate hype music


↑↑↑のコメントへの返信
おおタイミングもほとんど完璧じゃないか。
Before my body is dryとは組み合わせたらどれくらいうまく合うのだろうか。
Damn, the timing works almost perfectly.
I wonder how well it'd go with Before My Body is Dry.




↑↑↑のコメントへの返信
素晴らしい。今は代わりにYou Say Runの曲を流しているやつが見たくなっている。
Amazing. Now I want to see it with You Say Run playing in the background instead.




↑のコメントへの返信
彼が人気投票で2位なのには理由があるということだ。
He is the 2nd most liked character for a reason


↑↑のコメントへの返信
誰が1位なの?伊之助?
who is the most liked is it inosuke?


↑↑↑のコメントへの返信
主人公
MC


↑↑↑↑のコメントへの返信
正直、伊之助のほうが1位にふさわしいと思うのに
Inosuke is more deserving of it tbh



↑↑↑のコメントへの返信
禰豆子は何位なの?
What about Nezuko?


↑↑↑↑のコメントへの返信
1位 炭治郎、2位 善逸、3位 禰豆子、4、伊之助、5位 義勇、 6位 しのぶ、7位 煉獄
Its 1. Tanjirou, 2. Zenitsu, 3. Nezuko, 4. Inosuke, 5. Giyu, 6. Shinobu, 7. Rengoku.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
禰豆子はもっと高い位置にいるべきだ。公正な結果を要求する!!!!
Nezuko should be higher. I demand JUSTICE!!!!



・善逸と禰豆子の声優には心から気の毒に思う。前者は毎回、喋るたびに金切り声をあげるたびに文字通り声を潰している。一方で、後者は毎回エピソードごとに可愛い声をいくつか発するだけだ。
I genuinely feel sorry for the voice actors of Zenitsu and Nezuko. The latter only has to make a few cute sounds per episode, while the former is literally breaking his voice every time he has to speak screech.

screech=甲高い声をあげる 金切り声をあげる



・善逸がライトニングモード全開になる一連の流れは素晴らしかった。それと、炭治郎が動き続ける部屋の中で鬼と戦うところのディレクションは優秀だったな。

The sequence when Zen’istu went full badass lightning mode was just amazing. Also, the direction was strong with Tanjirou fighting the demon in the moving room.

badass=カッコいいですがうまく訳せなかったのでカットしました。


↑のコメントへの返信
そこでやったことの1つは、制作陣がいつもうまくやっていることだぞ。それはカメラのディレクション。
制作陣はカッコよさをピークにまでもっていくカメラアングルの使い方をわかっている。
One thing that they did well in that bit was what they always do well; camera direction.
They know how to work the camera angle for peak badassery.


↑↑のコメントへの返信
部屋が回転しているところで鬼と戦う炭治郎のパートは素晴らしかった。マジで、あそこの監督は大きな称賛を受けるべきだ。
That part where Tanjiro is fighting the demon while the room was changing around the room was awesome. Seriously, the director should be given major kudos for that.

kudos=称賛 賛辞 カタカナ表記:クードス ※毎回みるたびに日本語かと間違える


↑↑↑のコメントへの返信
このスタジオはチームとしても素晴らしい仕事をする。
CGは自然な形で溶け込んでいて、キーフレームは驚くほど見事に出来ていた。
サウンドエフェクトと音楽の入るタイミングは完璧。
今のところその全てが素晴らしい。
ufotableを讃えなさい!
Their studio works amazing well as a team.
The CGI works seamlessly with everything else.
The key frames are marvelously done.
The sound effects and music are perfectly timed.
Everything about it so far is great.
Praise ufotable!



↑↑↑↑のコメントへの返信
CGは自然な形で溶け込んでいて
個人的にここが最も強調したい点だ。あれほど目立たずにCGを入れるスタジオを今まで見たことはないし、そういう(目立った)CGの使い方は嫌いだ。
ufotableは神。
>The CGI works seamlessly with everything else.
This is honestly their biggest strength in my opinion. I don't think I've ever seen another studio do CGI that didn't stand out to me and I hate when that happens. Ufotable is godly.



・炭治郎は特別な嗅覚でもつ非凡な鬼狩りだって?それはすごいね。善逸は眠ったまま鬼を殺すことができるけどね。
Tanjiro is a prodigy demon slayer with a special nose? Big deal. Zenitsu can kill demons in his sleep.

prodigy=天才 非凡な 神童 鬼才


↑のコメントへの返信
うん、でも善逸が鬼を殺せるのは眠っているときだけ(笑)
Yeah but he can ONLY kill demons in his sleep lmao


↑のコメントへの返信
クールスリープパワーがあるのに誰が嗅覚の力なんて必要とするんだよ!眠り>鼻なんて簡単にわかる。
Who needs good nose powers when you can have cool sleep powers! Sleep > Nose, easily.


↑↑のコメントへの返信
善逸は炭治郎の嗅覚に対応する特別な聴力があるぞ。

Zenitsu has a hearing power as a smelling power


↑↑のコメントへの返信
カウンターポイント:善逸が起きているときはめちゃくちゃうざい。そして彼は基本的に起きている。
counterpoint: awake zenitsu is super annoying. and he's always awake.

counterpointの意味がよくわからなかったのでそのままカタカナ表記しました。文脈からここで使われている意味は想像つきますが



・貪り食われた死体や千切れた手足があたりに散らばっているというのに、この作品はそんな中にあっても面白く馬鹿げた場面をいれてくる。
e (2)
「この傷薬はすごいんだぞ!俺の先生がくれたものだ!」
炭治郎は子供の扱いがうまいな。そして場を明るくしてくれる。
Even among all those devoured corpses and severed limbs this show still finds its time to be funny and silly. Tanjiro is good in dealing with kids and lightening the atmosphere.

devour A=Aを貪り食う Aをガツガツ食う


↑のコメントへの返信
炭治郎は子供の扱いがうまいな。そして場を明るくしてくれる。
以前はたくさんの兄弟姉妹がいたからね・・・
>Tanjiro is good in dealing with kids and lightening the atmosphere.
He did used to have a lot of siblings...


↑↑のコメントへの返信
以前は
>used to


↑のコメントへの返信
炭治郎は子供の扱いがうまいな。そして場を明るくしてくれる。
そして善逸も場を明るく(lightning)するのがうまい。
Tanjiro is good in dealing with kids and lightening the atmosphere.
And Zenitsu is good at lightning the atmosphere.



・大正コソコソ噂話なかったときの俺の顔
e (1)
mwf no taisho secret


↑のコメントへの返信
炭治郎と禰豆子2人の可愛らしいやり取りを見るためにいつも最後まで見てる!だから(大正コソコソ噂話がなくて)ガッカリ(´・ω・`)
I actually watch to the end for all the cute Tanjirou and Nezuko interactions! So disappointing. :(



自分にはわかっていた!この子供がもし泣き叫ぶだけの臆病者だったら、あの試験に生き残ることはできなかっただろう。みんなが彼の姿を見て興奮しているのがわかる!全くもってカッコいいやつだ、うーんまあ少なくとも眠っているときは(^Д^)
HOLY SHIT ZENITSU!
I fucking knew it! This kid couldn't have survived the exam if he was just a sniveling coward! Now I know people are so excited about him! What an absolute badass, well at least when he;s asleep. xD


↑のコメントへの返信
彼のスタイルは今までで最高のものだったな。刀を抜いて、敵を倒し、刀を鞘に収めるを1つの動きに納める有名なやつだ。
His style is the best shown so far tbh, classic draw-strike-sheathe in one move

sheath=刀を鞘に納める カタカナ表記:シース


↑↑のコメントへの返信
もしufotableが剣心brother hoodを作ったらと想像してみよう。
Imagine if ufotable did a Kenshin brotherhood

剣心brother hoodとは要は剣心のリメイクとかそんな意味です。詳しく説明すると、Fullmetal Alchemist: Brotherhood(日本語名は「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」)をもじったもので、海外では鋼の錬金術師は以下のように分類されていることから、剣心brother hoodは剣心のリメイクということです。
「Fullmetal Alchemist」(2003-2004に放送された「鋼の錬金術師」のこと)
「Fullmetal Alchemist: Brotherhood」(2009ー2010に放送された「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」のこと)


↑↑↑のコメントへの返信
剣心リメイクめちゃ見たい。こんな感じの戦闘シーンを見れる可能性があるからね。でも、作者がいかがわしいことをやらかしたせいで、どこも彼の作品にはタッチしたがらないというような話を聞いた。個人的に言えば、作品と作者を区別して考えられない人達が残念だ。
I want a Kenshin remake so bad cause of the possible fight scenes we could get, but I hear the creator has done some shady shit and so no one wants to touch his work anymore. A pity people can't separate art from the artist imo.

cause of the possible fight scenes we could getがよくわからなかったので文脈から憶測で訳しました。

shady=影を作る 影の多い いかがわしい 後ろ暗い


↑↑↑↑のコメントへの返信
作品を扱いたくないというよりは、それによって原作者に金がいくのが嫌なんだろう。真偽はともかく、その「いかがわしいこと」というのは児童ポルノだったようだしな。
I think it's more about not wanting the artist to get paid than not wanting to use his source material. And FWIW, the "shady shit" was CP.

FWIW=for what it's worth=真偽はともかく (真偽のほどはわからないが)それはそれとして ※なんでそういう意味に自分はよくわかりませんでした。

CP=Child Porngraphy=児童ポルノ


↑のコメントへの返信
善逸は可愛げがあるけど、大きな欠点はすぐにパニックになってしまうことだ。彼は落ち着いているときは素晴らしく、そして可愛いらしくなる(前回のエピソードでおにぎりを炭治郎にわけたときのように)
Zenitsu is likeable, but he's main flaw is that he panics too easily. When he calms down he becomes more impressive and cute (like him sharing the riceball with tanjirou last episode)


↑↑のコメントへの返信
おにぎりを分け合うシーンを追加してくれたのは良かった。あそこはとても可愛かった。2人はとても良いペアだ。
I'm glad they added the riceball sharing, that was so cute. They are just a pair of good bois.


↑↑↑のコメントへの返信
あのおにぎりの場面を見たときは、ヤバイくらい彼の頭をゴシゴシしたくなった。これから彼の可愛い面が見れるの楽しみにしている!
I wanted to rub his head so bad when he did that. More and more, I'm looking forward to seeing his cute side!

彼の頭をゴシゴシ(rub his head)はなにか別の意味があるかもしれませんがよくわからなかったので直訳しました






おわりに

善逸へのヘイトが今回で激減していてよかったですw確かにカッコよかった!ただそのせいで同じ呼吸法を披露した伊之助が空気になっていたのがちょっと気の毒だった(ので一番上の画像は伊之助にしてみましたw)

ではまた来週!

鬼滅の刃 15 (ジャンプコミックス)
吾峠 呼世晴
集英社 (2019-04-04)
売り上げランキング: 245