どうもカゲロウです。

それではアニメ「どろろ」第23話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


ここなんか見ててゾワゾワしてしまった。この感覚、英語だとawkwardって表現するんだったかな?
r (8)
参照元:https://bit.ly/2ZC6sAE





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・マジか、最終回のタイトルは「どろろと百鬼丸」。どうなるのか予想がつかないけど、それでも2人にとってハッピーエンディングが待っていることを願っているよ。
Oh God, last episode is going to be titled "Dororo and Hyakkimaru", I don't know what to expect, but I still hope for a happy ending for them.

last episodeって聞くと前回のエピソードって読めてしまうんだけど、どうやら最終回にも使えるようですね。final episodeを使うほうが正しいような気がするんですけどどうなんでしょ? ラスボスはlast bossと言わずにfinal bossと言いますし


↑のコメントへの返信
最終回って25話だよね?
Last episode is episode 25 right?


↑↑のコメントへの返信
悲しいが違う。24話が最終回。
Sadly no, episode 24 will be the last episode.


↑↑↑のコメントへの返信
M*THERF*CKER


↑↑↑のコメントへの返信
the party really is almost over T_T


↑↑↑↑のコメントへの返信
それでも・・・・本当に踊りたかった
But I still...really wanna dance


↑↑↑↑のコメントへの返信
なぜそのオープニングのタイトルが「火炎」だったのかようやく理解できたと思う。
r (3)
Guess we finally worked out why the opening was called “fire”

work outには色々な意味がありますが「考えて答えを見つけだし理解する」というfigure outに似た意味もあります。



・百鬼丸が自分の目を取り戻し、その後すぐにどろろの手の中で死んでしまうなんてことになったら、まるで大型ハンマーで股間をぶっ叩かれたような気持ちになってしまうよ。
どうかMAPPAそんなことはやめてくれ。全キャラ(縫、寿海、坊さん)が集まったのは良い兆候なのか・・・あるいは悪い兆候なのか・・・
寿海が手に持つものはなんだ?自分がバカで忘れてしまっているだけなのかもしれないが、わからなかった。
r (4)
Hyakkimaru dying in Dororo's arms, shortly after regaining his eyesight would feel like a sledgehammer to the balls.
Please Mappa, no. The fact that all players (Nui, Jukai, Priest) are gathering could be a good or bad sign...
What was Jukai holding in his hand? Maybe im just dumb as shit but I couldnt tell.


↑のコメントへの返信
寿海が持っていたのは仏像のように見えた・・・おそらく板門で壊れた仏像と取り替えるために・・・
Jukai was holding what looked to be a Buddha statue... to replace the one that broke at Banmon perhaps...


↑↑のコメントへの返信
オーあれは像だったのか?てっきり百鬼丸を殺すためのナイフだと思っていた。
Oh it was a statue? I thought it was a knife to kill Hyakimaru.


↑↑のコメントへの返信
古い仏像はなんのためにあって、新しい仏像はなんのためにあるんだろう?
What did the old buddha statue do? What will the new one do


↑↑↑のコメントへの返信
古い方は百鬼丸の頭が鬼神に喰われるのを防いでくれた。
The old one prevented Hyakimaru’s head from getting eaten by one of the demons





・炎を纏った馬に頭をもぎ取られた男、最高にメタルな死に方だったな。
r (2)
Dude got beheaded by a freaking flaming horse. That's a quite metal way to die.

metalは以前コメントで日本語でいうロックみたいな意味だと教えてもらったのでここではロックと訳してみました。もしなにか勘違いしていたら教えてください。
追記:コメントを頂き、ロックをメタルに修正しました。コメントくれた方どうもありがとうございます!

behead A=Aの首をはねる Aの頭部を切り落とす


↑のコメントへの返信
ギャロップが「かみくだく」を習得できるとは今まで知らなかったよ。
e
i never knew rapidash could learn crunch


↑のコメントへの返信
こんなになっても死んでないのはかなりロックだったな。
It was pretty metal that he wasn't quite dead yet


↑↑のコメントへの返信
違う、あれは鬼神が取り憑いた腕が兵庫の死体を操っていた。あと陸奥の死体にも同じことが起こった。
nah that just the demon possessed arm controlling his dead body, the same happened with Mutsu's almost dead body too.


↑↑↑のコメントへの返信
剣を振り回す鬼神をただの1人として見たことはないだろ?
まあ剣そのものだった鬼神は置いとくとして
馬を刺したあと、陸奥が生に執着していたところから見るに、あれはおそらく鬼神と兵庫、陸奥たちの意志が織り交ざったものなのだろう。
Have we seen a single demon in the whole show using a sword?
Aside from you know the demon that was a sword.
I would think it was half and half since Mutsu was clinging to life after stabbing the horse.

cling to life=生に執着する ※ただ陸奥って生に執着するような描写あったっけ?って思ったので誤訳しているかも?


↑↑↑↑のコメントへの返信
兵庫、陸奥の腕を所有する12番目の鬼神は修羅/アスラだから間違いなく剣の扱いぐらい心得ているだろう。
The 12th demon that was possessing them was Shura/Asura so it'd definitely know how to use a sword.



・クソっなんて残酷なエピソードなんだ・・・正直、ここからすべてがどんな風に決着するのか想像もつかないよ。
God damn what a brutal episode... honestly I have no idea how everything will resolve.

ジョジョの海外の反応を翻訳している影響でresolveとみると「覚悟」しか思いつかなくなってしまったけど、決着する、解決するという意味もあります(というか受験英語的にはこっちのほうがメジャーかな?)。


↑のコメントへの返信
自分としては古き良き「ハッピーエンディング」で良いのだが、おそらくそれだと今まで作り上げてきたこの素晴らしい作品の最後にしてはいささか安っぽすぎるものになってしまうのではないだろうか。
寿海のもつあの木の人形がなにかしら重要な役割をし、百鬼丸と醍醐の国の領民らに「何か」が起こって終わる。けど、それで全てが決着することはなく、間違いなく不完全な部分は残る。それと醍醐と母親はおそらく死ぬと思う。
I would be fine with the good and old "happy ending" but that would probably be too cheap given the great work we developed so far, I think we will do something with the wooden figure that Jukai still had with him and both Hyakkimaru and the people in the country will end with "something", but not everything and certainly incomplete. Also, Daigo and the mother will probably die, I think.

ちょっと変な訳になってしまったのであまり自信ありません。


↑↑のコメントへの返信
実のところどうなるかは次週の展開次第だと思うのだが、制作陣が伝えようとしているメッセージやテーマを考えると両方とも死にそうだ。
It really depends, but with the message they have been trying to send and the theme, it's likely that both are going to die.



・自分「ナイス!百鬼丸ついに刀を使うことができるようになったぞ!」
百鬼丸「・・・」
r (1)
あそこになにを期待していたのかさえ自分自身わかっていない(笑)当然、彼は自分にとって馴染みのある方を使うだろう。
真面目な話になるが、百鬼丸の死でこの作品の幕が閉じるところは見たくないが、この作品は百鬼丸が死ぬ以外に多くの人間を救う方法はないという結論にもっていこうとしているようにみえる。
ただ他に救う方法としてはどろろのお宝もあるか。どろろはあの大金を持て余してしまっているから、苦しんでいる人たちを救うために使うのかもしれないな。
Me: "Nice! Hyakkimaru can now use his Katana!"
Hyakkimaru: ....
I don't even know why I expected something else xD Of course he'll use what's familiar to him. In all seriousness though, I really hope this doesn't end with Hyakkimaru dying. they're really making it seem like the only answer is for him to die so the many can live.
The only other answer is Dororo's treasure. Since she really doesn't know what to do with all that money she will probably use that to help out these people that are suffering.


↑のコメントへの返信
たとえ百鬼丸が死んだとしても、多くの人間が救われることはないだろう。
ストーリーの展開は明らかに多くの人々が鬼神との契約に便乗してきた過去を戒め、その関係を断ち切るように進めている。
自分の予測としては、百鬼丸は12番目の鬼神を倒した後に死ぬと思う。
そして、国を豊かにするための鬼神も生贄もなくなったことで、醍醐の国はまた最初から再建し直し、自活の道を切り拓いていかなければならない。おそらくどろろの財宝はその解決策として使われるのではないだろうか。
Even if Hyakkimaru dies the many won't live. The narrative clearly states they're done with piggybacking on that deal with the demons; should Hyakki die my guess is he'll take down the 12th demon with him. No demons, no sacrifice, no body parts, just a land that has to rebuild itself from scratch and earn its own living. Dororo's treasure is probably an answer to that yea.

ちょっと意味が通りやすいように意訳しました。

from scratch=最初から



↑↑のコメントへの返信
うん、おそらくどろろは戦争で荒廃した国を建て直すために大きな役割をすることになるだろう。
Yeah Dororo will probably play a huge part in rebuilding the war-torn country


↑のコメントへの返信
百鬼丸は腰にぶら下げた自分の刀の存在を覚えていなかったのだろうかと本当に不思議におもっているのだが
r (11)
I'm seriously wondering if Hyakkimaru even remembers he has another sword hanging by his waist


↑↑のコメントへの返信
あれは百鬼丸の本当の「おっかちゃん」がその格好と調和するように与えたただの装飾品だよ。
It's just a decoration his real "Okaachan" gave him so he can blend in.

Okaachan=おかあちゃんですがおっかちゃんと訳しました。



・今回はこの作品における「HSQ」の記録を更新したと思う。
次週については恐ろしさとショックで何も言えない。
I think this episode broke the record for "Holy Shit Quotient" in the whole series.
I'm both speechless and scared for next week.

Holy Shit Quotient(HSQ)は下ホーリーシットと叫んだ回数をシーンの数で割った値という意味のようです。つまり1つのエピソードにおいて5つのシーンで5回ホーリーシットと叫んだたらHSQは1、1つのエピソードにおいて5つのシーンで10回ホーリーシットと叫んだらHSQは2ということになります。※Quotientは割り算の商 割合という意味
参考サイト:FANDOM 



・兵庫の頭が取れてもまだ動いているさまを見て、彼と陸奥はスーパー鬼神に取り込まれることになるだろうと確信した。
ギャロップが子供の前で死ぬのはなにかを暗示しているように感じるが、誰かわかる人いる?母親の死亡フラグかな?母親はきっと兄弟の争いを止めようとして死ぬと思う。どろろが百鬼丸に身体を取り戻すことを諦めさせるという展開よりもその可能性のほうが高い。
あと百鬼丸の身体を取引材料に使った対価を醍醐には支払ってほしいと本当に願っている。
When Hyogo's head came off but he was still moving, I was convinced that he and Mutsu were going to merge into a super-demon.
I feel like Rapidash dying in front of her foal is foreshadowing, but who knows for what? Death flag for Mom, maybe? Her death would certainly get the brothers to pause their fighting—more than Dororo trying to convince Hyakkimaru to give up, anyway.
I really hope Lord Daigo is going to pay for bargaining off Hyakkimaru's body


↑のコメントへの返信
ギャロップが子供の前で死ぬのはなにかの暗示のように感じるが、誰かわかる人いる?母親の死亡フラグかも?
百鬼丸がどろろの腕の中で死ぬという暗示かな?そんなになったら残酷だ。でも、そうなりそうな感じはする。
>I feel like Rapidash dying in front of her foal is foreshadowing, but who knows for what? Death flag for Mom, maybe?
Foreshadowing for Hyakkimaru dying in Dororo's arms? That'd be brutal, but I could see them doing that.


↑のコメントへの返信
うーん、百鬼丸の「母親」は正確に言えば寿海だよね?
そして寿海は城に向かっている。
だから彼が死ぬと思う。
well his "mum" is technically junkai right?
and he is going to the castle
i think he gonna die


↑のコメントへの返信
それと、百鬼丸には母親は3人いるからな。
寿海
生みの母親
ある意味でどろろも
Also Hyakki has 3 moms:
Jukai
Birth mom
Dororo is a sense.


is a senseはin a sense=ある意味で、と訳しました



・百鬼丸は完全に正しい。自分のその考えが変わることはないだろう。
国の命が百鬼丸の命よりも重要なのはその通りだ。だが、百鬼丸が生贄にされたくないならなるべきではないのは単純な事実だ。それはわがままなのか?そうかもしれない。けどそれが百鬼丸の選択なら、他の人間が代わりになるべきだ、そして百鬼丸の身体をもとに戻せ。
Hyakkimaru is completely in the right, and my mind will not be changed. Yes, the life of a nation is more important than the life of just Hyakki. But the simple fact that he doesn't want to be sacrificed means he shouldn't be. It is his body. Is it selfish? Maybe. But if that's his choice then fuck the rest of them, take those body parts back my dude.

最後のBut if that's his choice then fuck the rest of them, take those body parts back my dude.の意味がよくわからなかったので憶測で訳しました。間違っていたら教えてください。


↑のコメントへの返信
100%正しい。百鬼丸が自ら国のために自分を犠牲にしたいというなら素晴らしいことだ!しかしながら彼はそれを望まなかった。
欲深い男は権力を得るために、無垢な子供は取引の材料にされ、感覚、手足、顔そのすべてを失った。
百鬼丸は次回死ぬことになるだろう。けど、死ななければならないようなことはなにもしていない。彼が今まで殺してきたのは望まぬ生贄の上に成り立つ国を守る戦士たちであり、彼を「鬼神」と呼ぶような奴らだけだ。百鬼丸はただ自分の身体を元通りにしたいだけなのに。
This 100%. If he wants to sacrifice himself, great! However, he never got to make that choice; it was made for him. An innocent child lost his senses, his limbs, his face...all because a greedy man wanted to be powerful.
It seems like Hyakkimaru's gonna die in the next ep, but I truly think he doesn't deserve it. All the people he's killed so far are warriors defending a nation built upon his unwilling sacrifice, calling him a 'demon' just because he wants to be whole again.


↑のコメントへの返信
百鬼丸の母親の考えも正しい。たった1人の人間によって支えられている、また鬼神との取引で成り立っている繁栄など追い求める価値などない。
And his mother is right- A prosperous existence which hinges upon a single man and a deal brokered with demons is not worth pursuing.

hinge upon A=A次第である Aで決まる


↑のコメントへの返信
生きたいという気持ちがわがままであるはずがない。盲目の人間がものが見えるようになりたい、足の不自由な人間が歩きたいと思うことは身勝手な考えではない。自分のものではないものを犠牲にするなんてのはおかしい、それじゃただの窃盗だ。
醍醐は国の「繁栄」のために赤ん坊を生贄に捧げる以外なにも譲歩することはせず、またなにもしなかった。
母親が、1/12の身体が生贄になるのを防いだことで、本来死んでいたはずの赤ん坊は生まれ、鬼神を殺し始めるという逆転現象が起こった。
there's nothing selfish about wanting to live. it's not selfish for a blind person to want to see or a cripple to want to walk. there's no such thing as sacrificing what doesn't belong to you, that's just stealing. Daigo and Hyogo gave up nothing and did nothing for their "prosperity" they sacrificed a baby to do it, it just happened the baby lived because the mom stopped 1/12 of the sacrifice, and it can be reversed by killing the demons.



・それと・・・くたばれ醍醐、これはすべてお前の責任だぞ、クソ野郎。次回醍醐には死んでほしい、少なくとも苦しんでくれ、そうなるだけのことをお前はしたんだ。

Also...fucking Daigo, this is all your fault, you piece of shit. I hope he dies by the next episode or atleast make him feel suffering because he deserved that


↑のコメントへの返信
百鬼丸が生き残り醍醐の世継ぎになって、どろろとともに国を建て直してほしい。そして、国の繁栄のために第一子を生贄に捧げる必要はなかったことを教えるために醍醐には死なずに生き残ってほしい。
I hope his heir that survives ends up being Hyakkimaru. Then Hyakki can rebuild the land with Dororo and keep Daigo alive for it all just to prove that you dont need to sacrafice your first newborn to have a flourishing state.

flourishing=繁栄する 盛況である


↑↑のコメントへの返信
これが最も満足のいくエンディングだ。けど個人的にそうなる未来が見えない(;ω;)
this would be the most satisfying ending, but personally I don't see it coming :(



・なぜ醍醐はいまだに死んでいないんだ?多宝丸が彼の代わりに死ぬ必要はない。そんな結果は受け入れられない。醍醐こそが次回で死ぬ必要がある。
Why the fuck hasn't Daigo died yet, tahomaru does not deserve to die in his place. I refuse to accept that. He needs to die next episode


↑のコメントへの返信
醍醐が朝倉の者によって殺されたと使者が現れ通達する。そしてその死の場面は画面に映ることさえない。そうしてこそ詩的正義だろう。
a messenger showing up to announce that Daigo was slain by the Asakura and didn't even get an onscreen death would be poetic justice

詩的正義(poetic justice)ってのは勧善懲悪みたいな意味のようです。ただなんで醍醐の死が画面に映らないことが勧善懲悪になるのかよくわからなかったので、ここでは直訳の詩的正義と訳しました。
追記:なんかモヤモヤが残ったのでさらに調べたところ単純な勧善懲悪ではなく因果応報という意味があるとの記事を見つけたので、ここでは多分「醍醐のようなやつは死の場面すら映らずに死ぬのがふさわしい」という意味が詩的正義というコメントに込められているのだと思います。
参考サイト:コトバンク


↑↑のコメントへの返信
クソ笑ったwwwうん、彼はそんな哀れな死に方がふさわしい。正直、自分の失敗を埋め合わせるために自分が責任を取らず自分の息子を死なせるのはとても哀れで恥ずかしいことだ。彼がなにも良い結果を得られないことを願っているよ。
LMAO yes he would deserve such a pathetic way to die, honestly, having your own son die in your place for your own fuckup is so pathetic and shameful as it is, I hope he gets nothing better

fuckup=失敗



・ギャロップは戦闘においては百鬼丸にとってぶっちぎりで最高の味方だったな。
百鬼丸が兵士たちを蹴散らすのを手助けしてくれたし、ほとんど一瞬でラスボスの護衛2人も葬ってくれた。
間違いなくこの最終章におけるMVP。
Man, Rapidash is easily the best ally Hyakimarru has had in combat.
It helped him annihilate the soldiers, and then took alone the 2 bodyguards of the final boss alone and near instantly.
MVP for this last arc for sure.

annihilate A=Aを絶滅させる Aを滅ぼす カタカナ表記:アナイアレイト


↑のコメントへの返信
ギャロップは戦闘においては百鬼丸にとってぶっちぎりで最高の味方だったな。
(というか戦闘における百鬼丸の味方は)実際ギャロップしかいない。
>Rapidash is easily the best ally Hyakimarru has had in combat.
And his only, really



・国のために百鬼丸には身体を取り戻すのは断念してもらいたいというところは明白に怒りを覚えたのだが、それ以外では本当に今回のエピソードは良かった。アクション、音楽、確執-その全てが最高だった。パーティはもうほとんど終わりかけているが、俺達にはどんな結末が待っているか知る由もない。
それとどろろの純粋な心で駆け出すさまを見ていると自分はもっと良い人間になりたいと思わせてくれる。
r (9)
「いや・・・まぁ・・・つまり、また身体を鬼神に渡せば」
Besides my obvious anger at the land for wanting Hyakki to give up his body, I LOVED this episode. The action, the music, the conflict - everything was on point. Party's about to be over and none of us know how. Also, Dororo running with such purity in her heart, god this child makes me want to be a better person.



・母親が百鬼丸の名を呼んだとき百鬼丸は彼女のことを寿海だと勘違いしてとっさに刀を隠すところがとても良かった。
r (6)
I love how hyakimaru put his swords behind his back when his mom called him thinking she was Jukai.


↑のコメントへの返信
子供がクッキーを盗むところを見られたようだったな・・・その子供がクッキー盗んだのではなく人殺しであることを除けば・・・
Like a child being caught stealing cookies... except the child has been murderin' instead


↑のコメントへの返信
彼が腕を隠したのはせっかく取り戻した腕をまた奪われたくなかったからだ。
前回出会った時、母親は醍醐の側であることを知った百鬼丸は母親のことを怖がっている。だから彼は腕を隠したまま逃げ出した。
He was hiding his hands because he didn’t want his hands to be taken away from him again.I think he was scared when he saw his mom because last time he saw his mom,she sided with daigo. That’s why hyakkimaru runs away later on,to keep his arms.


↑↑のコメントへの返信
まさにそれは自分が思っていたことだ。とはいえ、それでもあのシーンは見ててとても混乱した。
That's exactly what I thought too. Still pretty fucked up nonetheless





おわりに

あの百鬼丸が刀を隠したシーン色々な解釈ができそうだけど、制作陣の真意はなんなのだろう?

次回はいよいよ最終回ですね!

では、また来週!



TVアニメ「どろろ」Blu-ray BOX 上巻



どろろ Complete BOX [DVD]