どうもカゲロウです。
それではアニメ「どろろ」第２２話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。
参照元：https://bit.ly/2WGtQQh
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・今回のエピソードの作画素晴らしかったな。その中でも一番は百鬼丸が炎の馬に跨っているところ。
多宝丸が鬼神になるとは思ってもいなかった。それと百鬼丸のほうも鬼神のオーラを身にまとっていたな。彼らのうち１人は良い終わり方を迎えることはできないだろう。
寿海にまた出会えたのは良かった。ラスト２話はもっと目立つ役で出て欲しい。
Man the animation was great in this episode and the best part when Hyakkimaru was riding the flame horse.
I wasn't expecting Tohura become a demon. Also, Hyakkimaru has a demon aura, and one of them is not going to end well.
It is cool to see Jukai again. I hope he has a more prominent role in the last two episodes.
I wasn't expecting Tohura become a demon. Also, Hyakkimaru has a demon aura, and one of them is not going to end well.
It is cool to see Jukai again. I hope he has a more prominent role in the last two episodes.
↑のコメントへの返信
寿海がやってきて陸奥と兵庫に新しい義手を渡してやるのかと思ったら、あれは百鬼丸の腕じゃないか。
I thought Jukai was gonna go and give Mutsu and Hyogo new arms but I guess taking Hyakki’s arms will do
↑のコメントへの返信
＞今回のエピソードの作画は素晴らしかったな。その中でも一番は百鬼丸が炎の馬に跨るところ。
自分は「このポニータめちゃくちゃしやがる！ゲームじゃほのおのうずがあんな効果的だったことなんてないのに！」ってことしか思いつかなかった。
いやでもマジで、ポケモンのもつ力を完全に解放したファンによる二次創作にこんなのがあったのを思い出した。
真面目な話だが、戦国時代（１５７３－１６０３）において炎を口から吐く、蹄が鉄より１０倍硬い馬を倒すのにどれだけのダメージを与えなければいけないのかって思うと、もはや軍隊と同じだろあれ。
＞多宝丸が鬼神なるとは思っていなかった。そして百鬼丸もまた鬼神のオーラを身にまとっていた。彼らのうち1人は良い終わり方を迎えられないだろう。
自分には２人とも不幸な結末を迎える姿が見える。
>Man the animation was great in this episode and the best part when Hyakkimaru was riding the flame horse.
I could only think "this Pontya is wrecking havoc! Fire spin was never that effective in the game!"
No but seriously, it reminds me of one of those fanfics where Pokemon's powers are fully unleashed (vs the cartoonish violence they inflict in the anime). I mean seriously, imagine how much damage a fire breathing horse that that can create flaming tornadoes and has hooves 10 times harder than steel would cause in the Sengoku period (1573-1603). It'd be a one man army.
>I wasn't expecting Tohura become a demon. Also, Hyakkimaru has a demon aura, and one of them is not going to end well
I can see this ending poorly for both of them tbh.
I could only think "this Pontya is wrecking havoc! Fire spin was never that effective in the game!"
No but seriously, it reminds me of one of those fanfics where Pokemon's powers are fully unleashed (vs the cartoonish violence they inflict in the anime). I mean seriously, imagine how much damage a fire breathing horse that that can create flaming tornadoes and has hooves 10 times harder than steel would cause in the Sengoku period (1573-1603). It'd be a one man army.
>I wasn't expecting Tohura become a demon. Also, Hyakkimaru has a demon aura, and one of them is not going to end well
I can see this ending poorly for both of them tbh.
(vs the cartoonish violence they inflict in the anime)がよくわからなかったのでカットしました。
※アマゾンに飛びます
wreak havoc＝大惨事を引き起こす 大混乱を起こす めちゃくちゃにする ※原文にあるwreckは誤用ですが誤用としてそれなりに認知がされているようです。
・自分はいつも百鬼丸の側に立っている。今回でさらにその気持が強くなった。奪われたモノを取り戻せ。
I'm always fully on Hyakkimaru, and now more on than anytime. Get back what is yours.↑のコメントへの返信
ここにはトロッコ問題がある。
醍醐は生贄（百鬼丸）を捧げることを選び、そして国の民を救った。
もしそうしなかったら、醍醐の国は今回の２２話で描かれた状態よりさらに酷いことになっていただろう。
でも自分は百鬼丸に賛成だ。
１００人の罪人を救うために罪のない人間の命が生贄に捧げられるようなことはあってはならない。
There's a Trolley problem in there
And he choose sacrifice one (hyakkimaru) and save many people's lives
if he doesn't do it
i'm 100% sure daigo's land is worse than what depicted in ep 22
but i'm agree with Hyakkimaru
no innocent lives should be sacrificed for sake of a hundred sinner
sinnerは罪人という意味、a hundred sinnerがどういうニュアンスなのかわからなかったので、とりあえず１００人の罪人と直訳しました。
トロッコ問題（Trolley problem）
↑↑のコメントへの返信
＞１００人の罪人を救うために罪のない人間の命が生贄に捧げられるようなことはあってはならない。
誰が罪のない人で誰が罪のある人なのかもう一度俺に教えてくれないか？百鬼丸のただただ自分のために行う殺人を見ていたらわからなくなってしまったんだ。
いや、待て、今の言葉は気にしないでくれ。俺たちは全員罪人だ。そう、だから救う価値のある命なんてない。
>no innocent lives should be sacrificed for sake of a hundred sinner
Who is innocent and who is a sinner again? I lost track after all the murders Hyakkimaru did for nothing but himself and himself only. Oh wait, nevermind. We all sin, so our nobody's life is worth saving.↑↑↑のコメントへの返信
百鬼丸は生贄に捧げられたとき文字通りの赤ん坊だった。
そして、新しく生まれたばかりの赤ん坊というのは罪のないピュアな存在でしかない。
Hyakkimaru is literally just a baby when he sacrificed
And only newborn baby is innocent and pure
And only newborn baby is innocent and pure
↑↑↑↑のコメントへの返信
そこは間違いない。だが、百鬼丸も今では罪人だ。だからあなたのロジックでは、彼の命はもはや救うに値しないし、多宝丸が彼を殺してもいいということになるんじゃないか。
追記：それで思い出したんだけど、醍醐の国にはどれくらいの赤ん坊が今いるんだろう？その全てを罪人である百鬼丸のために捧げる必要がある。
Yeah sure, but now he has sinned, so by your logic he's not worth saving anymore and it's fine for Tahomaru to kill him.
Edit: That reminds me. How many babies are in Daigo's land right now? We need to sacrifice them all for one sinner Hyakkimaru.
追記部分がちょっとよくわかりませんでした。
・彼らは百鬼丸の目と腕を奪った。そして、鬼神ルートに入ってしまった・・・あれはいい考えとは思えない。
They actually stole Hyakkimaru's eyes and arms and went the full demon route.....feel like that's not a good call
good call＝いい考え 妙案 名案
↑のコメントへの返信
どちらを応援するべきか葛藤が生じないのはそれが理由だ。行け、百鬼丸、あれは全部お前のものだ。そしてあいつらをぶち殺し奪われたものを取り戻せ。その後は醍醐を追放して、ミドロの仔馬のクソでも食らわせてやれ。重要なのは醍醐を殺すのではなく国から追放することだ。それが今回の鬼神のごとき怒りを見せたあとで百鬼丸が人間性を回復する方法だからだ。
Thats why im not conflicted at all. Go Hyakki, they're all yours. Fuck them up and get your body back. After that, banish Daigo so he can eat Midoro's foals shit. Emphasis on banish, not kill, cause that way he can regain his humanity after that demonic rampage right now.
banish A＝Aを追放する
↑↑のコメントへの返信
彼はもう人間性を取り戻すことはないと思う。ただ実際どうなるかはわからない。
I think he won't regain his humanity but you never knowyou never know＝直訳だと「あなたは決してわからない」ですが、「実際どうなるかはわからない」という意味になったりもするようです。
参考サイト：You never knowってどういうこと？
↑↑↑のコメントへの返信
正直、百鬼丸が生き残るかどうかさえ確信がもてない。名前が「どろろ」なのはそれが理由の１つであるような気もする。
Honestly I'm not even sure he'll survive period. Feels like part of the reason the show's called Dororo is because she will be the one of the lead pair to survive.because she will be the one of the lead pair to survive.がわからなかったのでカットしました。
↑↑↑↑のコメントへの返信
百鬼丸なしにアニメが進むとは思えない・・・多宝丸たちが百鬼丸を殺し、話が続いていくなら自分はこのアニメを見続けるかどうか確信がもてない。
I dont think there is a show without hyakki... Not sure if I would watch it if they kill him off, and continue anyways...↑↑↑↑↑のコメントへの返信
とはいえあと残り２話だぞ。
bro theres 2 episodes left・あの数週間前の男は正しかった。百鬼丸は自分の身体を奪ったことで多宝丸をやっつけた。そして今陸奥、兵庫、そして多宝丸はアスラとして融合する。最後の鬼神は６本の腕に３つの頭。これがラスボス戦になるんだろう。
So the one dude from a few weeks ago was right. After Hyakki kicks their asses for stealing his body, Mutsu, Hyogo and Tahomaru will fuse into Asura, the final demon. 6 arms; 3 heads. That will be the final bossfight.
数週間前の男ってのは予想のコメントを書き込んだ男って意味でいいのかな？
アスラ（Asura）じゃなくて阿修羅じゃないのか？って思ったら阿修羅はアスラとも読むようです。
阿修羅（あしゅら、あすら、असुर、asura）は、八部衆または二十八部衆（中国では二十八天）に属する、仏教の守護神。略して修羅（しゅら）ともいう。六道の一つであり、戦闘をこととする鬼類。（wiki）
↑のコメントへの返信
あんなダサい３人組より自分はむしろ最後の鬼神は百鬼丸自身であってほしい。
I would rather have the final demon himself than those lame 3.
スラング「lame」はネガティブな意味をもつアメリカのスラングです。
・ダサい（uncool, unoriginal）
・退屈だ（boring, dull）
・最悪だ（bad, unpleasing）
・取るに足らない（unconvincing） などの意味をもつ形容詞です。()内に類義語を入れておきました。
↑のコメントへの返信
ジーザス、この作品・・・フロム・ソフトウェアがゲーム化する未来がすでに自分には見えている・・・
Jesus, this series... I can already see it adapted by FROM Software...
フロム・ソフトウェアはたびたびどろろの記事に名前がでてくるSEKIROの販売会社です。
SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE - PS4
posted with amazlet at 19.06.13
フロム・ソフトウェア (2019-03-22)
売り上げランキング: 100
売り上げランキング: 100
↑↑のコメントへの返信
セガがもうすでに数年前にゲーム化しているぞ。
Sega already did it a few years agoPS２ゲーム「どろろ」の英語版タイトル「Blood Will Tell」、直訳だと「血は告げる」「血は語る」とかになりそうですが、そこから「血は争えぬもの」とかそんな意味にもなるようです。
↑のコメントへの返信
これは厳しい戦いになるな。百鬼丸が多宝丸たちの1人を倒すとすると、１つ部位が戻ってくる、ということは百鬼丸は戦いの最中に弱体化するということだ。
It'll be especially tough because, assuming he takes one of them down one at a time and regains a body part, he'll get weaker during the course of the fight.
↑↑のコメントへの返信
体を取り戻すことの欠点は、そのたびに身体に激痛が伴うことだ。
あとバトル中に「新しい」腕を適切に使用できるようにトレーニングしなければいけないからかなり弱体化するだろうな。
そして最初に目を取り戻したらおそらく彼のもつ最も優れた感覚が失われてしまうことになる。
the drawback of repossessing his body is
he feel heavy pain
also he need to train his 'new' hand to fully use it properly
and within that moment in battle
he become very vulnerable
if he get his eyes first
he probably will lose his best sense
he feel heavy pain
also he need to train his 'new' hand to fully use it properly
and within that moment in battle
he become very vulnerable
if he get his eyes first
he probably will lose his best sense
drawback＝欠点 難点
↑↑のコメントへの返信
YOOO、百鬼丸は自分の弟を殺して目を取り戻し、そのあとにその目で初めてみるものが母親の顔になるのか。
ホーリーファック
YOOO, HE'S GONNA GET HIS EYES FROM KILLING HIS BRO BUT THEN THE FIRST THING HE'S GONNA SEE IS HIS MOM RIGHT AFTER
holy fuck
holy fuck
・ベストママがどうか生き残りますように。
God I hope best mom lives
↑のコメントへの返信
自分は生き残るとは思わないな。この物語の最初からばかでかい死亡フラグが彼女の頭の上に立っていたから・・・おそらく彼女は百鬼丸の人間性を取り戻そうと努力し、それを見事に成し遂げ死ぬのだろう。
I don't think so buddy since the start of the series she got a big ass death flag over her head.. my guess is that she'll die trying to give hyakimarru his humanity back and will succeed.
big ass＝どでかい ばかでかい 巨大な
↑↑のコメントへの返信
その役目、もしかしたらベスト「ママ」寿海のために残されているかもしれない・・・
I think that fate might be in store for best "mom" Jukai....
少し意訳しました。
↑のコメントへの返信
当然、どろろは生き残るだろうな。
Of course Dororo is going to survive.
↑↑のコメントへの返信
どろろはライナーよりも分厚いプロットアーマーを着込んでいるからな。
dororo has thicker plot armor than reiner↑↑↑のコメントへの返信
ライナーのプロットアーマーを超えるものなど存在しない。キラを除けばな。
No one tops Reiner's plot armor, no one except Kira.↑↑↑↑のコメントへの返信
キラ？キラって名前たくさんいるけど？どのキラのことを言っているの？
Kira? there’s a lot of Kiras. Which one do you mean?
↑↑↑↑↑のコメントへの返信
キラ・ヤマトのことかもしれない。
Maybe Kira Yamato.まあ自分の知る限り他のキラは死んでいるのばっかだしなぁ・・・とはいえそうなるまでのプロットアーマーのことを言ってそうでもあるけど
↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
それとも吉良吉影のことか。あいつもクレイジーなプロットアーマーを着込んでいたからな。
or kira yoshikage. He has crazy plot armour
↑↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信（※ネタバレ防止処理がされていたため一応反転表示にしています）
そこまで彼のプロットアーマーは分厚くないぞ。彼を助けようと救急車が来たときでさえ、生かされることはなかったしな。
Not thick enough, it can't even keep him alive when there's an ambulance trying to help him
・誰か、このアニメが終わったらどろろが「アニキ」と呼ぶ全シーンを編集して動画にしてくれ。
Someone has to make a compilation of all the times Dororo says "aniki" after the show's over.
↑のコメントへの返信
ミカサのエレンのどろろバージョンってこと？
dororo version of mikasa's ereh? eh?多分こんなやつのことを言っているのだと思います。
↑↑のコメントへの返信
みゃー姉
Myaa-nee↑↑↑のコメントへの返信
魔法科高校の劣等生の「お兄様」のことは長く忘れられてしまっているようだ。
Mahouka's "onii-sama" is long forgotten as i seeこの動画のコメントに「彼女はポケモンみたいだ」（She's like a pokemon）ってのがあってなんか意味わからないけど笑ったｗ
・マイゴッド、今回はクレイジーな回だったな。兵庫と陸奥の腕、そして多宝丸の目が失われたときこんなことが起こりそうな予感はしていた。
百鬼丸が怒るのは当然だ。自分だって自分の大切にしているものが、まるで自分にはそれをもつ権利がないかのように絶えず奪われていくなんてことになったら自分だって怒る。とりわけその奪われたものがどろろならなおさらだ。
どろろは手足などよりも百鬼丸の人間性を取り戻す助けをしてくれた。もしどろろと百鬼丸がハッピーエンディングを迎えなかったらガチ泣きする。
My god this was a crazy episode, I did feel a hint that something was gonna happen with the loss of Hyogo and Mutsu's arm and Tahomaru's eye. In the end, Hyakkimaru is justifiably enraged. I'd be pissed if things that I care about were constantly being taken from me as if I don't have the right to them, Dororo especially. Dororo helped Hyakkimaru gain humanity more than any limb could. If Dororo and Hyakkimaru don't get a happy ending I'll legit cry.
↑のコメントへの返信
ナカーマ、現段階で自分の望むものはハッピーエンディングかこのアニメの続編が作られることだけだ。
Dawg, all i want is a happy ending at this point or a continuation of the show...
「dawg」は、黒人の間で使われているヒップホップのスラングの一つです。現在、白人やヒスパニック系アメリカ人の若者も「dawg」を使います。「dawg」は悪口のスラングではなく、「dude」、「hommie」や「holmes」というスラングの使い方ととても似ています。要するに、「dawg」の意味は「仲間」です。（dawgというスラング － 使い方と例文 － ネイティブの説明）
↑↑のコメントへの返信
いきなり最終章が映画化されると告知されたらめちゃくちゃ嬉しくなる。この残り２話に押し込ないといけない内容がまだたくさんある気がしているからね。
I would be so happy if there was suddenly a finale movie announced. I feel like there's still so much to try to shove into two episodes.shove into A＝Aにねじ込む 押し込む
・おお馬に跨る百鬼丸の姿はめちゃくちゃカッコいいね。
今回でまた自分が母親を心配するよう、彼女が死んだら自分が傷つくように制作陣は作り上げてきたな。
Damn Hyakkimaru looks so bad ass on that horse...
They're making me care about his mom again, going to hurt when she dies :(
・多宝丸の目が三つ目がとおるをネタにしていると思わずにはいられない。
三つ目がとおるでは、主人公の写楽の第三の目が開く邪悪になる。だから、この第三の目も多宝丸がどれだけ元の人格から乖離しているのかを示す象徴なのかもしれない。
I can't help but wonder if Tahomaru's demon eyes are a cheeky reference to Sharaku the Three-Eyed One. In it Sharaku becomes evil every time he opens his third eye, so this might be a way to symbolize just how far gone Tahomaru is.cheeky＝生意気な 図々しい
↑のコメントへの返信
自分は天津飯を思い出した。天津飯は良いやつだけど。
Reminds me of Tien but Tien is a good guy though.↑のコメントへの返信
正直、自分からすると現時点で百鬼丸のほうが多宝丸よりもさらに邪悪にみえる。
Honestly, Hyakkimaru to me is more evil than Tahomaru right now.・２３話の予告はリリースされた？
did episode 23 preview released?
↑のコメントへの返信
いや、リリースは遅れるようだ。
Nope, looks like itll be released at a later date
現時点（2019年6月14日）でも予告来てませんね。
・ついにストーリーも大詰めだな。
We've finally reached the endgame.
おわりに
そういえば「ホーリーシット！陸奥は女だって！！」って感じのコメントみなかったなぁ・・・周知の事実だったのか？
では、また来週！
TVアニメ「どろろ」Blu-ray BOX 上巻
どろろ Complete BOX [DVD]
コメント
コメント一覧 (13)
自分もそれ思いましたｗ
だけど先週？先々週？あたりから陸奥の事を彼女と表記する海外の書き込みを見かけてたんですよね。
あれ？ってなったんだけど、私がどこかで陸奥＝女と示す描写を見逃したのかも知れません。
kagerou
が
しました
本邦実況スレでは陸奥の疫病を「いつの間に梅毒に…」と不謹慎なネタが飛び交っていましたが流石に海外はKENZENですねｗ
kagerou
が
しました
百鬼丸の勝利を願っている人たちもこの点については考えないようにするのが精一杯だろうな
kagerou
が
しました
多分鬼神パワー切れたら死ぬやろなあ
腕取り戻すためにどのみち殺すことになるんだけど…
kagerou
が
しました
個人的にはこれまで散々鬼神呼ばわりされ、殺されそうになり、挙句どろろまで浚われ、理性を失い怒り狂う程追い詰められた百鬼丸を、殺人したからって罪人呼ばわりは何か納得いかないけどな
大体醍醐が悪い
kagerou
が
しました
精神的に追い詰められてたから仕方がないっていうのは、連続殺人犯に「精神に問題あったから責任能力はない。よって無罪」という判決が下ったような納得いかない気持ちになる
そういったら、醍醐も罪を償えよって話になるんだけど、償うのは犠牲にした父親だけ(百鬼丸を鬼神として殺そうとする人も含まれるのかもだけど)のはずで、全方位に敵意むき出しの状態はやっぱりやりすぎ感がある
kagerou
が
しました
でも公式に、以前、姉・弟と言っていたので、最初からそのつもりでしょう。
kagerou
が
しました
ん？何かおかしいって？
ああ、弁護士費用のことなら、どろろに借りればいいだろ。
kagerou
が
しました
コメントする