どうもカゲロウです。

※「フルーツバスケット 1st Season」に対する海外の反応の更新を中止致します。色々な理由がありますが一応直近の理由としてはなぜかアマプラでの無料放送がなくなってしまい、気持ちが切れてしまったことです。楽しみにしていた方いらっしゃったら申し訳ありません。


今回もしみじみとしたいい話でしたね。

自分としては慊人が嫌なやつにみえるのは慊人なりに事情があるのかと思ってたけど、今回の紫呉の対応を見るに慊人は普通に嫌なやつなのかな？


それでは、アニメ「フルーツバスケット 1st Season」第８話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


楽羅が久々に見れるのかと楽しみにしてたのにほとんど出番がなかったのがちょっと残念。
w (5)
参照元：https://bit.ly/2QuaWpD




海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・これぞまさに「因果応報な様が見れて良かった」の手本のようで最高だった。大好き。
The "it's nice to see, you reaping what you sow" had fire behind it. Loved it

w (7)
「とりあえずいいザマだな、慊人」

reap は「刈り取る、収穫する」、 sowは 「蒔く」 という動詞ですので、直訳すれば「自分が蒔くものを自分で刈り入れる」となります。
もう少し詳しくいいますと、自分が種をまいて実った作物を収穫する、ということです。
これは聖書に由来することわざで、種を蒔くことを自らのあらゆる面においての行動、刈り取ることを自分に返ってくる結果に例えています。
つまり、自分の行動したとおり ( あるいはそれ以上 ) の報いや成果が返ってくる、という意味になります。
この諺は良い意味にも悪い意味にも使われますので、日本語でいえば「自業自得」ではなく、「因果応報」といえるでしょう。（You reap what you sow ( 因果応報 ) 英会話レッスンのMatt先生の英語慣用句　No.1406）

had fire behind itがよくわからなかったのですが、fireにはカッコいい、素晴らしい、最高とかの意味があるのでそんな感じの訳しました。間違っていたら教えてください。



↑のコメントへの返信
あれを見て紫呉も慊人に敵対心があるんじゃないかという印象を受けた。
それに比べて紫呉が夾と由希をからかうところは見てて感じが良いね。
Yeah, it gives the impression that Shigure is against Akito too.
His trolls to Kyo & Yuuki are sweet compared to that.

troll＝ネットスラングでは「釣り」や「荒らし」という意味ですが、ここでは「からかう」と訳しました。


↑のコメントへの返信
自分は彼のとてもサディスティックな部分が見れたと思った（笑）
for me it's so sadistic of him lmao


↑のコメントへの返信
オーイェース・・・この２０１９年版の制作陣は間違いなく（２００１年版と比較して）さらに紫呉のサディスティックな面を強調しようとしているところが本当に良かった。
Oh yessss...I did love that they were definitely showing Shigure's more sadistic side in this version.



・透の幸せそうに掃除をする姿は可愛い。
ee
それと夾と由希が透を心配するところは面白かった。
透にとって母親のいないはじめての正月だったとは気づかなかったな。
夾と由希が、今まで透の言ったこと、してきたを思い出しながら、彼女と一緒に正月を過ごすために戻るところは素晴らしいね。
次の金曜日まで待つのは本当に本当に長すぎるよ。
「ただいま」
w (8)
Tohru happily cleaning is PRECIOUS.
Also Kyo and Yuki worrying over Tohru was hilarious.
I didn't realize it was Tohru's 1st New Years without her mother, which again, mah heart. Kyo and Yuki going back home to be with her was great. As were the callbacks to all the great things Tohru has said and done the past 8 episodes.
The wait until next Friday is gonna be much, much, too long.
"We're home."


↑のコメントへの返信
＞透の幸せそうに掃除をする姿は可愛い。
お前のために直してやったぞ。
>Tohru happily cleaning is PRECIOUS.
FTFY

FTFY＝Fixed That For Youの略で「お前のために直してやったぞ」という意味


↑のコメントへの返信
彼女が幸せそうに掃除をしているところでクスクス笑ってしまった。彼女はとてもピュアで幸せそうだ＾＾
The way she looked happy while cleaning made me chuckle. She was so pure & happy ^^



・なんてこった。あの最初のシーンで、彼女が坂を駆け下りながら幸せそうにスピンするところはめちゃくちゃ愛おしい。本当に頭がおかしくなるぐらい可愛すぎる。
e
Holy crap, that opening scene with Tohru happily spinning around as she runs down the hill was adorable af. She's too freaking precious.


↑のコメントへの返信
今期は可愛い女の子が多すぎる。
There’re too many precious girls this season

正直、それって毎回のような気がするけどｗ


↑↑のコメントへの返信
２０１９春アニメが終わったあとに、視聴者の誰一人として糖尿病になっていなかったら驚いてしまうよ。
I'll be surprised if any of us are gonna get out of Spring 2019 without getting diabetes

diabetesは糖尿病という意味ですが、可愛い女の子のアニメキャラに対して、「こんな甘々なものを見ていたら糖尿病になっちゃうよ」というような意味で使われるのをよく見ます。


↑↑のコメントへの返信
本田透は２００１からずっと可愛い！
Tohru Honda, Precious since 2001!


↑↑↑のコメントへの返信
１９９８な。漫画が始まったのはそこからだ！いずれにせよと彼女は可愛すぎる！
1998* since thats when the manga started! Either way, shes too precious!


↑↑↑↑のコメントへの返信
透の声優は漫画が始まったときに生まれた。
Tohru's voice actress was born in the same year that the manga started.

石見 舞菜香（いわみ まなか、1998年4月30日- ）は、日本の女性声優。埼玉県出身[2]。プロ・フィット準所属。（wiki）



・ハハハ由希と夾が透の心配をするところはなんだか可愛いかったな。花ちゃんが家に戻るように彼らを説得するところは大好き。あと彼女がまるでそこにいるかのように返事をするところは面白かった。咲は間違いなくこのアニメで大好きなキャラの１人。もし彼女が今の時点で草摩家の秘密を知っていたとしても自分は驚かない。
それとクタバレ慊人！
Ha ha ha seeing Yuki and Kyou being that worried about Tohru kinda cute. I loved how Hana-chan convinced then to go back, and I find hilarious how he just casually responded to Tohru like she was there. Saki is definitely one of my favorite characters of this show, and I honestly will not be surprised if she already knows the Souma's family secret.
Also, get fucked Akito!


↑のコメントへの返信
咲はクールだね。彼女のゴススタイルと他人にはわからないことがわかるという事実によってさらに彼女のことが好きになった。
それといつでも彼女の登場の仕方は面白い～
Saki is just cool. Her gothic style and the fact she can tell things others can't make me like her more.
The way she always appears is also funny~


↑↑のコメントへの返信
彼女の好きな部分はまさにそこだ。ある意味、彼女は多くの視聴者が言って欲しいことを代弁してくれる。それはもちろん、他のものにもつながる。
What I like about her is that, in a way, she says what a lot of viewers want to say, which of course lead to other things

lead to other thingsがよくわからないので直訳しました。


↑のコメントへの返信
咲はフルーツバスケットの女の子トップ５に入る。もしこの作品がバトル漫画だったら、彼女はそのステルス機能と他人の考えを理解できる能力で、最強キャラになっていただろうな。
e (2)
e (1)
Saki is a top 5 girl in Fruits Basket. If this series was a battle manga she'd be the strongest with her stealth and wave affinity.

affinity＝親和性　親近感　一体感などがヒットしますが、それだと意味が通らないのでネットの英英辞典を読んだところ「人の考えていることが理解できる」みたいな意味もあるようなので文脈にあうようにそれを選びました。なにか間違っていたら教えてください。
参考サイト：Collins


↑のコメントへの返信
透はベストガールそして咲はベストワイフ。
Tohru best girl and Saki best waifu

関連記事


↑のコメントへの返信
あの草摩ファンクラブの女の子たちを追いかけ回すところはいまだに今期アニメで一番面白いシーン。
that chase scene of her and the soma fan club girls is one of the funniest moments of the season still


↑↑のコメントへの返信
間違いない。花ちゃんは初期の頃からずっとその素晴らしさを見せ続けている。とりわけあの場面はいまだに今期最高の名場面の１つであり続けている。
Definitely. Hana-chan showed her greatness early on, and that particular moment is still one of the best of the season.





・紫呉の「はーさん」「はーくん」でクソ笑ったｗｗ
旧版アニメあるいは漫画で同じことを言っていたのかどうかは覚えていない（おそらく言ってないと思う）。けど、２人の名前はちょっと似ているのであそこは良かったし、自分の大好きな十二支の１人の紹介としても良かった。彼がこの先活躍する姿が見れるのを楽しみにしている。彼はとても見た目がカッコいい。個人的には十二支の中で一番のイケメンなんじゃないか。
あと今回の紅葉の服装！めちゃくちゃ可愛い！
w (10)
あの慊人のところでの紫呉は邪悪だったな。背筋が凍ってしまったよ。それと、慊人のリアクションが見れなかったのもあって居心地が悪かった。
w (13)
Shigure really went with "Haa-san" and "Haa-kun" lmao, I don't remember if he said this in the original anime or the manga (probably not) but it was great because their names are kind of similar. Love the introduction of one of my fave Zodiacs, looking forward to his future appearances. He looks so good ugh he really looks the best out of all of the guy Zodiacs imo.
A plus in this episode: Momiji's outfit! It's so cute!
Shigure being sinister, I got chills. Also, not showing Akito's reaction made me feel uncomfortable, there's a certain horror on the violence we've yet to see again, although we got a glimpse of it last episode. A bit weird to say I'm anticipating seeing it, but I am!

最後のthere's a certain horror on the violence we've yet to see again, although we got a glimpse of it last episode. A bit weird to say I'm anticipating seeing it, but I am!の部分はよくわからなかったのでカットしました。


↑のコメントへの返信
はーくんは自分がずっと登場を待ち望んでいた干支だ。
Haa-kun is the zodiac I've been looking forward for his debut :D


↑のコメントへの返信
あの場面、漫画では「はーさん」とは言わなかったよ。そこにはとりがいなかったからね。けど、「はーくん！」とは言っていたよ。
While he didn't say "Haa-san" in the manga in that scene, since Hatori wasn't there, he did say "Haa-kun"! :)


↑↑のコメントへの返信
オーOK、情報サンクス。しばらく前に再度読み直したのだが、そのことはすっかり忘れてた。
Oh okay thanks for that info, I reread the chapter a while ago but forgot about that :)


↑↑↑のコメントへの返信
気にしないで！自分はちょうど今回のエピソードの前に読み返したから、とても頭の中が新鮮なんだハハ
No problem! :) I just re-read it before this episode, so it was super fresh in my mind, haha.



・透は不器用で階段から転げ落ちたりするとか話していたと思ったら、彼女に屋根の上を歩かせる？？？
あと彼女大好き！
w (1)
「待ってるわ」
They talk about Tohru being clumsy and falling down the stairs and then let her walk on the roof???
And love her!


↑のコメントへの返信
それと３日間１人でいたら彼女は自殺してしまうみたいな感じで切羽詰まった振る舞いをしていた。まるで彼女がしばらくテント暮らしをしていた事実などはなかったかのように
Also they act like she's gonna get herself killed if she's alone for 3 days like she wasn't living in a tent for some time.



・このアニメは毎回、微笑ましくなると同時に涙が溢れ出てしまう。だから残りの話がアニメ化がされるのをとてもワクワクしている。
Every episode of this show has me smiling and tearing up at the same time. So excited to see the rest of the adaptation.


↑のコメントへの返信
このアニメは後味がとても穏やかだよね。それと、キャラクターたちの成長を見るのはワクワクする。
this show has such a peaceful aftertaste, and i’m also excited to watch our characters grow

aftertaste＝後味　※後（after）+味（taste）と直訳まんまですね。もしかして輸入された言葉なのだろうか？　



・あの初日の出はとても素敵だった。あれを見るために家路を急いだ価値はあった。
w (9)
２人が家に戻ったとき、全く平気そうにしている彼女が見れるものとばかり思っていたから彼女が母親の写真を見て泣いてところで泣きそうになってしまった。
w (3)
それと、花の冬の服装が本当に好きだ、彼女があの電話に出てほしかった。魚が心配で電話をしてくれたのナイス。とりわけ彼女が電話線をクルクル巻くちょっとしたアニメーションが好き。かつて線付きの電話だったときぼんやりあんなことをやっていた記憶があるが最後にあれをやったのがいつか思い出せない。
w (6)
That New Year's sunrise was so pretty, definitely worth the rush home for. I thought they would get home and Tohru would be 100% fine, so I might have teared up a little when you saw that she had been crying to her mom's picture.
Also, I really liked Hana's winter outfit, I hope she got that phone call. It was nice that Uo called out of worrying so much, I especially liked that little animation of her coiling the phone wire. Can't remember the last time I used a phone with a wire to absentmindedly play with.

I hope she got that phone callの言っている意味がよくわからなかったので「彼女があの電話に出てほしかった」と直訳？しました。なにか間違っていたら教えてください。もしかして「彼女が電話をかけてほしかった」かな？

absent-mindedly＝ぼんやりと　上の空で



・なぜ花はメーテルのコスプレをしているのか？
e
Why was Hana cosplaying as Maetal?


↑のコメントへの返信
クソ笑ったｗｗ彼女が姿を見せたときに最初に思ったのがそれだ。
Lmao, the first thing I said when she showed up.


↑のコメントへの返信
どっちが似合ってる？
w (2)
Who wore it better?


↑↑のコメントへの返信
引き分けだな。
I say its a tie.



・毎回あの歌が流れるたびに自分は泣く運命にあるようだ・・・
今回の透はいつもより余計に愛おしかった。彼女が本当に大好き❤
It seems like I'm doomed to cry every time that song plays...
Tohru was extra adorable in this episode. I love her so much. ❤


↑のコメントへの返信
わかる、毎回涙が出る・・・
I know right, tears every time...






おわりに

透可愛いの声がいつも以上に多かった気がしました。結構男の視聴者も多いのかな？確かに透が可愛すぎてストーリーへの没入感を阻害されるところはあるかもｗ

あと花ちゃん見ながらなにかに似ているなと思ったけどメーテルだったかｗ花ちゃんもやっぱり可愛いｗ

ではまた来週！

アマゾンプライム



フルーツバスケットanother 1 (花とゆめコミックススペシャル)
フルーツバスケットanother 1 (花とゆめコミックススペシャル)
posted with amazlet at 19.04.25
白泉社 (2019-03-20)
売り上げランキング: 2,972
Amazon.co.jpで詳細を見る


２０１９年９月１９日まで無料
フルーツバスケット【期間限定無料版】 1 (花とゆめコミックス)
フルーツバスケット【期間限定無料版】 1 (花とゆめコミックス)
posted with amazlet at 19.04.13
白泉社 (2019-03-20)
Amazon.co.jpで詳細を見る


kindle版まとめ買い
フルーツバスケット
フルーツバスケット
posted with amazlet at 19.04.13

Amazon.co.jpで詳細を見る

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#フルーツバスケット