どうもカゲロウです。
あの矢印男仲間かと思ってたら敵だった・・・次回バトルは派手になりそうですね。
ただ自分的には今回も(というか今回は特に?)禰豆子の可愛さがが全部持っていった感ありましたw
それではアニメ「鬼滅の刃」第8話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。
ここの足跡をたどるエフェクトカッコよかったなぁ
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・前回の悲劇的な死のあとで、今回あのうどんの死がなかったことにされていなかったのが嬉しい(;ω;)
I'm just glad that Udon has been acknowledged after its tragic death last episode :')
前回の悲劇的な死
↑のコメントへの返信
前回のスレッドではあらゆるコメントがあそこのシーンに文句を言っていたのを覚えている(笑)
制作陣も同じ気持ちだということが今回わかって嬉しい(笑)
I remember all the comments in the thread last week bitching about it lol, glad to see they were on the same wavelength.
ちょっと大げさですねwそこまで言われてませんでしたwいや、ふと思ったけど、これもしかして「文句を言っていた全てのコメントを覚えている」なのかも?どっちかわからなくなりました・・・
btich about A=Aについて不平を言う
on the same wavelength=波長が合う 考え方が同じである ※wavelength=波長 個人のものの考え方
↑のコメントへの返信
主人公があんなにも早くうどん2杯をガツガツ食べたことをうどん男が叱らなかったのはがっかり。あんな風な食べ方で彼はどれくらいあのうどんの真価を理解できたのだろうか?

I'm disappointed the udon guy didn't admonish MC for devouring the two bowls so quickly - how much could he have tasted that way?
admonish A=Aを叱る Aを諭す
devour A=Aをガツガツ食べる Aを貪り食う
↑のコメントへの返信
うどんを台無しにしたことについて怒り出すまで、あの男が誰かわからなくてちょっとの間、混乱してしまった。
rant=怒鳴り散らす ぶちまける
↑↑のコメントへの返信
彼はただ自分のうどんを正当に評価してほしかったんだよ。そして、炭治郎が2杯食べてそのうどんを褒めたことに満足した。
彼の気持ちはとても理解できるものだ。
Man just wanted his food to be appreciated and was satisfied when Tanjiro ate two bowls and complimented it
Understandable really

「ごちそうさまでした!おいしかったです!」
↑↑のコメントへの返信
サイタマは自分のうどん店にめちゃくちゃ情熱をもっているんだな。
Saitama super passionate about his Udon shop↑↑↑のコメントへの返信
違う、あれは100%斑目一角だ。
Nah that was 100% Ikkaku Madarame懐かしいwそういえば今ってブリーチ関連の名前ほとんど海外の反応では見ないなぁ
↑のコメントへの返信
制作陣がちゃんと炭治郎があのうどんを無駄にしたとわからせる描写をいれてくれたところはとても良かった。
Love how they acknowledged him wasting that udon↑↑のコメントへの返信
制作陣はそこをちゃんとやる必要があったし、もしなかったら自分は怒り狂っていただろう。作品の大きな欠陥に怒ることは決してないが、小さな欠陥は重要視する。
They needed to or I would be very angry. I never get angry at the big flaws. The small flaws are where it counts.
where it countsで重要なところ 肝心なところという意味になるようです。
下はwhereじゃなくてwhen it countsの説明ですが・・・
when it counts は直訳すると「それを数える時」ですが、 元々 count には「重要な、価値のある」といった意味があります。
日本語でも「カウントする、しない」という言い方をする時がありますよね。
そしてこの時カウントする人や事柄というのは、 その人にとって重要な人、意味のあることだと思います。
それと同じようなニュアンスで when it counts というと 「重要な事柄、意味のある事柄(の時)」となります。(when it counts)
↑↑↑のコメントへの返信
良い点を突いたね。彼らがシリアスなエピソードであってもちょっとしたコメディを入れるためにあそこをやる時間を見つけてくれたのは嬉しかった。
you make a good point there, i'm glad they found time to address that in an otherwise vary serious episode, made for a nice bit of comedy.in an otherwise vary serious episodeのところよくわからなかったのでotherwise varyはカットしました。varyはveryの誤字だとは思いますが・・・
・出たり入ったり、出たり入ったり・・・

この何気ないところでも見せてくれる身体の動きは称賛しなければいけない。ufotableは作画の手本になるようなシーンを入れてくる。

多くのアクションアニメのそのクライマックスといえるシーンですらこんな滑らかな作画をしていない。
追記:禰豆子のgif自動的に繰り返すようにしといた。
In, and out, and in, and out...
You have to admire the completely casual flex Ufotable can just put on a exposition scene. A lot of action anime don't have animation this smooth on their climatic fight scenes.
Edit: Automatically repeat Nezuko gif
flex=筋肉の動き
climatic=気候の ※これだと意味がわからないのでclimaxで訳しました。
↑のコメントへの返信
あのシンプルな柔道の投げは今期他のアニメにある多くのアクションシーンよりもさらに美しいものだった。That simple judo throw was more beautiful than most of the action scenes from other animes of this current season.
↑のコメントへの返信
背景で動いている禰豆子の可愛らしくて好きなところは、誰も彼女のやっていることを気にもとめないところ。
禰豆子が裏で好き勝手やっているのを無視して、彼らはただ自分たちの会話を進めている。
What I love about Nezuko being adorable in the background is that no one acknowledges it. They just carry on their conversation while she's just doin' her own thing.↑のコメントへの返信
禰豆子やめろ、俺たちはここで真面目な話をしようとしているんだ。
Nezuko Stahp, we're trying to have a serious conversation herestahp=stop
・炭治郎が「無惨に近い鬼たちの血のサンプルを集めろ」というミッションを受けた直後に、手鞠鬼と矢鬼がわざわざ炭治郎の元に自ら出向いていくなんて2人は親切すぎるよ。
Wow, the Temari demon and the Arrow demon are just too kind to deliver themselves to Tanjirou right after he got the "Collect the blood samples of demons close to Muzan" mission.
↑のコメントへの返信
これは実際のクエストラインを始める前の「血のサンプルを集めろ」っていうチュートリアルだから
Its the tutorial for collecting blood samples before actually starting the questlineクエストライン(questline)がよくわからないのでそのままカタカナで表記します。
とりあえずwiktionaryによると(ゲーム用語)「いくつかのリンクされたクエストからなるストーリー展開」とありました。
参考サイト:wiktionary
↑↑のコメントへの返信
あー古き良き(ゲームの)最初にある強制クエストだね。
Ah the good old early forced quests・愈史郎「禰豆子は醜い」
炭治郎とredditアニメ板住人「よくも言ってくれたな」
追記:日本語話者ではない私たちのために詳しくその言葉(醜女)の意味を述べたこんなコメントを見つけたよ。
Yushirou: Nezuko is an eyesore.
Tanjiro and r/anime: How. Dare. You.
Edit: Bumping this comment below elaborating on that exchange for us non-Japanese speakers.
追記部分は少し意訳しました。
こんなコメントの中身はこちら ※他のコメントと区別するために少しだけ色を変えます。
・このコメントは埋もれてしまうかもしれないが、どうか詳しく述べさせてくれ。
禰豆子を描写した「醜女(shikome)」という言葉。
これには2つの意味がある。
- 野暮ったい女性、醜い女性のこと
- 女の鬼
炭治郎はこの言葉の意味を知らなかった、彼が、醜女を文字通り醜[ugly, unclean, shame etc.]と女[woman]に分けて考える前に、醜女がどういう意味か熟考しているシーンがあったろ?
だから、炭治郎は禰豆子のことを「醜い女性」あるいは「飾り気がなく、野暮ったい女性」と愈史郎に言われたと考えた。それで炭治郎は怒ったんだ。
This will get buried but please allow me to elaborate.
The word used to describe Nezuko is "shikome".
醜女「しこめ」
Which has two meanings.
「醜・ugly, unclean, shame etc.」「女・woman」
So he thinks that Nezuko got called "Ugly woman" or "Plain, homely woman" by Yushiro.
Which is why he was so angry.
The word used to describe Nezuko is "shikome".
醜女「しこめ」
Which has two meanings.
- Homely woman, plain looking woman.
- Female Demon
「醜・ugly, unclean, shame etc.」「女・woman」
So he thinks that Nezuko got called "Ugly woman" or "Plain, homely woman" by Yushiro.
Which is why he was so angry.
そういえば「言葉遊びやダブルミーニングの言葉がたくさんあるけどアニメだとどう表現するんだろう?」みたいなコメントを読んだ記憶がありますが、こういう部分を言っていたのかな?
黄泉醜女(よもつしこめ)は、日本神話に伝わる黄泉の鬼女。予母都志許売とも呼ばれる。(wiki)
ただ下のセリフを素直に受け取ると、愈史郎は禰豆子が鬼なのを知った上で、さらに醜いと言っているので考え過ぎな気もするけどどうなんだろ?
↑のコメントへの返信
今回のエピソードのあいだ彼女の顔はずっと可愛らしかった。ufotableが混在したアートスタイル付け加えるところは大好きだ。
Her faces during this episode were adorable. I love it how Ufotable throws in those mixed art styles.後半部分は自信ありません。
throw in=放り込む 投げ込むの意味が有名ですが、付け加えると おまけとして添えるという意味もあります。
↑↑のコメントへの返信
いくつかのシーンの禰豆子は可愛すぎて(とりわけ彼女が床にいるとき)、気が散ってしまう。
↑のコメントへの返信
実のところ今まで気づかなかったのだが、禰豆子はとても美しい。彼女は一般的な可愛い萌えアニメキャラクターのようなデザインはしていない。彼女はとても上品な貴婦人のような特徴をもっている(たとえ彼女が鬼に変身してしまったあと、貴婦人のような立ち振る舞い方を知らなかったにせよ)。
I actually never realized this before now, but Nezuko is actually quite beautiful. Her character doesn't seem to be designed like your regular cute / kawaii / moe anime character. She has very ladylike features (even if she doesn't know how to behave like one after turning a demon).
↑↑のコメントへの返信
このアニメにいる全てのキャラクターは典型的なアニメスタイルの萌えキャラクターじゃない。とてもユニークなスタイルがある。
I mean all the characters in this show aren't really typical anime style moe characters. Its a fairly unique style.・マイケル・ジャクソンがあの女の子に自分の血を与えるところは恐怖で眠れなくなりそうだ。
↑のコメントへの返信
2019ベストホラーアニメはこれって言って差し支えない?Is it safe to say this is the best horror anime of 2019?
it is safe to say=といって差し支えない といって間違いない
↑↑のコメントへの返信
この作品をホラーと言っていいのかわからないけど、自分はホラーは怖くて見れない。この作品はただ描写が生々しいだけで完全に健全なものだと思ってみている。
idk if its horror tho. I can't stand horror and I'm watching this perfectly fine. It's just graphic.
graphic=グラッフィックの意味の他に生々しい描写という意味もあるのでそれで訳しました。
↑↑↑のコメントへの返信
2話前にあった沼鬼が少女を拐うところの全体はとてもホラーだった。とりわけ自分には。
That whole moment with the swamp demon kidnapping the girl in her house 2 episodes ago seemed pretty horror esc to me.
escがよくわからなかったのでとりあえずespeciallyの意味で訳しました。
swamp=沼
↑↑↑↑のコメントへの返信
うーん、その通りだね。ホラーっぽい場面がいくつかあった。だからこの作品にはちょっとホラーがあるのだと思う。ただ自分にはこれはホラーというよりも血が飛び散る惨たらしい描写のあるブリーチだと思っているハハ
Hmm true. There are some horror-ish scenes. I guess it’s a bit horror. I just feel like it’s more like gory bleach haha.ブリーチって血とかでなかったっけ?
gory=血みどろの 惨たらしい 不愉快な
↑↑↑↑のコメントへの返信
(これはホラーではなく)スリラーだ。
ームザン・ジャクソン
It's just a thriller.
-Muzan Jackson
-Muzan Jackson
↑↑↑↑↑のコメントへの返信
このコメントはゴールドを受けるにふさわしい(笑)
This one is gold worthy xDredditは高評価のコメントにプラチナ、ゴールド、シルバーのメダル?を与えることができる仕様なのでたぶんそのことを言っているのだと思います。
↑↑↑↑のコメントへの返信
この作品はただ血まみれの生々しい描写があるというだけで、怖がらせるものではない。
It's just gory/graphic. Not scary
↑↑↑↑↑のコメントへの返信
うん、同意。自分は女々しいやつだから、ホラー作品は全くみれない。あと自分の友達は全員それが大好き(;ω;)
そんな自分でも鬼滅の刃は見ながらぐっすり眠ることができる。鬼滅の刃は炭治郎とその仲間たちが多くの流血シーンをまじえながら鬼をボコボコにする話だから。
Yup I agree. I’m a pussy and havent watched any horror series or movies except like 3
And all my friends are into that shit ;-;
Like I can sleep perfectly fine watching demon slayer. Demon slayer is just tanjiro and co fucking up demons with lots of blood.
And all my friends are into that shit ;-;
Like I can sleep perfectly fine watching demon slayer. Demon slayer is just tanjiro and co fucking up demons with lots of blood.
except like 3 がよくわからないのでカットしました。3つの作品を除いてという意味なのか、3人集まれば見れるという意味なのか?ちょっとよくわかりませんでした。
・無惨は静かに暮らしたい。
Muzan just wants to live a quiet life.
↑のコメントへの返信
誰かを鬼に変える「What a beautiful duwang」
turns someone into a demon "What a beautiful duwang"↑↑のコメントへの返信
chew
この流れは説明するとややこしいので興味ある方は下の記事を読んでみてください。
関連記事
↑のコメントへの返信
きっと彼には切った爪を集めたり、切断された手とデートするような異様な趣味があるんだろうな。
I bet he has a weird hobby of collecting fingernail clippings, or goes on dates with severed hands...↑↑のコメントへの返信
前回の鬼はヘアピンを集めていたな。あれはあの鬼特有のものなのか、それとも他の鬼もなにかしら戦利品を手に入れるのか知りたい。
There was the previous demon that collected the hair pins. I do wonder if that's unique to that demon or if others also have trophies
↑のコメントへの返信
フラッシュバックにでてきた(炭治郎と)同じ耳飾りと髪をした男も興味を引く。もしかしたら、彼のせいで無惨は目立たないように生活しているのかもしれないね。

The flashback on the guy with the same earrings and hair was interesting as well. Maybe he's the reason Muzan decided to live a life of low profile.
low profile=低姿勢の 控えめな 地道な
↑のコメントへの返信
私の名は鬼舞辻無惨、年齢は約1000歳。自宅は浅草北東部の別荘地帯にあり、結婚はしていて娘もいる。
仕事は自営業で、毎日遅くとも朝8時までには帰宅する。タバコは吸わない、酒はたしなむ程度、朝11時には床につき、必ず8時間は睡眠をとるようにしている。
寝る前にあたたかい人間の血を飲み、20分ほどのストレッチで体をほぐしてから床につくとほとんど夜まで熟睡さ。 赤ん坊のように疲労やストレスを残さずに夜目を覚ませるんだ。健康診断でも異常なしと言われたよ
わたしは常に心の平穏を願って生きてる人間ということを説明しているのだよ。
鬼殺隊のような夜も眠れないといった頭を悩ます敵を作らないというのがわたしの社会に対する姿勢であり、それが自分の幸福だということを知っている。
もっとも闘ったとしてもわたしは誰にも負けんがね。
My name is Kibutsuji Muzan. I'm around 1,000 years old. My house is in the northeast section of Asakusa, where all the villas are, and I am married with a daughter. I am self-employed as a demon, and I try to get home every day by 8 AM at the latest. I don't smoke, but I occasionally drink. I'm in bed by 11 AM, and make sure I get eight hours of sleep, no matter what. After having a glass of warm human blood and doing about twenty minutes of stretches before going to bed, I usually have no problems sleeping until evening. Just like a baby, I wake up without any fatigue or stress in the evening. I was told there were no issues at my last check-up. I'm trying to explain that I'm a person who wishes to live a very quiet life. I take care not to trouble myself with any enemies, like demon slayers, that would cause me to lose sleep at night. That is how I deal with society, and I know that is what brings me happiness. Although, if I were to fight I wouldn't lose to anyone.仕事は自営業で、毎日遅くとも朝8時までには帰宅する。タバコは吸わない、酒はたしなむ程度、朝11時には床につき、必ず8時間は睡眠をとるようにしている。
寝る前にあたたかい人間の血を飲み、20分ほどのストレッチで体をほぐしてから床につくとほとんど夜まで熟睡さ。 赤ん坊のように疲労やストレスを残さずに夜目を覚ませるんだ。健康診断でも異常なしと言われたよ
わたしは常に心の平穏を願って生きてる人間ということを説明しているのだよ。
鬼殺隊のような夜も眠れないといった頭を悩ます敵を作らないというのがわたしの社会に対する姿勢であり、それが自分の幸福だということを知っている。
もっとも闘ったとしてもわたしは誰にも負けんがね。
self-employed as a demon=鬼として自営業をしているの訳がよくわからなかったので自営業と訳しました。
・珠代の能力とてもよく描かれていた。ただただヤバイくらいに美しかった。
山下大輝(愈史郎の声優)と花江夏樹(炭治郎の声優)は本当によく似ているから、まるで彼らは自分自身に語りかけているのだとマジで思ってしまったよ(笑)
それと無惨のあの場面は、自分が覚えているよりもずっと恐ろしかったな。
Tamayo's ability was done so well. Just fucking beautiful, man.
I swear to god Daiki Yamashita (Yushiro's VA) and Natsuki Hanae (Tanjirou's VA) sound so similar it's like they were talking to themselves lmao
Also damn that part with Muzan was a lot scarier than I remember
↑のコメントへの返信
無惨の声優は見事なまでにあっていたな。彼が女性に語りかけるところは、恐怖で背筋がゾクゾクしてしまったよ。自分には彼女の死よりもその場の彼の語りのほうが恐ろしかった。
Muzan’s VA is such a brilliant fit, he genuinely sent chills down my spine when he was talking to the woman, his speech scared me more than her death↑のコメントへの返信
>珠代の能力とてもよく描かれていた。ただただヤバイくらいに美しかった。
炭治郎の水の呼吸はただの剣術の組み合わせでしか無いのに、どうして鬼たちは実際に触ることが出来る効力をもつ技をもっているのか興味が湧くね。
>Tamayo's ability was done so well. Just fucking beautiful, man.
It's interesting how the demons have abilities that actually have tangible effects, contrast to Tanjiro's Breathe of Water which is really just a set of sword techniques.tangible=触ることが出来る 有形の
↑↑のコメントへの返信
うーん、彼女は血を流すときにLSDとかそんなものを同時にばらまいていたのかもね¯\_(ツ)_/¯
Well, it could be that she just bleeds LSD or something. ¯\_(ツ)_/¯
¯\_(ツ)_/¯=よくわからないのでお手上げみたいな意味です。
これ英訳だと幻覚剤みたいな訳になってそうだけど、だからLSDとか言ったのかな?
↑↑のコメントへの返信
それは炭治郎が魔法とかは持っていないただの人間で、(水の呼吸は)技術だからじゃない?
I mean he’s human. He doesn’t have magic, just skill right?・炭治郎のスキル、珠代の血鬼術もアニメでの魅せ方は本当に素晴らしい。他の技がアニメ化されるのが楽しみ。
それと図々しくも禰豆子を醜いと呼ぶとはね!
The way they animate Tanjirou's skills and Tamayo's demon arts is just amazing. I can't wait to see more techniques being animated.
ALSO
The nerve to call Nezuko an eyesore!
追記:blood demon artで血鬼術という意味になるとのコメントをいだきました。上の文にはTamayo's demon artsと、bloodがないですが、ここではそれにならって血鬼術と訳すことにしました。コメントくれた方どうもありがとうございます!
eyesore=醜い 目障り ※目(sore)が痛い(sore)と書いて醜いって酷いw
↑のコメントへの返信
珠代の花は全くもっても美しかったな。
おわりに
前回よりもうどんへのコメントが多かった気がしましたwあと炭治郎がうどんを粗末に扱ったことについてネタで怒ってるのかガチで怒ってるのか判断しにくいところがありますw
海外のコメントにもありましたが、たしかにRPGの序盤の流れをきれいにたどってる感じがしますねw
ではまた来週!
鬼滅の刃 15 (ジャンプコミックス)
posted with amazlet at 19.04.09
吾峠 呼世晴
集英社 (2019-04-04)
売り上げランキング: 245
集英社 (2019-04-04)
売り上げランキング: 245
鬼滅の刃 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with amazlet at 19.04.09
集英社 (2016-06-17)
売り上げランキング: 120
売り上げランキング: 120
【Amazon.co.jp限定】鬼滅の刃 1(メーカー特典:「キャラクターデザイン・松島晃描き下ろし色紙」付)(1~6巻連動購入特典:「描き下ろし1~6巻収納BOX」&「描き下ろしブックカバー(コミックサイズ)+B2布ポスター」引換シリアルコード付)(完全生産限定版) [Blu-ray]
posted with amazlet at 19.05.27
アニプレックス (2019-07-31)
売り上げランキング: 537
売り上げランキング: 537
コメント
コメント一覧 (25)
分かりやすさ重視なら○○の能力って書き方でも良さそうな気がしますが
うどん事件は日本の掲示板でも、炭治郎が食べ物を粗末にするはずが無い、改悪だ!派と
食べ物を粗末にしそうにない炭治郎がうっかりやらかしてしまう程の動揺、良い演出だね派
そんな事よりうどん勿体ない派が入り乱れて論争が起きてたみたいですね…
今回でフォロー入って一応落ち着いたみたいですが…演出って難しいですね
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
しかしOPに出てくる鬼がまだ1体いるから1クール目でそいつの話までは行くんだろうけど
この丁寧テンポのままあと4話?5話?で矢印鬼と手鞠鬼を倒してそいつを倒すところまでいけるのかハラハラするわ
kagerou
が
しました
言葉遊びのコメは自分かなあ、流石に醜女に鬼女の意味を重ねてはないと思いますけどねw
指パッチンで部下鬼を呼ぶシーンがめっちゃマイコーだった
kagerou
が
しました
うどん屋のセリフはほぼ変えずに、原作よりもしっくりくる改変してくれたアニメに賞賛の気持ち。
原作2話分でアニメ1話分なら、善逸出るのは再来週だと思うんだが…
kagerou
が
しました
それはそれで凄いことだって思う。絵にも物語にも、 読み込んだ作品なのに “違和感” を覚えなかったってことなんだから。けれども。
やっぱこういう感想見ると、 “初見” が凄いんだよなって思う。原作が初見だからこそ、再現度への言及しか出てこなくなるってことだと思う。これから起こるあーゆうシーンもこういうシーンも、それが初見のときは1週間(単行本派なら数ヶ月)、続きが分からず悶々として、でもそんなもの無いから何なら読み返してそのたびに細かい発見もあったりして。むろん、一度でもあらかた覚えるほどに衝撃が強くて。そういう “衝撃” を、アニメが “初見” の人にも存分に味わってもらいたい。
kagerou
が
しました
やはりロリコンは正義なのか…
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
一方ねづこは醜女って言われちゃったからそりゃ視聴者は声を大にして可愛いを主張していくよ!
kagerou
が
しました
except like 3って、そういう名前のホラー映画なんじゃないの?
と思ってググってみたら一応「Thr3e」って言うのがヒットしたけど
これがどのくらいメジャーなのか良く知らないから何とも言えないw
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
しょーもないメタオチがw
甘い物苦手キャラの好物を大福に変えたりとか
昔からカフェのためとなると変な暴走するんだよな…
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
つまりパンツをはくことが下品とされた。生理の時だけは仕方なくつけてたけど。
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
コメントする