どうもカゲロウです。

今回はストーリーが混乱することはなくてよかったですｗあとイタチ良いやつというか、色々と甘すぎじゃないかと思った（以前からだけど）。善でも悪でもない感じが嫌いになれない。どろろに分け前やるっていう話も嘘じゃなさそう。


それではアニメ「どろろ」第１６話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


海にいる巨大生物って根源的というか本質的というなんか言葉では言い表せない怖さがある。
ee (2)
参照元：https://bit.ly/2vxGYaj





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今回のイタチの描かれ方はすごい良かった。イタチが自分のことしか考えない酷い人間だということは今でもよくわかっているが、虐殺された村をみて恐れおののいたり、どろろを裸にしたことを申し訳なく思ったりする人間性がある。また自身の侍に対する認識が間違っていたことさえ認めた。
イタチとどろろ２人が互いに影響を与えあっているというのがとてもいいね。
rrrr (4)
I love how Itachi is written here. It's still clear that he's a horrible person who only cares about himself, but he still is horrified at the massacre of the village, feels a little sorry for stripping Dororo, even admits he was wrong about the whole samurai thing.
It's pretty cool to have interactions between him and Dororo.


↑のコメントへの返信
イタチは母親の死体を掘り起こしむちゃくちゃにした。でもうん、欠点はあるよ人間だからね。
he does dig up the mom pretty messed up but yeah flawed but human


↑のコメントへの返信
つまり彼はただの人間なんだ。通常、この人間性というやつは有益なものばかりを追求しようとすると消え失せてしまう。
I mean he's just human. Usually this humanity is lost to reinforce only the positives of characters.

後半文脈にあうように訳してみました。間違っていたら教えてください。
positveは有益という意味もあります。
reinforce A＝Aを強化する


↑↑のコメントへの返信
これ！どろろの好きなところは、キャラクターが人間と同じように欠点をもっているところだ。どろろや百鬼丸でさえ道徳的にはグレーな存在。
This! One of my favourite things about Dororo is that the characters are flawed like real hooman beans. Even Dororo and Hyakkimaru are decidely morally gray

hooman beans＝human beings＝人間
decidedly＝明らかに


↑↑↑のコメントへの返信
自分が一番好きなところは、多宝丸のキャラの作り方かな。あれはとても良かった。彼のことをちょっと応援していた。あと母親さえもその心情は理解できる。
My fav is how they developed Hyakkimaru's brother it was so well done i was rooting for him for a bit can even understand the mother



↑のコメントへの返信
うん、彼がサメに喰われて死ぬなんてことがないことを願っているよ。この作品に出てきた他の奴らに比べたらこいつらはまだ良いやつだと思うよ。
Yeah, I really hope he doesn't die to the shark. They are still the good guys compared to the other guy.


↑↑のコメントへの返信
彼らは墓荒らしをした。全員クソ野郎ども。
eee
They went grave robbing, fuck everyone.


↑↑↑のコメントへの返信
とはいえ、この世界に生きる人間ならそのほとんどが同じことをすると思う。とりわけ、そうすることで自分の置かれた苦しい状況を抜け出せるのなら。
To be fair I'm sure most anyone in this world would too. Especially if they assumed that it would help their situation out.


↑↑↑のコメントへの返信
このアニメにおける非道リストの中では墓荒らしはかなり下の順位のような気がする。
I feel like grave robbing is pretty low on the list of atrocities in this show.


↑↑↑↑のコメントへの返信
イタチは直接ではないがその死の原因を作った男でもある。
He also was the indirect cause of that death


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
そして、直接の死の原因を作ったのは全部いわゆるイタチの友人だった男である。
and direct for all his so called friends

so called＝いわゆる、世間で言うところの、という意味でそこには侮蔑、皮肉で使われる場合もあります。

こんな感じ（中東などの国からの入国を規制する大統領令を裁判所に差し止められたと聞いて）
「このいわゆる世間で裁判官とか言われているやつの判決理由は、本質的に我が国から法執行の能力を奪うものであり、馬鹿げている。後にこの判決は覆されるだろう！」

opinionには法律用語として判決理由という意味があるのでそれで訳しました。
law-enforcement＝法執行
overtune A＝Aをひっくり返す





・今回のエピソードは、原作の不知火／イタチをの部分をカバーしたものだ。
以前の６０年代アニメ、PS２、２００７実写映画では取り除かれた話である。
今回初めて漫画以外のメディアで展開された。けど、次回のエピソードはアニメオリジナルになるようだな。そこでは寿海と百鬼丸の再会が描かれる（漫画では寿海は百鬼丸の回想以外では決して現れることはなかった）。
This episode covered part of the Shiranui/Itachi arc from Tezuka Osamu's source manga.
Previous Dororo adaptations (the 1960s anime, PS2 game, and 2007 live movie) left this arc out entirely; this is the 1st time it's been adapted. Although it seems next week's episode will be an original story featuring a Jukai-Hyakkimaru reunion (Jukai never made further manga appearances beyond Hyakki's backstory.)


↑のコメントへの返信
興味をそそる話だな。シェアしてくれてサンクス。
That's a juicy tidbit m8, thanks for sharing

juicy＝ジューシー　果汁を多く含む、という意味で有名ですが、興味をそそるという意味もあります。
tidbit＝一口　ニュースのさわり
m8＝mate＝相棒　友人


↑のコメントへの返信
寿海がどろろに出会うところも見たかったなぁ。
Would have wanted to see Jukai meet Dororo as well.



・自分に言えるのは前回のエピソードの評価が５．４だということだ💀💀💀
All I can say damn, the rating of the last episode, a 5.4 💀💀💀

こんな感じですねｗ
ee (1)


↑のコメントへの返信
彼らを非難できない。正直言うと、このアニメに興味を失いつつある、１クール目が終わり、そしてパーティが終わって（the party was over）から、このアニメはなんだかどんどん悪くなっている気がする。
今回のエピソードで昔のように面白くなってほしい。
Can't blame them. Not gonna lie, this show is losing me a little. For me, it kind of went downhill as soon as the party was over first cour ended. I hope it picks up again with this episode (as soon as Prime decides to make it available, that is).

pick upには拾い上げる以外に回復するという意味もあるようなので上のように訳してみました。

(as soon as Prime decides to make it available, that is)の部分がよくわからなかったのでカットしました。プライムにアップされたらすぐにみるとかそんな意味だろうか？


↑↑のコメントへの返信
監督が違っていたとかそういう話は置いておいて、ここ数話は１クール目のように見ててワクワクしないという点については激しく同意する。
百鬼丸が父親と多宝丸に出会ってからワクワクしなくなったというのはわかる。だが、次回予告を見る限りここから良くなりそうだぞ。
Aside from the different director, I do agree that these last couple of episodes aren’t as exciting as the 1st cour. Understandable since Hyakkimaru’s encounter with his father and Tahomaru, but judging from the new preview, things will get better

Understandable since Hyakkimaru’s encounter with his father and Tahomaruを無理やり上のように訳してみましたが、間違っていたら教えてください。


↑↑のコメントへの返信
同意。２クール目は１クール目よりも楽しめない。
agree second cour has been less entertaining than first cour.



↑のコメントへの返信
直近２，３話の作画とディレクションはなんだか違和感あったな。（１クール目にはいなかった）監督をどこかから連れてきてやらせたに違いない。
The animation and directing of the last couple of episodes felt off for some reason. They must've had someone else come in to direct those episodes


↑↑のコメントへの返信
エピソードごとに監督は変わっている。だから、直近の２，３話に違和感があるのは監督のせいということじゃない。
単純にMAPPAが凶悪なスケジューリングとマネジメントをまたやらかしたということだ。
They episode director is always changing each episodes, so it's not that thing of the last few episodes.
It's simply Mappa's atrocious scheduling & management at it again.


↑↑のコメントへの返信
酷い作画は耐えられるけど、自分が興味を失っていったのはその全体的なディレクションがどろろらしくなかったからだ。
I can stand bad animation, but what made me lose it was the the direction of the entire episode that didn't feel like Dororo.


↑↑↑のコメントへの返信
脚本も残念な出来だった。貧相なエピソードのための実験的な作画がその脚本と結びつき、ストーリーの連続性が取り除かれたように感じた。
It had poor screen writing, the story sequence felt dislodged, which coupled with the experimental animation made for a poor episode.

文章として成立させるためにツギハギで訳しました。間違っていたら教えてください。

sequence＝連続するもの　順序　並び　
dislodge A＝Aを除去する　Aを取り除く　Aを押しのける



・イタチはクソ野郎だが、少なくともこの男は村人を虐殺することは酷いことだということは知っている。
ee (3)
Itachi is a piece of shit, but at least this one knows massacring a village is messed up.

僕が大学の時、ルームメイトはしょっちゅう電話で「That’s messed up, man!」というスラングのフレーズを使っていました。彼は何か悪い話を聞くと、必ずと言っていいほど「That’s messed up, man!」を繰り返します。このフレーズは、相手が言っていることに対して同情する時によく使います。日本語の「それは大変だったね」や「それはひどい話だ」のようなニュアンスでしょう。しかし、そのルームメイトのように２度も３度回も、「Dude, that’s messed up!」を繰り返すのはお勧め出来ません。（messed upの意味とは ー messed upというスラングの３つの使い方）



・この作品は、敵役をクールで記憶に残る描き方をしてくれるからのが好きだ。今回のサメ男はマジで最高だね。それとなんだかちょっと綺麗でもある。
rrrr (5)
水中のシーンで流れてる音楽はあれはジョーズが元ネタ？ジョーズ自体は見たことないんだけど、あのスコア（楽譜）は他の場面に比べオーケストラっぽい楽曲で、ジョン・ウィリアムズ風な感じを受けた。
I love how cool and memorable some of the antagonists in this series are. Shark guy was fucking dope. Also kind of pretty.
Was the music in the underwater scenes a jaws reference? I've never actually seen jaws but the score felt more orchestral and john williams-y in that scene.

ジョン・タウナー・ウィリアムズ（John Towner Williams, 1932年2月8日 - ）は、アメリカ合衆国ニューヨーク出身の作曲家、指揮者。ギタリストのジョン・ウィリアムズは同姓同名の別人。（wiki）


↑のコメントへの返信
サメの少年はなんだかどろろが精神錯乱したまま大人になった感じにみえた。
Shark boy kinda looks like a deranged grown up Dororo

deranged＝精神の錯乱した



・オーファック、次回は陸を泳ぐサメに出会えそう！
それとイタチというキャラクターについてみんなどんな感想をもっている？嫌い、尊敬する、共感する？自分は彼をどう判断していいのかなかなかできずにいる。彼に生きていほしいのか死んでほしいのかもわからない。
Oh fuck, we gettin land sharks!
Also, how do y’all feel about Itachi as a character? Do you hate him, respect him, sympathize with him? I’m having a hard time judging him and don’t know if I wanna see him live or not

land sharkで検索するとこんな映画を見つけたので、そこから陸を泳ぐサメと訳しました。あと地上げ屋という意味もヒットしますが、それは関係ないでしょう（笑）

Land Shark
Land Shark
posted with amazlet at 19.05.02
Video Music, Inc.
売り上げランキング: 247,841
Amazon.co.jpで詳細を見る


↑のコメントへの返信
彼は全くもって自分勝手で嫌な奴。でもキャラクターとしてみると面白い部分もある。自分は彼に生きていてほしい。
He's a complete jerk. But I find him interesting as a character and would like to see him live.


↑のコメントへの返信
彼は悪いやつだけど、カッコよくもあるし、他の奴らと同じように悪いというわけでもない。ただどちらかというと悪いやつではある。
He a bad guy, but def not as bad as some characters, he’s a darker grey for sure

darker greyは意味がヒットしなかったのですが、灰色（grey）よりは暗い（darker）という意味でどちらかというと悪いやつと訳しました。間違っていたら教えてください。

今回の場合の「Def」とは、英語で「Definitive」記述して「ディフィニティブ」と読む語句の略語になるとの事。「Definitive」とは、決定的な、最も信頼のある、明確な、限定的な、といった意味になるとの事ですが、スラングで言われる場合は、カッコイイ、素晴らしい、素敵、といった意味になるとの事。（「DEF」とはどういう意味？英語で「Definitive」記述して「ディフィニティブ」と読む語句との事。）


↑↑のコメントへの返信
この話はイタチの贖罪編になる可能性もあるんじゃないか？イタチは自分を犠牲にしてどろろを救うとか？！
Redemption arc possibly? Maybe Itachi will sacrifice himself to save Dororo?!


↑↑↑のコメントへの返信
アニメ間違えてるぞ。
wrong anime


↑↑↑↑のコメントへの返信
わらったｗｗ
Lol kek

kekは下の意味がヒットしましたが和訳にどう反映させたらいいのかわからなかったのでそのままLol kekで「わらったｗｗ」と訳しました。

kek とは、「（笑）」「ｗ」など、「（笑い）」を意味するネットスラングである。
（笑）を意味するスラングとして最も一般的に使用されているものとして「lol（laughing out loud）」というネットスラングがあるが、lol がふつうの「（笑）」として使用されるのに対して、kek は、失笑、苦笑、嘲笑、冷笑、皮肉な笑い、おちゃらけた笑い、バカにした感じの笑い、仲間内での内輪ネタ笑いなど、ちょっとひねくれた（笑）として使用される傾向にある。（英語ネットスラング辞典）



・先週の予告を見たあとは、あの片腕の男もイタチの部下で、どろろをサメのいる海の中に投げ込んだのだと思っていた。まさか鬼神のサメを操るクレイジーな野郎だとは思いもしなかった。
とにかくここに次回予告を置いていくぞ。

Well, after the preview last week I thought that that guy with one arm was also working with Itachi and that they had thrown Dororo to the shark. I really did not expect that crazy bastard to be controlling demon sharks.
Well anyway, it seems that because Dororo not wanting to kill that bastard she is going to save father's the treasure, and probably her life too.
Anyway, here is next week's preview.

Well anyway, it seems that because Dororo not wanting to kill that bastard she is going to save father's the treasure, and probably her life too.ここ文章自体は簡単なようにみえるのですが、なにを言っているのかよくわからないのでカットしました。

鬼神かどうかはわかりませんがdemon sharksと書いてあったので鬼神のサメと訳しました。
そういやエンドカードになってたってことはただのサメじゃないのか？
bphtvJt


↑のコメントへの返信
彼が戻ってきた！百鬼丸の父親はもう二度と現れないのではと心配していた。
rr
He returns! I was worried his dad would never show up again


↑↑のコメントへの返信
寿海は漫画だと一回しか登場しない。それはつまり、次回のエピソードは原作のキャラを使ったアニメオリジナルだということ。
Jukai never showed up again in the manga's story at all; it means they're going original story with source characters next episode.


↑↑↑のコメントへの返信
寿海はもう既に本質的にはアニメオンリーキャラクターと言ってもいい。彼は漫画では百鬼丸を見つけた親切な医者として現れるが、それ以上の過去話はないし、何者であるかの説明もない。だからこのストーリーにおける寿海を作り上げているものは全部アニメオリジナルなんだ。次回が楽しみ。
Jukai is already essentially an anime-only character. Though he exists as the kindly doctor who found Hyakki in the manga, he was never given a backstory or reasoning for who he was, so everything that makes Jukai himself in this story is original. I look forward to the net episode.



↑のコメントへの返信
あれスプリンター先生じゃないか？
is that master splinter?

笑うわこんなんｗ
ee (4)





おわりに

１クール目が面白かったっていう意見、日本でもわりと見かけましたけど別にそんなに変わらないかな？とも思うのですがどうでしょう？

根に持ってるわけじゃないですけど１クール目の妖刀の話で既に微妙な気持ちになったせいか、１クールも２クールも過度な期待をすることもなく普通に楽しめているんですけどね。

関連記事

次回はサメの話はなしで、完全アニメオリジナルが展開されるってことでいいのかな？

では、また来週！




TVアニメ「どろろ」Blu-ray BOX 上巻



どろろ Complete BOX [DVD]


タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#どろろ