どうもカゲロウです。

遅れてしまい申し訳ありません。ただ今後もアマゾンプライムの配信状況的に早くても水曜日ぐらいになると思います。ご了承ください。


それではアニメ「フルーツバスケット 1st Season」第２話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。



ツンデレはその言葉がなかった時代から日本人の文化？美意識？慣習？に根付いている感じがするけど、壁ドンはいつぐらいから流行り始めたのだろうか？
r (1)
参照元：https://bit.ly/2XnDhzT





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・このアニメを体験できて嬉しい。２００１年版は一度も見たことがない。
I'm glad I'm getting to experience this. I never watched the original anime.


↑のコメントへの返信
同意。
古い原作の作品だけど、今のところお約束のような展開がまったくないところが気に入っている。
ツンデレキャラ（夾）でさえもうデレ始めるし
r (8)
Same. Honestly, for an older source material, it's very devoid of cliche tropes so far and I love that.
Even the tsundere character (Kyo) has already warmed up.

devoid＝欠いている　まったくない


↑のコメントへの返信
同意。今のところ本当にこのアニメが好きになりつつある。
Same. I'm really digging this one though so far.

dig A＝Aを掘るという意味が有名ですが、Aを好きになるという意味もあります。



↑のコメントへの返信
今回、新たにアニメ化されて嬉しいと思ったことの理由の１つに、もっとたくさんの人がこの素晴らしいアニメを観るべきだというのがある。
そしてこのアニメは２００１年版のファンへのちょっとした贈り物でもある。
This is one of the reasons I am happy this one was made. More people should experience this wonderful Anime.
It's also kinda like a gift to us fans of the original :3


↑↑のコメントへの返信
自分は２００１年版を観たことがないのにどういうわけか、このアニメを見ているとなんだか心地良いノスタルジーを感じる。自分の意見としてアートスタイルは１０点中１０点。
And for some reason even though I never watched the original, I somehow have this great nostalgia feeling about anime. Art style is 10/10 in my opinion honestly.


↑↑↑のコメントへの返信
（ノスタルジーを感じるのは）間違いなくアートスタイルとこの全体的なストーリーのせいだね。現代風に直されているが、それでもなお、そこに描かれる全てに９０年代後半から００年代始めの空気を感じる。
It is definitely the artstyle and general story. Even if it's modernized in a way it all still feels so late 90s - early 00s.


↑↑↑のコメントへの返信
おそらくずっと昔に似たようなアニメを見たんだろうね。
You probably watched some similar Anime back in the day :3


↑↑↑のコメントへの返信
今日の夜見てからずっと自分も同じことを考えている。
これを見ていて、ただ楽しいという以上のなにかがわき起こる理由がわからなかった・・・間違いなくこのアニメにはその根本にノスタルジックな感情を呼び起こすものがある。
I was just thinking this when I watched it tonight. I couldn't put my finger on why it was making me more than just happy... it was definitely nostalgic in nature.

put one's finger on A＝直訳「Aに自分の指を載せる」から「特定する」「指摘する」という意味になります。モノ（A）を指さして「それだ！」って叫ぶイメージがあるのかな？



↑のコメントへの返信
それは良かった。作者自身２００１年のアニメ化を軽蔑していた。それにより今回の新アニメ化では元のスタッフ（声優を含む）を全て排除さえしてしまった。
Good. The author herself despised the original adaptation, going so far as to give the condition that the new adapatation use none of the original staff (including VAs)

adaptationは適応、適合という意味ですが、アニメ関連のスレッドでは９９％アニメ化という意味で使われます。

despise A＝Aを見下す　Aを軽蔑する
go so far as to do＝doしさえする　ついにdoまでやってしまう

作者の高屋奈月先生が２００１年版を軽蔑していたというソースは見つかりませんでした。wikiを呼んだ感じだと全員新たなスタッフでやるというのは上に書いてあるとおり高屋奈月先生の意向のようですが


↑↑のコメントへの返信
彼女が２００１年版を嫌うのはわかる。けど、一方で２００１年版の監督もまたアニメの専門家であり、その彼の「視点」で描かれたストーリーはそれはそれで独自の特質があった。彼は、作者が望んだような原作に従属するだけの存在にはなりたくなかったんだ。
もしこれら（漫画、２０１９年版アニメ、２００１年版アニメ）を別個のものとして見るなら、自分は全てに同等の点数をつけるだろう。
そして正直言うと、自分としてはストーリーの前半部分を改変した２００１年版のほうが、同じ場面の原作よりもちょっとだけ好きだったりする。
あと音楽や演出は・・・理由は自分でもよくわからないけど、個人的にはリメイクよりも好き。
I can see why she hated it, but on the other hand the director of the original is kind of a master in the field so his "version" of the story was it's own genius. He didn't want to be a 1 to 1 slave to the source like the author wanted.
Honestly, if you look at them (manga/this anime and original show) as separate entities I'd put them up as equals.
And honestly, I kind of prefer the original anime's retellings of the first half of the story over the manga's equivalent chapters to be honest, and the music and direction was just...I don't know, more personal than the remake?

put them upの意味がよくわからなかったのでここでは点数をつけるとしました。put A upでAを推薦するという意味があるのでそれと関係しているんじゃないかと思います。

more personal than the remakeって文章自体意味をなしているのか疑問なのですがとりあえず「個人的にはこのリメイクよりも好き」と訳しました。わかる方いたら教えてください。


↑↑↑のコメントへの返信
２００１年バージョンの音楽は完璧だった。２５話で流れたセレナーデのピアノの演奏が今でも耳に残っている。
The music of the 2001 version was perfect. I can still hear the piano rendition of Serenade playing in the background from ep 25

rendition＝演奏　演出


↑↑↑↑のコメントへの返信
真面目な話、２０１９版の最初の２話の時点で、２００１年版のサウンドトラックのもつ高みに到達しているものは１つもない。そしてエピソードの演出にはまるで生気を感じない。
どれだけ２００１年版が古臭い作画に見えると不平不満をいったところで、そこにはそれを補ってあまりある活力で満ちあふれている。
Seriously, not one thing in the first two episodes of the 2019 show has reached anywhere near the heights of the original’s soundtrack and the episode direction is just really lifeless. Say what you will about how old the animation looks now in the 2001 version, it more than makes up for it in sheer kinetic energy.

say what you will＝あなたが何を言おうが　あなたがいくら不平を言おうが
kinetic＝動的な　※kinetic energyで運動エネルギーという訳になりますが、日本語にすると変な感じになるのでここでは単に活力と訳しました。


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
正直なところずっとそのことを考えていた。このリメイクには、２００１年版だけでなく原作の漫画にもあった活力のようなものが欠けている感じがする。
I was thinking that too to be honest. It's lacking some sort of energy that not only the original had but that the manga has too.





・夾の教室の窓から飛び降りるところめちゃ面白い（笑）
r (5)
The way Kyo jumping from the class window is hilarious lol


↑のコメントへの返信
うん、まさに猫みたい～
r (6)
Yeah just like a cat~


↑↑のコメントへの返信
Neko mitai!


↑↑↑のコメントへの返信
猫みたい！


↑↑↑のコメントへの返信
kodomo na no ne

こんなセリフあったようななかったような？


↑のコメントへの返信
（あそこをみて）会長はメイド様の碓氷を思い出した。
Remind me of Usui from Kaichou wa Maid-sama



・やったー、私たちのお気に入りツンデレ最高だったね！！！
r (10)
Yayyy our favorite tsundere was awesome!!!

「awesome」の2つ目も形容詞で、スラングです。 「awesome」の2つ目の意味は「素晴らしい、カッコイイ、最高、超いい、すげえ、ヤバい」です。 元々の意味である「畏敬の念を起こさせる」という意味から転じて、スラング的に若者がこのような意味で使われるようになりました。ポジティブな意味で使います。そこまで凄みを感じない物、人に対しても使ってしまいます。 最近アメリカ人が使う「awesome」は9割くらいがこの意味だと思ってよいでしょう。（【完全版】アメリカ人がめちゃくちゃ使う「awesome」の意味と使い方）


↑のコメントへの返信
夾は私が初めて好きになった男のツンデレだった気がする。
Kyo was like the first male tsundere I ever fell for.


↑のコメントへの返信
お前の作った食べ物が好きとかそんなんじゃないんだからな、バ、バカ！
r (12)
「不味いですか？」
「不味い！」
I-It's not like I like your food or anything you b-baka!


↑のコメントへの返信
今回のエピソードで夾が好きになった理由を思い出した！２００１年版の記憶は霞んでしまっていたけど、今回のエピソードを見て思い出した👌
夾はベストツンデレ
This episode reminded me of why I fell in love with Kyo's character! My memories of the original were hazy already but this episode is just 👌
Kyo is best tsundere alright



・字幕が全て変えてしまう。
r (4)
Subtitles change everything.


↑のコメントへの返信
透がひみつのトイレってこと・・・？
Tohru herself is a secret toilet...?


↑↑のコメントへの返信
それ自分が最初に思ったことだ。こんな考えで透のようなピュアガールを汚してしまうなんてもう嫌だ
Definitely the first thing I thought of. Fuck me for desecrating such a pure girl like Tohru with my thoughts

笑ったｗ最初、コメントの意味がわからなかったのでスルーしようと思ったのですが、こういうことを言いたかったってことでいいのかな？

fuck me＝もう嫌だ　もうダメだ　もう死にたい
desecrate A＝Aの神聖さを汚す　Aを冒涜する



・オープニングについて話さないか？これを聞くと感傷的な気分にさせられる。
Can we talk about that opening? The opening just hits me in the feels.


↑のコメントへの返信
２０００年代のアジアドラマの雰囲気があるね。それはこのフルーツバスケットに完璧にあっていると思う！
It gave me the vibes of a 2000s Asian drama show. Which I guess is perfect for Fruits Basket.


↑↑のコメントへの返信
オーマイガーそう思ったの自分だけじゃなかったんだ！
oh my god. I'm not the only one!


↑のコメントへの返信
おい、アニメの内容は軽くてふわふわした感じなのに、なんだってこのオープニングはこんなにも悲しげなんだ？それと、ちょっと展開が早くないか？
このアニメが２クールだってことを知らなかったら、１２話構成のアニメだと思ってしまっていたぞ。
Ya wtf, why was the OP so sad, when the show feels light and fluffy? Also it feels like the show is moving very fast. If I didn't know there was going to be a second cour, I'd say it was a 12 episode show.


↑↑のコメントへの返信
いや、フルーツバスケットは全２３巻なんだよ。だからとっても長い話なんだ。
これから先もずっと軽くてふわふわした感じじゃないから、そのオープニングのもつ音色がとてもよく合っていると思うようになるよ。
Nah Fruits Basket has 23 volumes, so this will end up being pretty long. You'll find that the tone of the OP matches the series really well because it's not always light and fluffy.



↑のコメントへの返信
いいよ、いいよ。自分としては２００１年版のオープニングのほうが好きなんだけど、こっちも良いね。
Yes, yes. I probably like the original opening more, but this one is just good :>


↑↑のコメントへの返信
曲に合わせてハモるのが簡単なこともあって２００１年版のオープニング好きだった。こっちのは１９９９年かｒ２０００年代初めぐらいを思い起こさせるリズム・アンド・ブルースの曲だね。
I liked the original opening because it was easy to hum along to, but this one has allll the feels of an early 2000s/1999 rnb song.


↑↑↑のコメントへの返信
そのとおり、「パ、パ、パ、パ、パー」のハミングがあるところが、２００１年版のオープニングを好きな理由だ。たぶん、そこにノスタルジーも加わっているんだろうけど
それと新しいオープニングは意図的に古いやつに似せて作ったんじゃないかと思っている。
Exactly, the humming of "Pa, Pa, Pa, Pa, Pa~" is why I liked the original, maybe in addition to nostalgia :3
I think they made the new one look like an old opening was done on purpose



・夾のせいでゲイになってしまったかもしれない。暴力ツンデレ男が怒るとこんなにも魅力的になるなんてビックリだ！
I think I just got the gay because of Kyo. Who knew a male violent tsundere with anger issues could be this adorable?


Who knew?
「意味」そんなこと誰も知らなかっただろ．意外ですね．それにはびっくりだ．
※「誰が知っていたのか？」が文字通りの意味ですが，そこから反語的に「いや，誰も知らなかった」→「誰も知らなかった意外なことだ（あるいは，びっくりするようなことだ）」といった意味で使われます．（アメリカ人が選んだ英会話フレーズ）


↑のコメントへの返信
彼の恥ずかしがるところはたまらないね。
r (11)
You can't resist his bashfulness.

can't resist＝（とても魅力的で）抵抗できない　たまらない
bashfulness＝恥ずかしがること　はにかみ


↑のコメントへの返信
これは（クスクスと）笑ってしまう。私たちがツンデレ男たちを敬愛する理由を理解してくれて嬉しいよ！
This made me giggle. I'm glad you understand why we adore tsundere guys!

ここのthisは（暴力ツンデレ男の振る舞いじゃなくて）上のコメントのことでいいのかな？



・１９９９年から壁ドンをやってた。高屋先生が流行を作り出したんだ！
r (1)
慊人の声好き。いい人選だね。
e
「うん変だよ。人間が鼠に変身するなんて変に決まってるんだ」
あと、誰も指摘しないことに驚いているのだが、少女漫画にしては、このアニメはかなり暴力的な内容じゃないか？
けど、自分が現在の少女漫画というものに通じていないだけで、これは今でもはとても普通なものになっているのかもしれないな・・・
Here we have a kabedon from 1999. Takaya-sensei be setting trends!
Love Akito's voice. Great choice.
I'm surprised no one has mentioned that for a shoujo work, doesn't this anime seem pretty violent? Though I might just not be in touch with the current stuff and maybe this is actually pretty normal...

set trends＝流行を作る


↑のコメントへの返信
特段暴力的というほどでもない。アニメにでてくる魅力的な男たちの多くは自分たちがどれだけクールでホットな存在かを見せびらかそうとしてくるものだから、これはとても少女漫画らしい展開だ。
it's not very violent, and it's got a LOT of hot anime boys showing off how cool and hot they are. VERY shoujo.

hotには（性的に）魅力的という意味もあります。日本で言うセクシーに近い意味ですが、失礼な言葉でもあるようなので、褒め言葉では使わないほうが無難なようです。


↑のコメントへの返信
少女漫画の読者層とその（少女漫画のもつ）内容にはなんの関係もないことに気付け。例として、ＢＡＮＡＮＡ ＦＩＳＨを見てみろ、これなんかより１００倍暴力的だし、あれもまた少女漫画だぞ。
Reminder that the demographic has absolutely nothing to do with the content of the show. As an example, Banana Fish is 100x more violent than this and is also a shoujo.

the demographic has absolutely nothing to do with the content of the showの部分は素直に訳すと「少女漫画の読者層はこのアニメの内容とは全く関係ありません」というなんだか意味不明な訳になってしまうのでthe content of the showは「その（少女漫画のもつ）内容」と訳しました

demographic＝（雑誌の読者、視聴者、商品の購買）層　人口統計学



↑↑のコメントへの返信
うん、確かにそのとおりだね！間違いを認めるよ（それとＢＡＮＡＮＡ ＦＩＳＨが少女漫画だってこと完全に忘れてた・・・）
Ah yes, that's certainly true! I stand corrected. (Also, totally forgot BF was a shoujo...)

stand corrected＝間違いを認める



・猫よりもネズミのほうが強いところが好きだ（笑）
r (9)
I like how the mouse is stronger than the cat lol


↑のコメントへの返信
トムとジェリーのギャグを思い出す。
r (2)
Reminded me of that Tom and Jerry gag


↑↑のコメントへの返信
さらには彼らの毛は灰色とオレンジでもある！（今回の場合では（トムとジェリーとは）反対になっているけど）
They even have grey and orange furs! (Even though it is inverted in this case)


↑↑↑のコメントへの返信
ジェリーの毛は茶色だけどね。
Jerry has brown fur, though.

トムとジェリーは当然知っているけど、どっちがトムでどっちがジェリーかよくわかってなかったｗ



・ああ、 Fruits Basket: Brotherhood大好き。
Man, I love Fruits Basket: Brotherhood.

Fruits Basket: Brotherhoodがよくわからない方は下の記事を読んでみてください。

関連記事


↑のコメントへの返信
さらに最初のオープニングはどちらも「Again」
Even the first op is named "Again"

調べたら本当で驚いたｗただこれは偶然というより両方とも同じような境遇から生まれたリメイクなので必然とも言えますね。



・なんて美しいオープニングなんだ。本当に良いものを選んだね。
Such a beautiful OP. They picked really well.



・花ちゃんとっても素敵・・・そして面白い。
r (3)
Hana-chan is so great... and so funny.


↑のコメントへの返信
花ちゃんは隠れたベストガール。
Hana-chan is secretly best girl


花ちゃんの喋り方好きｗ




おわりに


２００１年版を見たことないのでなんとも言えませんが、生気がない、活力がないうんぬんの抽象的な批判は旧版への思い出補正な気もしますがどうなんでしょうね？今のところ２０１９年版はすごく出来が良いと思ったので


ただ一方で２００１年版を見てない自分もオープニングはなぜかどっかで聞いた記憶が残っていたので思い出に残るメロディというのはわかる気がします！


ではまた来週！


アマゾンプライム



２０１９年９月１９日まで無料
フルーツバスケット【期間限定無料版】 1 (花とゆめコミックス)
フルーツバスケット【期間限定無料版】 1 (花とゆめコミックス)
posted with amazlet at 19.04.13
白泉社 (2019-03-20)
Amazon.co.jpで詳細を見る


kindle版まとめ買い
フルーツバスケット
フルーツバスケット
posted with amazlet at 19.04.13

Amazon.co.jpで詳細を見る


タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#フルーツバスケット