どうもカゲロウです。


今回の鬼神は強かったですね。初めてその名前に負けないような強いのが出てきた気がします。


それではアニメ「どろろ」第８話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


ここの百鬼丸で笑ったｗｗ
ee (7)
参照元：https://goo.gl/8WDGCR





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・Wow百鬼丸には息つく暇もないね。初めて感じた感覚は痛み、聞こえたものは泣き声、発した言葉は苦しみからの叫び声、そしてもちろん初めて嗅いだ匂いは硫黄！
ee (8)
Wow, Hyakkimaru can't catch a break. The first thing he feels is pain, the first thing he hears is crying, the first thing he uses his voice for is screaming in agony and of course the first thing he smells is sulfur!

sulfur＝硫黄　カタカナ表記：サルファー

↑のコメントへの返信
最初に百鬼丸が見る光景が死につつある母親、あるいはなにか予期せぬ事故が起こって百鬼丸が母親を殺す場面だと想像してみよう。
imagine if the first thing he sees is gonna be his mother dying or he killing her by some crazy accident

crazy accidentをどう訳していいかわからなかったのでとりあえず「予期せぬ事故」と訳しました


↑のコメントへの返信
少なくとも百鬼丸が初めて嗅いだ匂いは腐った死体とかそんなものではなかったな。
それと今回は彼はどろろの名前を学習した。それはどちらかというと「どろ・・・ろろ」だったけど
At least his first smell wasn't that of a rotting body or something. He also learned dororo's name tho it was more like "doro...roro"


↑のコメントへの返信
てっきり百鬼丸は嗅覚が戻ったら、最初に嗅ぐことになる匂いは自分が守ることのできなかった者の死体の匂い（それか血の匂い、こっちのほうが合点がいくかな）なのだと思っていた。
ただの硫黄だったのは良かったなハハ、神様ありがとう！
I predicted he'd first smell a corpse of someone he couldn't save. (or blood. that make more sense) Thank god it's just sulfur haha!

言われてみると硫黄なら優しい世界ですねｗ


↑のコメントへの返信
百鬼丸が救った女性から貰った花の匂いのおかげでバランスがとれていた。だからそんなに酷いことばかりってわけでもない。嗅覚のもつ良い部分、悪い部分をとても素早く学ぶことができたしな。
ee (5)
Balanced out by the smell of a flower from the woman he saved. not all bad. He is able to see the good and bad of his senses very quickly.


↑のコメントへの返信
百鬼丸が最初に見るものが母親とかどろろの笑顔とかそんなものであることを願っている。この作品は興味深いテーマをおいているが、百鬼丸が最も重要な感覚を取り戻すときもそのテーマを壊すことがなかったら驚いてしまう。
Hopefully the first thing he sees is his mother's or Dororo's smiling face or something. They've set an interesting theme, and it'd surprise me if they didn't subvert that for his most important sense.

後半がよくわからず直訳しました。憶測による部分が大きいですが、自分の解釈を入れると、興味深いテーマというのは、感覚を取り戻したときの最初に聞こえたものは泣き声、発した言葉が叫び声という部分のことを言っていて、最も重要な感覚というのは、ここでは視覚のことを言っているのだと思います。だとすると、「百鬼丸が視覚を取り戻したとき、その後に起こる悲劇的なテーマを変えないなら、驚いてしまう」つまり「視覚を取り戻すときには今までとは違って幸せな結末があると思う」という意味になるのかな？と思います。あっているか正直微妙ですが（というか、ここまで長々と見当はずれなこと書いていたら恥ずかしいですがｗ）、間違っていたら教えてください。

subvert＝破壊する　転覆させる　覆す

↑↑のコメントへの返信
百鬼丸がなにかを取り戻したときに毎回その流れがあるから、彼が視覚を取り戻したときに最初にみるものはとても恐ろしいものになりそうだ・・・・特に百鬼丸が最初に見るのは母親であってほしいとみんなが願うなら、それはさらに自分を恐ろしい気持ちにさせる。
Going by the trend that's been set every time he gets something back, I'm scared the first thing he sees is gonna be something brutal...makes me even more scared if we're hoping that the first thing he sees is his mother.

↑↑↑のコメントへの返信
おそらく百鬼丸が最後の鬼神を倒したあとに視力が回復するのだろう。ひょっとするとその戦いは百鬼丸が父親を殺したあとに起こるのかもしれない。だから百鬼丸が最初に見る光景は死んだ父親と泣いている母親になるかもな。
I would guess that he probably gets his eyesight after the last demon fight which could also possibly be after he kills his father. So I guess his first sights could be his dead father and his crying mother.

eyesight＝視力　視覚
could possibly＝ひょっとすると～かもしれない





・ムカデを殺したところがちょうど湖の下ってのは幸運だったな？(＾Д＾)
ee (6)
Aren't they luck they were over a lake after killing the centipede x)

あれ最初どうなるのかと思ったｗ

↑のコメントへの返信
あんな高さから落ちてどうやって生き残ることができたのか？
ee (3)
How’d they survive that fall though into the lake?

↑↑のコメントへの返信
どろろではおそらくGTAと同じ物理エンジンを採用しているんだよ。
Dororo probably operates under the same physics engine from GTA




↑↑のコメントへの返信
深く考えすぎるのはやめろ
Just don't think too much about it.

↑↑↑のコメントへの返信
要するにそれがどろろろなんだよ
Dorororo in a nutshell

↑↑↑↑のコメントへの返信
どもっているぞ
I think you stuttered

stutter ＝どもる　口ごもる　つっかえつっかえ話す

↑↑↑↑↑のコメントへの返信
失礼噛みました。
Sorry, I flubbed it.

flub＝へまをする　とちる

↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
違うわざとだ。
No, it was on purpose.

↑↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
違うわりゃとじゃない
No it wasn't on porpoise

porpoise＝ネズミイルカという意味ですが、ここではこんな風に訳すのが正解だと思うので

↑↑↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
さらに噛み噛みになっているぞ。
Now you're flubbing up the bit.

↑↑↑↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
かみまみた
kamimamita

よくわからない方はこちら



↑↑のコメントへの返信
それ（あんな高さから落ちて生きていたということ）よりもさらに重要な疑問ががあるんだが、なぜムカデはワイフ（waifu）はそのまま傷つけることはしないのに男たちは噛み砕いたのだろうか。
I think the more important question is why does the centipede keep waifus and chews up men?

↑↑↑のコメントへの返信
自分で答え書いてるじゃん
I think you just answered your own question.

↑↑↑↑のコメントへの返信
ハーレム系主人公は誰かが自分のワイフ（waifu）を盗みにくるのではと怯えているものだ。
harem protagonist in fear someone is gonna steal his waifus



・今回も、原作にはまったくない完全アニメオリジナル回だったな。原作にはあの雲／ムカデの鬼神もさるも存在しない。けど、百鬼丸が原作で鼻を取り戻したかどうかは思い出せない。
This is another fully anime-original episode not based on any part of Tezuka's manga. Neither the cloud/centipede demon or Saru ever appeared in the source. Although I can't remember if Hyakkimaru ever got his nose back in the manga.

↑のコメントへの返信
よく出来たエピソード
well done episode


↑のコメントへの返信
原作に忠実にアニメ化するわけではないとなると、まだまだたくさんのアニメオリジナルを見ることになりそうだね。
Considering that the original run got cancelled, I think we'll be seeing a lot more original episodes.

これ最初のoriginalは原作のことで、最後のoriginalはアニメオリジナルのことを言っているんですよね？わかりにくいですけどｗ

ここでのrunの意味がよくわからなかったのですがとりあえず実行の意味で訳しました。



・純粋なハッピー回？
最近のどろろが先頭を切って行動するところが好きだ。
A full on happy episode?
I like the way Dororo has been heading lately!

↑のコメントへの返信
そのせいでまた悲劇的な場面がやってきたとき、本当に悲しい気持ちになる(´Д⊂
that just means when it gets sad again it's going to feel really sad :'(

↑のコメントへの返信
＞純粋なハッピー回？
誰もあの村人たちのことは気にもしてないな(´・ω・｀)
e
>full on happy episode?
no one cares about random villagers :(



・さるの姉ちゃんが生きていたのはなんだか変な感じだね（今までのエピソードを振り返るとね）。
名前や叫び声以外の言葉をしゃべる百鬼丸をもっと聞きたい。
全体的には中身の詰まったエピソードだった。
Saru's sister being alive felt a little odd (Just look at all the previous episodes).
I wanna hear more of Hyakkimaru's voice besides names and screaming.
overall, another solid entry.

entryにはエピソードという意味がないのですが、どう訳していいかわからなかったのでエピソードとしました。

↑のコメントへの返信
彼女をムカデに連れて行かれたのであって殺されたわけではなかった。多分、花嫁として提供されたもので食べ物じゃないからだろう。
彼女を生き残らせるという選択は、あからさまにただ殺してしまうよりもエピソードを力強いものにしてくれる。とはいえ死は避けられそうにないかも知れない。
it took her. yet it didi not kill her, yet. perhaps it is because she is offered as a bride, not food. taking her alive allows it to grow more powerful than if it killed her outright. though death may be inevitable.

後半がなんとなくスッキリしない訳になってしまいましたが、「死は避けられそうにないかも知れない」は今後の展開においてはって意味でいいのかな？

outright＝明白に　徹底的な　完全な　あからさまな

↑のコメントへの返信
作品の最終回で百鬼丸がラップを始める
Series finale is hyakkimaru rapping or riot

or riotの部分、ミームになっているような感じなんですけどよくわからなかったのでスルーしました。

↑↑のコメントへの返信
千花VS百鬼丸ラップバトルの始まりだ
Chika vs Hyakkimaru NOW



↑↑↑のコメントへの返信
YO YO YO

↑↑↑↑のコメントへの返信
SAY HOOOO


↑↑↑のコメントへの返信
ムゲンVS百鬼丸のサムライラップバトルを俺は必要としている！
I call for a Mugen vs Hyakkimaru. Rap battle of the samurai!

サムライチャンプルーのラップはこれしか見つからなかったけどムゲンがラップしているのもあるのかな？



↑↑↑のコメントへの返信
VSゾンビランドのさくら
Vs Sakura from Zombieland




・最初、どろろたちが姉ちゃんを救い出すことができなかったとき、てっきりさるが子供じみたかんしゃくを起こすのかと思っていた。けど、どろろたちに当たり散らす代わりに、一緒に協力してあのムカデを倒そうとするところを見てなんて大人な判断ができる子なのかと驚いた。
I expected Saru to have a childish tantrum when they didn't save his Nee-chan at first but wow, what a mature decision to think of a way to kill it together with Dororo instead of outraging to them.

tantrum＝かんしゃく



・この子供らは村の大人たち全員を合わせたよりも更に根性があるな。
ee (10)
今回もハッピーエンディング？
この流れに慣れるべきではないような気がする。次回はまた胸が張り裂けるような展開が起こりそうだな。
それと可哀想な百鬼丸、彼が人生で初めて嗅いだ匂いは腐った卵のような硫黄の匂いとは(＾∀＾)
These two kids have bigger balls than all the men in that village combined.
And another happy ending? I feel like I shouldn't get used to this, next episode might be another heartbreak.
Also poor Hyakkimaru, first thing he smells in his life is the rotten egg smell of sulfur xD

have a ball ＝度胸がある　根性が座っている
heartbreak＝胸が張り裂けるような　悲痛の　※全然関係ないけど、伊達さんのハートブレイクショットって向こうの人は聞いていて違和感ないのかな？

↑のコメントへの返信
子どもたちについて言うなら、あの狼の服良かった。
ee
Speaking of the kids, I liked that wolf outfit.

↑↑のコメントへの返信
弓をメイン武器にしたベルセルクのクラスIVだね。
Class IV Berseker with Bow main weapon :thinking:

グランブルーファンタジーっていうゲームのことを言っているのだと思います。
ee (1)


↑のコメントへの返信
＞この子供らは村の大人たち全員を合わせたよりも更に根性があるな。
全体的にこの作品にでてくる村人たちの敗北主義者的な態度が見てて受け入れがたい。
女の鬼神が村にやってきて自分の食料として人を連れてこい、代わりに富をやるからと言われれば、村人は恐怖心からそれに従ってしまう。
巨大なムカデが人々を食いつぶしてしまうから、生贄を捧げて一時的にでも消えてくれることを願う。
>These two kids have bigger balls than all the men in that village combined.
This is the one problem I have with a lot of the villagers in this series, just that overall defeatist demeanor that many seem to have.
A demon lady moves in and asks you to bring her people to eat in exchange for wealth, people will obey it out of fear.
A giant centipede has been eating people up, give it one person every time and hope it leaves, for now.

have a problem with A＝Aに問題がある　Aを受け入れがたく思う
defeatist＝敗北主義者　成功しないと思い込む人
out of fear＝恐怖心から

↑↑のコメントへの返信
＞敗北主義者的な態度
うん、お前が２つの頭をもつムカデ、死の雲の巨大な鬼神と戦ってみろ、俺たちが見ててやるから
>overall defeatist demeanor
well, YOU try fighting a giant demon two headed centipede death cloud and we'll see

death cloudはよくわからなかったので直訳しました。マジック・ザ・ギャザリングのネタかな？


↑↑のコメントへの返信
村人たちは内戦の影響でいまだに苦しい生活をしており、何年も前からずっとあちこちにたくさんの妖怪が生息しているという不合理な恐怖が支配する社会であることを考えると、敗北主義者でいることは彼らが生きる（または彼らがそれを信仰する）ただ１つの方法のように見える。
Consider the villager there still suffer in a civil war, a ton of of youkai here and there and living in a superstition society for many years. Being a defeatist seem to be the only way for them to live(or they believe in that).

（または彼らがそれを信仰する）のところがちょっとよくわかりませんでしたので直訳です。

superstition＝迷信　盲信　偶像崇拝　不合理な恐怖


・連続でハッピーエンディングな回がきた。あと百鬼丸がどろろを名前で呼んだのはこれが初めてじゃないか？
次回が残酷な内容になるのは保証付きだ。
Two happy endings in a row, plus Hyakkimaru calling Dororo by name for the first time?
Next episode is gonna be brutal. Guaranteed



・立て続けに幸せなエピソード。一体に視聴者にこれからどんなものを見せるつもりなのだろうか？
Back to back happy episodes. What are they preparing us for?

↑のコメントへの返信
悲しいエピソード
Sad episodes


↑のコメントへの返信
うん、今まで慣れ親しんだエピソードに比べるとこの流れは落ち着きすぎている・・・
次回から十中八九鬱展開のスパイラルが始まるだろう。
yeah this is way too toned down from what I was getting used to...
next episode is most likely sending me thru depression spiral :(



・ちょうど今気づいたのだが、オープニングの多宝丸は右目に傷があるね。どうして彼がこの傷を受けるに至ったのかその理由が知るのが今から待ちきれない。百鬼丸との戦いの後遺症なんじゃないだろうか（もし２人が戦うのならという話だが）
ee (9)
I've just noticed this, but in the Opening Tahomaru has a Scar on his right eye, and I can't wait to see how he got it. Aftermath of his fight with Hyakkimaru maybe (if they do fight)

aftermath＝後遺症　余波　影響

ここ自分も気づかなかった

↑のコメントへの返信
２人は間違いなく戦うことになるね。その戦う理由は、多宝丸自体が鬼神でないというのなら、母親が百鬼丸を息子と認識していることに対して強い嫉妬心をもったからとかになるのだろうな。
Oh they are definitely fighting, if not because the brother is one of the demons then simply because he’s gonna be super jealous if the mom recognizes Hyakki as her son



・この２３分間、この世のものとは思えないほど素晴らしい体験だった。驚くほどすごいアニメ。今のところとても感銘を受けている。これからもこんな素晴らしい内容を提供し続けてくれることを願っている！
Those 23 minutes felt like nothing, such an amazing anime, extremely impressed so far, hope it continues delivering!

feel like nothingはfeel like nothing on earth＝この世のものとは思えないほど素晴らしいとなるのでそれで訳しました。





おわりに

海外の反応を呼んでいたら表向き不満はないように見えましたが、一方でここ最近のハッピーエンドの反動からか悲劇を渇望しているようにも見えましたｗ（あくまで個人的な感想です）

次回、そんなみんなの期待に応えるようなデカイのがどかんと来そうｗ


個人的には多宝丸がカッコいいから早く出てきて欲しい。それと小物じゃないことを祈ってる。


では、また来週！


どろろ (第1巻) (Sunday comics)
どろろ (第1巻) (Sunday comics)
手塚 治虫
秋田書店
Amazonで詳細を見る

どろろ Complete BOX [DVD]

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#どろろ