どうもカゲロウです。

映像がすごい綺麗で、映画みたいな魅せ方でこれは壮大な話になるのかと思いきや、あっさり終わっちゃいましたね。正直なところ作画自体はすごかったけど話の流れがよくわからなくてネットで感想を見てようやく流れを理解しました（笑）


それではアニメ「モブサイコ100 II」第５話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


魔津尾さんカッケー！（前から思ってたけどこの当て字はコードネームかなにかなのか？これで本名が田中とかだったら面白いけどｗ）
r (7)
「貸しにしとくわ。その代わり絶対勝ちなさいよね」
参照元：https://goo.gl/VXmbjz







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・あまりアニメ業界に詳しくない人に言っておくと、今回のエピソードで絵コンテ、作画監督を担当したのは伍柏諭。
この若き台湾人はFate Apocryphaの２２話の監督もやっている。それと僕のヒーローアカデミアにおける重要なシーンもいくつか手がけている。
これから台湾での兵役義務のため、これが今のところ彼の最後の作品になる。
彼が２０１７年に手がけた作画のMAD動画

追記：
書いてある内容に間違いがあったら訂正してくれ。でも、兵役が１年か２年かは憶えていないが、少なくとも１年はアニメ業界には戻ってこれないはずだよ。
To those not in the know, the Director, Storyboarder and Animation Director for this episode is Hakuyu Go.
The young Taiwanese prodigy that also directed Fate Apocrypha's episode 22 and some of the most important scenes in MHA.
This is his last animation job for now because he is going to the mandatory military service in Taiwan.
Hakuyu Go 2017 Sakuga MAD
Edit:
Someone correct me if I'm wrong, but I think he'll be out for at least a year. I don't remember if it's 1-2 years.

in the know＝内情に通じて
prodigy ＝天才　奇人　神童

天才と言ったらgeniusじゃないの？と思ったので、prodigyとの違いを調べてみました。以下、内容を箇条書きで書いてみます。
・大きな違いはないが、geniusは努力で勝ち取った才能であって、prodigyはもって生まれた才能
・geniusはとても頭が良い人のことであり、prodigyはなにかがとても上手な人、または若く人ある1つの分野においてとんでもない才能を持っている人
参考サイト：HiNative1,HiNative2

こんな記事も見つけました。
Genius : 頭脳が優れている。IQが高い。生まれ持った非凡な才能を持っている。
Prodigy : 子供や若者に主に使い、一つの分野に非凡な才能を持っている。将来が期待される存在。
Talented : 一つの分野に非凡な才能を持っている。並ではない。
Gifted : 何かの能力を特別に与えられた存在。特別恵まれたもの、天性のものを持っている。
Savant : 学者的。学問的な専門分野において特異な能力を持っている。

伍　柏諭さんについてはこちら
伍　柏諭　【ご　はくゆ】
1992年生まれ。台湾生まれ。台湾人。英語表記：Go Hakuyu
東京デザイナー学院卒業。日本語、英語も話せるトリリンガル。
「血界戦線」、「僕のヒーローアカデミア」等のアクションパートにて注目を浴びる。
また、初の単独演出を任された『Fate/Apocrypha』第22話、『モブサイコ100 Ⅱ』第5話では伍氏の演出・参加した原画陣によって視聴者の度肝を抜いた。（作画@wiki）
漢字はなんで日本語読みなんだろ？

↑のコメントへの返信
＞これから台湾での兵役義務のため、これが今のところ彼の最後の作品になる。
ファック　台湾！！！俺の作画を返してくれ！！！
>This is his last animation job for now because he is going to the mandatory military service in Taiwan.
FUCK TAIWAN!!! I WANT MY SAKUGA!!!

俺の作画が欲しい！！！だと変なので上のように訳しました。


↑のコメントへの返信
この情報で誰かを良い気分にできるかは知らないけど、台湾の徴兵制は今は６ヶ月だけだよ。１９９４年以降生まれたものに限っては４ヶ月間しかないようだ。
ソース：https://taiwantoday.tw/news.php?unit=2&post=2137
If it makes anyone feel better, Taiwan mandatory military service is only about 6 months now. Apparently even only 4 months for men born after 1994. Source: https://taiwantoday.tw/news.php?unit=2&post=2137

↑↑のコメントへの返信
それを聞いて安心した。情報ありがとう。
that's a relief. thx for the info


↑のコメントへの返信
＞この若き台湾人はFate Apocryphaの２２話の監督もやっている。
そして、俺にはとてもできるとは思えなかったことをやり遂げ、これまでで自身最高の成果を出した。
>The young Taiwanese prodigy that also directed Fate Apocrypha's episode 22
And he just outdid himself which I didn't think was possible.
outdo oneself

outdo oneself＝これまでで最高の成果をだす　新しい境地に達する　これまでの限界を突破する

↑↑のコメントへの返信
Apocraphは早い段階で見るのをやめてしまったんだけど、２２話についての噂は色々聞いてきた。一体なにがそんなに特別だったの？
So, I dropped apocrapha early on, but I've heard a lot about episode 22, what's so special about it?

↑↑↑のコメントへの返信
Apocryphaはダイヤの原石のような作品だった。しかしながら、強い印象を残して終わった作品でもあり、終盤には今まで見たアニメの中で最高のものといえるような戦いがいくつかあった。その中でも特に２２話が最高傑作と言えるものだった。
Apocrypha is very much a diamond in the rough type of show. However, it ends strongly and towards the end had some if the best fight scenes I've ever seen in anime. The best of which were in episode 22. 22 is a masterpiece making the show with watching. But lots of awesome fights in the last episodes

22 is a masterpiece making the show with watching. But lots of awesome fights in the last episodes、ここがよくわからなかったのでカットしました。

a diamond in the rough＝磨かれていないダイヤモンド　ダイヤの原石　


↑のコメントへの返信
僕のヒーローアカデミアで彼が手がけたのはどこなの？
Which MHA scenes did he do?

↑↑のコメントへの返信
オールマイト vs 脳無
All Might vs Noumu


↑のコメントへの返信
今回の作画は技術的な面でいえば本当に素晴らしかったけど、このスタイルに違和感を感じた。明らかに今までのエピソードとは違っている。そしてそれがとても自分には気にかかってしまった。
実際、今のところ今回のエピソードは２期の中で一番嫌いなエピソードになるかもしれない。
The animation was technically really good in this episode, but I just wasn't feeling the style. It felt very different from the other episodes and it was very distracting to me.
I think I actually might like this episode the least so far of the second season.


↑のコメントへの返信
＞彼は［中略］台湾にいる
台湾が中国から独立したままでいなければいけない真の理由はこれだ。
>he is [...] in Taiwan.
So that's the true reason why we need to make sure Taiwan stay independant from China.


↑のコメントへの返信
ファーーーーック　素晴らしい作画だった。今フリップフラッパーズを見直さないといけないな。
Fuuuuuck, that was amazing. Now I have to rewatch Flip Flappers.

フリップフラッパーズ



↑のコメントへの返信
＞兵役義務
クソッ政府はなんでもかんでも台無しにしてしまうな。
>mandatory military service
damn government ruins everything


↑のコメントへの返信
兵役生活に幸運あれ、柏諭先生
Good luck on your military service Hakuyu-sensei

関係ないですが中国語では先生は「さん」という意味で、日本語の先生は「老師」になります。
台湾では微妙に違うかもしれませんが





・最上は爪のやつらより強いと感じた初めての敵役だったな。
そんなこともあって彼があの少女の身体から抜け出てたと思ったらすぐに元爪のメンバーに捉えられてしまうところで笑ってしまった。
r (1)
「まだ消えるのは早いわよ」
Mogami is the first villain who I feel was stronger than Claw.
Which makes it funny to me that as soon as he leaves the girl's body, he gets trapped by a former Claw member.

↑のコメントへの返信
最上が捉えられてしまったのは、あのときモブとの戦いで激しく消耗しきっていたからにすぎない。
？？？％になっても最上が除霊されなかったのはむしろ彼のパワーがどれほどすごかったかの証になっている。
Only because he was severely weakened by the fight with Mob.
The fact that he didn't actually get exorcised completely by ???% is a testament to his power.

testament＝証拠　証し　遺言　遺書　契約



・モブ、プリティ！プリティ！
r (4)
Mob a PRETTY! A PRETTY!

↑のコメントへの返信
このゾルディック家の最新メンバーお気に入りだ。
I love the newest member of the Zoldyck family.

↑↑のコメントへの返信
自分もあの顔には見覚えがあると思っていた。
I knew that face looked familiar

look familiar＝見覚えがある

そんなにゾルディック家にいそうかな？強いて言うならキルア？


↑↑のコメントへの返信
わかる
ikr

ikr＝I know right


↑↑のコメントへの返信
フリークス家のことを言ってない？
r (5)
You mean the Freecss family?


↑↑のコメントへの返信
うちは一族のこと言ってない？
You mean the Uchiha clan.

このコメントとは関係ないけど、1期で律が超能力を得て、性格が変わっていくところで、「サスケ化するのか？？」っていう外国人のコメントがすごく多かったことを思い出したｗ

↑↑↑のコメントへの返信
クルタ族のこと言ってない？
You mean the kurta clan?


↑のコメントへの返信
８０年代のようだ。そして一瞬モブの身体がムキムキになったね。
北斗のモブはいつ始まるんだ？
Looks 80's, and was swole for a second.
Mob of the North Star when?

Fist of the North Star =北斗の拳




↑のコメントへの返信
人が最も魅力的に見るのは感情を表に出したときらしい
They say people are most attractive when showing emotions

they say＝～らしい　～ということだ

↑↑のコメントへの返信
そのコメントがは自分がいまだに独身な理由を説明している。
I guess that explains why I'm still single.


↑のコメントへの返信
カッコいい
Thats hot


↑のコメントへの返信
なぜ飛影が白いTシャツ着ているんだ？
Why is Hiei wearing white?

↑↑のコメントへの返信
それ思っていたの自分だけじゃなかったのか！
IT WASN'T JUST ME THINKING IT!


↑↑のコメントへの返信
モブが飛影であることが確認できた。
r(1)
Mob is Hiei confirmed.



・ボンズは、作画においていつも自分の予想を遥かに上回ってくるけど、今回はマジで全力を尽くしたな。本当に驚くほど素晴らしいアニメ化だった。
Studio Bones always seems to surpass my expectations with their animation. They seriously went all out this episode. Phenomenal adaptation.

↑のコメントへの返信
今回のエピソードにおけるアニメーションの流れはただただびっくり仰天してしまった。
The flow of the animation on this episode was simply jaw dropping.

jaw-dropping=直訳「顎が落っこちる」から転じて、「開いた口が塞がらない」「びっくり仰天」という意味があります。

でも画像検索するとこんな感じの直訳的な描写が出てくるのでそのまま「顎が落っこちる」で訳してもいいのかもしれません。
eee



・モブスウォール１００
r (5)
Mob Swole: 100

Swole＝筋肉ムキムキ ※スラングなので正式な発音はよくわかりませんが、多分スウォールだと思います。

↑のコメントへの返信
Hunter X Hunter (2011)


↑のコメントへの返信
後のジョジョである
After jojo

↑↑のコメントへの返信
結局のところえくぼはモブのスタンドだった。
Dimple is his stand after all



・暗い My life
暗い My sight
暗い My heart in such uncommon places
KURAI MY LIFE
KURAI MY SIGHT
KURAI MY HEART IN SUCH UNCOMMON PLACES

↑のコメントへの返信
この歌は聞けば聞くほど、間違いなく１期のそれを上回るものになっている。
I think the more I have heard it, I can definitely say it has surpassed the first one

↑のコメントへの返信
とてもキャッチーなオープニング、大好き！
Such a catchy opening, I loved it ! 🕺



・間違っていたら訂正してくれ。けど、彼女が最後にいきなり泣き出したのは、実際の彼女も嫌な女で、茂夫に対して６ヶ月ひどいことをしてきたことを思い出したから？そして、そんなことがあったにもかかわらず、茂夫は人は変われるという言葉を信じ、彼女を助けたってこと？
俺たちじゃ本当にモブの足元にも及ばないな。
Correct me if I'm wrong but the reason why the girl broke into tears was because she is in fact such a huge bitch and she really remembered the entirety of 6 months of shitty attitude towards Shigeo? And even in spite of that Shigeo saved her because he believes that people can change?
We truly do not deserve Shigeo.

↑のコメントへの返信
そう、彼女はひねくれた性格の自分の複製の振る舞いをあの精神世界の外側から見ていた。そして、ようやく今までの人生でどれだけ他人に酷いことをしてきたのかを理解した。
あれはスクルージと同じことが彼女にも起こった瞬間だったんだ。最上のセリフ「わずかに視点を変えれば別の世界が作られる」はみのりに対しても正しいものだった。
Yes. She saw a twisted duplicate of herself from an outside perspective in the mental world, and finally understood how awful she had been to other people in her real life.
It was a Scrooge moment for her, I think. Mogami's quote of "a slightly changed perspective creates a different world" held true for Minori, too.

最上のセリフは正式なものではなくて英文の直訳です。

duplicate＝複製　写し　コピー　そっくり同じもの
hold true for A＝Aに対して正しい　Aにはそういえる

スクルージというのは、多分、小説「クリスマス・キャロル」の主人公スクルージのことだと思います。彼は意地悪な金貸しなのですが、そこへ過去・現在・未来の妖精が現れ彼を旅につれていき、その過程で徐々に心が開いていくみたいなストーリーらしいです。

これは漫画版




・これが俺たちがアニメを観る理由だ。
THIS IS WHY WE WATCH ANIME


・えくぼが今回のMVPだ。彼なしではモブの魂は消えて無くなっていたかもしれない。
Dimple was the true MVP. Without him Mob's soul may have been lost.

↑のコメントへの返信
えくぼの性格は、霊幻、茂夫の2人にピッタリあっている。彼はリアリスティック、今回彼の身になにか起こるのではと心配していたから、何事もなく無事に帰ってきてくれて良かった。
Dimple's personality is perfect for Reigen and Shigeo. He's realistic, and I'm glad nothing happened to him in this episode, because I was worried there for a second.

裏のMVPは魔津尾ですねｗ



・どうしてこれが今期１番人気になっていないのか理解できない。
I don't understand how this isn't the most popular anime this season...

↑のコメントへの返信
２期だからね。
It's because it's a second season.

↑のコメントへの返信
２期は新規が入りにくい。そして今期はアホみたいに素晴らしい作品がたくさんある。
Second season entry barrier, and this season has a ridiculously good lineup.


・このエピソード全体を一言でまとめるなら
SAKUGA
The whole episode is
SAKUGA


多分こんな訳で良いと思いますｗ






おわりに

内容よりも作画の話が全体を占めていたような印象を受けましたｗ

次回はどうなるかわからないのですが、そろそろ爪の連中や花沢くんの活躍が見たくなっている！


では、また来週！


モブサイコ100 16 (裏少年サンデーコミックス)
モブサイコ100 16 (裏少年サンデーコミックス)
ONE
小学館
Amazonで詳細を見る


モブサイコ100 REIGEN ~知られざる奇跡の霊能力者~ (通常版/1枚組) [Blu-ray]
モブサイコ100 REIGEN ~知られざる奇跡の霊能力者~ (通常版/1枚組) [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
Amazonで詳細を見る


【Amazon.co.jp限定】モブサイコ100 Blu-ray BOX (初回仕様版/3枚組) (マルシェバッグ付)
【Amazon.co.jp限定】モブサイコ100 Blu-ray BOX (初回仕様版/3枚組) (マルシェバッグ付)
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
Amazonで詳細を見る

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#モブサイコ100