どうもカゲロウです。


かなり遅れてしまいました。今更感あるのでどれほど需要あるかはわかりませんが、楽しく読んで頂けたら幸いです。

今回は裸祭でしたねｗ今回も最高に狂っていましたｗただせっかくのシーンなのに暗闇のせいでよくわからなかったのが残念です。まあだからこそアニメ化できたのかもしれませんがｗ

それでは、アニメ「ゴールデンカムイ第２期」第９話（２１話）に対する海外の反応（感想）で英語の勉強をしていきたいと思います。


といいつつも、なんだかんだ鶴見中尉関連の話が一番好きだったりしますｗ
r (2)
参考サイト：https://goo.gl/sU4zni,https://goo.gl/3AJp5y




海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・素晴らしいやり方で規制してきたな。
e (3)
e (4)
Some amazing censoring.

↑のコメントへの返信
規制のために白石の顔を使うのはいつ見ても面白い。１期で最初使われたのを見たときは泣きそうなぐらい笑ったｗ
The use of Shiraishi's face for censorship is always funny. I was near tears when it was first used in season one.

near tears=be near tears＝今にも泣き出しそう　※文法間違えてるだろ(￣ー￣)ﾆﾔﾘとか思ったら普通に正しかったｗｗ

↑のコメントへの返信
このアニメはスクリーンショットする者には宝の山だな
This show is a goldmine for good screenshots.

↑のコメントへの返信
作者は少しバイセクシュアルの気があるんじゃないかと思っている。無理やり口実を付けて裸の男達を描こうとする。
I have a feeling that the author is somewhat bisexual. Way too many excuses to draw naked men.

↑のコメントへの返信
ここヤバイくらいずっと大声で笑いってしまった。
This had my bawling laughing for entirely too long

↑のコメントへの返信
＞素晴らしい規制
アシリパ最高だな。
>amazing censoring.
Classic Asripa.

classicがClassicと頭が大文字なのが気になるけどどう訳すのが正解なんだろうか？ここでは無難に「最高」と訳しました。

↑↑のコメントへの返信
彼女の（※子供の頃の）名前は祖父のケツの穴だから、つじつまがあうな。
Her name was Grandfather's Asshole. It makes perfect sense.

make perfect sense＝つじつまが合う　完全に筋が通っている　妙に説得力がある　

↑のコメントへの返信
チカパシのチカパシには規制がなかったけどな。
No censorship for Cikapasi's Cikapasi though.

↑↑のコメントへの返信
アシはないぞ。ただのチカプな。
No Asi; only Cikap.

チカプは本来、鳥という意味で陰茎は暗喩





・これこそがまさに自分がゴールデンカムイに期待するものだ。このアニメは最っ高に素晴らしいな。
e (5)
NOW this is exactly what I EXPECT FROM GOLDEN KAMUY Dam this anime is sooooo GOLD

GOLDとGOLDENをかけてそうなのですがうまく訳せないので割愛します。

↑のコメントへの返信
谷垣がタカオの祖先であることが確認できたな。
Tanigaki confrimed to be ancestor of Takao

タカオ（Takao）が調べてもわかりませんでした。分かる人いたら教えてください。


・温泉での奇襲を受けた杉元たちが立ち上がるたびに白石が引っ叩かれているところだが、あれなにで叩かれているのかに気づいた瞬間、飲んでた水を喉につまらせてしまったｗ
q (1)
q (2)
それと、クレジット後に少しだけおまけがあるから絶対見逃すなよ！
r (4)
The moment I realized what was hitting Shiraishi as they were standing up in the hot spring ambush I choked on the water I was sipping.
Also, there is a small after-credits scene so don't miss-out!


ambush＝奇襲　不意打ち攻撃　待ち伏せ

↑のコメントへの返信
＞それと、クレジット後に少しだけおまけがあるから絶対見逃すなよ！
田本はとても腕の良い写真家だね。
>Also, there is a small after-credits scene so don't miss-out!
Tamoto's a fantastic photographer.

↑のコメントへの返信
＞温泉での奇襲を受けた杉元たちが立ち上がるたびに白石が引っ叩かれているところだが、あれなにで叩かれているのかに気づいた瞬間、飲んでた水を喉につまらせてしまったｗ
飯食いながら見てたんだけどそこ気づかなかった。そのコメントを読んでももう一回見直して見た。
そして驚いた、初回でこれを見逃してしまった自分が嘆かわしい（笑）
>The moment I realized what was hitting Shiraishi as they were standing up in the hot spring ambush I choked on the water I was sipping.
I was actually eating and didn't pay attention to that part. I just went back after the episode just to see, and my god am i sad I missed it the first time. LOL


・現実の土方の古い写真が使われたな。このアニメ大好きだ・・・１０点中１０点。
＞現実の土方歳三の写真
t (7)
＞アニメの土方歳三の写真
e (1)
Damn they really used the old picture of hijikata from irl, i love this anime.. 10/10 episode
>image from irl Hijikata Toshizo IRL
>image from anime Hijikata Toshizo Anime

irl＝in real life＝現実世界

日本が大好きな外国人を表すweeabooという名称（蔑称？）を聞いたことがある人も多いと思いますが、最初、その単語を知ったとき、でもそいつら絶対日本の歴史とか知らんし興味もないんだろうなと思った反面、新選組と織田信長ぐらいは知ってそうとも思いましたｗはい、それだけです

関連記事
weeabooについて語ろう！（海外の反応）

↑のコメントへの返信
なんだか杉元に似ているような気がしたのは自分だけなのかな？
Is it just me or does he look like Sugimoto?

↑↑のコメントへの返信
うん、土方の若いときの姿は杉元に似ている。そしてそれは特別驚くようなことでもない、あの盲目の男も杉元を見ていると若い頃の土方を思い出すと言っていた。杉元が若い頃の土方の写真をモデルに作られたのだとしても驚かない。
yeah his young self does look like sugimoto, well no surprise, the blind guy did say that sugimoto reminded him of young hijikata. lol. wudnt be far fetched if they modeled sugimoto after hijikata's young picture.

far-fetched＝本当だとはとても思えない　信じ難い　起こりそうもない
model A after B＝BをAのモデルにする


・異性愛者の男だけど、このアニメにでてくるファンサービスは素晴らしいと言わねばなるまい。
w
as a straight guy, I gotta say the fanservice in this show is awesome

straight＝異性愛の　※異性愛者の男だけど・・・日本語のコメントではあまり見かけない不自然な文章だとは思いますが、これ以外特にいい訳が思いつかなかったので、このように書きました。


・このアニメ、マジで最高にクレイジーだな。
This anime is so fucking crazy

↑のコメントへの返信
アシリパがケツの穴をみて杉元と認識するところ、彼女のアイヌの幼名を考慮すると不思議なことに合っていた。
Asirpa recognizing Sugimoto by his asshole is strangely appropriate considering what her Ainu name was.

こんな感じの訳でいいのだろうか？
ここのアイヌの名前っていうのはアイヌの幼名のことですね。
コメントで指摘を受け少し修正しました。コメントくれた方どうもありがとうございます！

↑のコメントへの返信
ここまで見てきた内容を考えると、クレイジーはとても控えな表現だと思う（笑）
At this point, crazy is such an understatement. Lmao

understatement＝控えな表現


・白石が引っ叩かれたものって自分の考えているあれでいいのかな？
見直してもわからなかった。
Did Shiraishi just got slapped with what I think it is?
Twice even.

Twice evenがよくわからなかったので憶測です。
「Twice even 二回見直したのではなく、二回目の視聴、つまり、見直したけれども…という意味かと思われます」とのコメントを頂き、上のように修正しました。コメントくれた方どうもありがとうございます！

↑のコメントへの返信
そうだよ
e (2)
yes

本当にそうなんですかね？ｗちょっとよくわからなかったけど

↑のコメントへの返信
正直なところ、指摘されるまでその発想すら浮かばなかった。
Tbh I didnt even connect it until you pointed it out.


・ああ　このアニメはもっと高い評価を受けるに値する作品なのに・・・とても過小評価されている。
Man this anime deserves better... It is very underrated

↑のコメントへの返信
多くの人が１期のCG熊に嫌気が差してしまい、結果的に多くの人がこのアニメを見る機会を失ってしまったのが悲しい。
It's sad a lot of people were put off by the CGI bear in season 1 which resulted in this show really being overlooked by a lot of people.

関連記事
ftg
アニメ「ゴールデンカムイ」第１話『ウェンカムイ』に対する海外の反応

be put off by A＝Aにうんざりする　Aに嫌気が差す

↑のコメントへの返信
うん、自分自身CGが嫌いなのもあって、あのCG熊も嫌いだった。けど、CGはあの動物に使われただけだろ。CG以外のシーンは自分は問題ない。
Yeah, I get the hate over that CGI since I hate CGI myself but it was just used on one frickin animal. As long as there isn't CGI scene after scene I'm ok with it.

おそらくあっていると思いますが、単語の意味をつなぎ合わせる感じで訳しました。

frickin＝fucking

↑のコメントへの返信
まさに自分はあのCGに嫌気が差してしまった人間だ。このアニメが放映されたときリアルタイムで見始めたのだが、確かあの熊が理由で１話か２話で見るのをやめてしまったと思う。でも、それから４週間ぐらい前にここを覗いたら、このアニメがどれくらい素晴らしいか語っている人が何人かいて、もう一回見てみようと決めた。そして、その決断をして良かった。素晴らしいアニメだ。
It put me off. I watched this anime when it first came out but I think I stopped after the 1st or second episode because of the bear. But then rewind to about 4 weeks ago and I saw some people on here saying how great it is and I decided to give it another go. So glad I did, it's great

↑↑のコメントへの返信
あなたがまたこのアニメを見る決断をしてくれて自分も嬉しいよ。
I'm really glad u restarted watching the show .


・１期のときってこんなにもマンサービスってあったっけ？
インカラマッはたぬきとかそんな名前の男と、アシリパの父親には心の底から正直な姿を見せていると思う。
Was there this much manservice in season 1?
I think inkarmat is being sincere about tanuki or whatever his name is and about asiripas father.

マンサービスというのは、ファンサービスから派生した言葉で、ストーリー上の意味などなくただ視聴者を喜ばせるためだけに男が裸になったりするときに使われる言葉のようです。まあ直感的に思った通りの意味ですねｗ
参考サイト：UrabanDictionary

たぬき（tanuki）は谷垣のことだと思いますが、なんでこんな言い方なのかちょっと気になりました。まさか本当に谷垣の名前を忘れてしまったわけでもないでしょうし

sincere＝正直な　誠実な　嘘偽りのない


・温泉と全裸ファイトのアニメ化はずっと長く待ち望んでいたものだが、今回はそれだけでなく、あの写真館の場面もとても好きになってしまった自分に驚いている。いつの時代も古い写真というものは良いものだ。あの写真はみんなの中で忘れられない、これから長きに渡って郷愁を呼び起こすものになるだろうな。
t (6)
onsen and naked fight is my long-awaited scene, but I'm surprised on how much I love the photograph scene, I always have a soft spot on old photograph, it'll become a haunting and lingering nostalgia for sure in the future.

have a soft spot on Aはhave a soft spot for A＝Aが大好きである　Aに弱いの意味で訳しました。


・温泉での戦闘はすごく良く描かれていた。そしてまたグループ内で尾形がどれだけ優秀かをみせるエピソードになったな。
r (6)
宇佐美の走る人間の絵もいいシーンだった。10点中10点。
r (5)
あと残り３話。
the onsen attack was greatly done and another ep where ogata shows how useful he is in the group
the usami scene with the running drawings was also a nice scene 10/10
3 eps more to go


・とてもうまくアニメ化できていた。視聴者は、彼らの暗闇での混乱やその危機的状況をその場にいるように感じ取れたと思う。
そして、インカラマッのところは漫画よりもさらに楽しく見ることができた。
ゴールデンカムイは女性が（そして当然、一部の紳士たちにも）興味を持って見ることができるものを作ろうと努力している。エロアニメを除いて、こんなにもケツを見せるアニメはほとんどない。
They adapted this so well. You really got the sense of them being disoriented in the dark and in peril. And I'm really enjoying anime Inkarmat even more than in the manga.
Golden Kamuy really trying to get something for the ladies (and some gents of course) to look at. You rarely see this much ass outside of hentai.

disoriented＝頭が混乱する　
in peril＝危機的状況ににある
gents＝gentlmen


・ダークなエピソードにたくさんのマンサービスが詰まっていた。
全くもって矛盾したエピソードだったな！
でも、ぶっちゃけとても楽しかった。
Dark episode with lots of manservice.
Contradictions ftw!
But this was lots of fun, not gonna lie.

ダークっていうのが暗闇のことなのかその内容のことなのかわからなかったのでダークと訳しました。多分後者かな？
FTW とは、「For The Win（フォー・ザ・ウィン）」 の略語である。
強調したい語句の後ろに置く形で使用され、「絶対～だ」「～で決まり」「～最高」など、前の言葉を強調する役割で使用される。（英語ネットスラング辞典）

contradiction＝矛盾


・ワァオ、森の中での対決は緊張感があったね。あの戦略や盲目の盗賊たちが互いに暗闇で連絡を取る手段などとても興味深いものがあった。
それとインカラマッの夢／予感も見てて興味深かったのだが、なぜ動かすこともない熊にもあのCG熊を使ったのだろうか？あれはあれで良かったには良かったけど、それと谷垣はあそこで彼女を救うために男らしさ全開にしてたな（笑）。
r (1)
e (5)
全体的にみて、とても良いエピソードだった。今期は間違いなく前期を遥かに上回る出来だ
Wow, the whole confrontation in the forest felt so tense. And the tactics the blind bandits used to communicate with each other in the dark were very interesting as well.
Inkarmat's dream/premonition was also interesting to see and although I wonder why they used CGI bears if they didn't move at all, it was ok since, at least, Tanigaki appeared with all his manliness to save her xD
All in all, it was a really good episode. This season surely surpassed the previous one by far, being honest.

premonition＝予感　予告　虫の知らせ


・今回はおそらく前期今期を通じて今のところベストエピソードと言わなければなるまい！
数えきれないぐらい笑ってしまった。そしてそれだけでなく、アクションあり、感傷的な場面あり、郷愁を誘うものありと盛りだくさんの内容だった。
進行スピードも素晴らしいし、作画もとても良い！！
あと、CG熊に囲まれるとか、なんて悪夢だよ！
Gotta say, this was probably the best episode in both seasons so far!
It made me laugh countless of times and was also filled with action, feels and nostalgia.
Amazing pacing and the animation looked really good too!! Wrow~
Also, being surrounded by CGI bears, what a nightmare!






おわりに

インカラマッさん最初悪いやつみたいな不穏な印象が強かったけどいつの間にその要素が消えている気がしますね。まあこの作品に善悪の概念を持ち込むこと自体ズレているような気もしますがｗ

しかし、カットされないシーンでこれならカットされたシーンはなにがあったんだｗ
そういう意味じゃ良い販促アニメですねｗ


では、また来週！


ゴールデンカムイ 15 アニメDVD同梱版 (ヤングジャンプコミックス)
ゴールデンカムイ 15 アニメDVD同梱版 (ヤングジャンプコミックス)
野田 サトル
集英社
Amazonで詳細を見る


ゴールデンカムイ 第四巻<初回限定版>(イベントチケット優先販売抽選申込券封入・『ゴールデンチケット』キャンペーン対象) [Blu-ray]
ゴールデンカムイ 第四巻<初回限定版>(イベントチケット優先販売抽選申込券封入・『ゴールデンチケット』キャンペーン対象) [Blu-ray]
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
Amazonで詳細を見る

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#ゴールデンカムイ