どうもカゲロウです。

今回ついにあのダンスが来ましたね！海外の反応もほとんどそればっかりでしたｗ
原作よりめちゃスタイリッシュになってて笑ったｗ

それではアニメ「ジョジョの奇妙な冒険第５部」第７話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


本当はミスタさんのスタンド初披露目回なのに・・・
r (5)
参照元：https://goo.gl/zS9fn1,https://goo.gl/mSaFr3






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ジョジョはお気に入りのアイドルアニメ
t (1)
Jojo is my favorite idol show

↑のコメントへの返信
ゾンビランドサガを見てみたらどう？
Why aren't you watching Zombieland Saga!?

↑のコメントへの返信
お気に入りの料理アニメでもある。
It's also my favorite cooking show

↑のコメントへの返信
にっこにこ　WRRRYYYYYYYYYY
Nico Nico WRRRYYYYYYYYYY

↑↑のコメントへの返信
１分５２秒から
  





・YOU GANGED IN THE WRONG REPOST TIME

英文の意味がわからなかったのですが、この動画のことをいっているようです。


↑のコメントへの返信
あのダンスシーンを見たときにまさに自分が思ったことだ（https://my.mixtape.moe/xbwsaf.webm）
[That's exactly what I thought of when I saw the scene] (https://my.mixtape.moe/xbwsaf.webm).

↑↑のコメントへの返信
思っていたよりずっと合っているね。
it fits better than id thought it would

↑↑↑のコメントへの返信
気に入ったらならここにタイミングを合わせたものを作ったからこっちも見てみてくれ。
here's a time adjusted one if you feel like ^^^^it



↑↑↑↑のコメントへの返信
ゴ　ー　ル　ド（※素晴らしいという意味もあります）
g o l d

↑↑↑↑↑のコメントへの返信
エ　ク　ス　ペ　リ　エ　ン　ス
e x p e r i e n c e


・ギャングのメンバーがダンスをしながら同時に敵対するギャングに容赦ない拷問をするところが見れる作品なんてジョジョだけだ。
めちゃくちゃ大好き。
t (3)
JoJo is the only franchise where you’ll see gang members busting a move while simultaneously brutally torturing another gang member.
I love it so fucking much.

franchise＝フランチャイズ（営業販売権）の意味で有名ですが、［テレビドラマや映画などの］シリーズという意味もあります。
bust a move＝踊る　ダンスする

↑のコメントへの返信
レザボア・ドッグスを見たことないのか？
you have never seen resivoir dogs have you?

『レザボア・ドッグス』（原題：Reservoir Dogs）は、1992年公開のアメリカ映画。クエンティン・タランティーノが、監督・脚本・出演の三役を務めた犯罪映画である。
2005年にイギリスの映画雑誌「Empire」が発表したインディペンデント映画ベスト50において『ターミネーター』、『ユージュアル・サスペクツ』といった作品を抑えて1位にランクイン。 （wiki）

レザボア・ドッグス [Blu-ray]
レザボア・ドッグス [Blu-ray]
ジェネオン・ユニバーサル
Amazonで詳細を見る

↑↑のコメントへの返信
といっても、あいつはギャングのメンバーを拷問したわけではなかったけどね。
To be fair, he wasn't torturing a gang member.

レザボア・ドッグスという映画を見たわけではないのですが、この言い方だとギャングが踊りながら拷問をするシーンはあるけどその相手はギャングではないってことかな？

to be fair＝公平を期するためにいうと　という意味ですが、そんなに堅苦しい感じの意味ではなく使うこともあるようなので上のように訳しました。
参考サイト：イギリス人がよく使う「To be fair」ってどういう意味やニュアンスなのでしょうか？

↑↑↑のコメントへの返信
「ジョジョはクエンティン・タランティーノがヤクを決めながら作ったようなアニメ」
これが間違いなくジョジョに対する最高の説明だ。
"Jojo is like Quentin Tarantino made an anime while on drugs" is definitely an excellent description of the show.


・あのセリフを言え、ジョルノ！
このジョルノ・ジョバァーナには夢がある！
Say the line, Giorno!
Kono Giorno Giovanna ni wa yume ga aru!

↑のコメントへの返信
r (8)
この動画が元ネタでジョジョだけじゃなくて色々な改変バージョンが向こうでは流行っているようです。意味がわからんけどｗ


・アニメのギャングダンスは素晴らしかった。デイヴィッドプロダクションありがとう。これでもう何も思い残すことなく死ねる。
Gang Dance was so fabulous in anime. Thanks DP, now I can die with grace.

↑のコメントへの返信
あれは何一つ欠点がなかった。とりわけその色使いは素晴らしいものがあった。漫画では描かれていないコマの補完といい、そのすべてが自分の望んでいた通りの素晴らしいものだった。そこで流れていた音楽さえも。
It was absolutely flawless, especially the use of colour. And how they filled in the panels, everything I hoped it would be, even the music.

コマの補完うんぬんは意訳というか、こんな感じのことを言いたかったのかな？って感じで訳しました

↑のコメントへの返信
これを見るのをずっと楽しみにしていたのだが、期待していたものよりも遥かに良い出来で、ちょっとしたミュージックビデオのようだった。デイヴィッドプロダクションに神のご加護がありますように
I was so ready for it, and it was so much better than I ever expected it to be, almost like a mini music video. Bless you David Productions.


・今回のエピソードを見る前：Ｙｏｕ Ｔｕｂｅのコメント欄に書いてあるダンスって一体なんなんだよ？
今回のエピソードを見た後：なぜこのダンスを知ることなく今まで生きてこれたのだろうか？
before this episode : what fucking dance are the Youtube comments talking about?
after this episode :why have I lived my life never knowing about this dance?

↑のコメントへの返信
アニメオンリーの人たちのために言っておくと、あのダンスは漫画だと１ページぐらいのギャグシーンに過ぎないのだが、制作陣たちはアニメを面白くする仕掛けというものがなんであるかちゃんとわかっていて、その実現方法もちゃんと理解していたからあのようなダンスが生み出せたんだ。
r (2)
r (7)
For the anime-onlys, this dance was only about a page worth of a gag in the manga. This adaption knows what the good bits are and god damn do they know how to deliver.

bit＝少し　わずかのという意味が有名ですが、（ショーを面白くする）［くだらない］ちょっとした仕掛けという意味もあります。
deliver＝配達するという意味が有名ですが、実現するという意味もあります。

↑↑のコメントへの返信
漫画だと５つのポーズがあるだけのそっけないものだからな。
アイズオブヘブンでは、あそこを意味あるものにするために、３人それぞれに１つずつ独自のフィニッシュポーズを作らないといけなかった。
デイヴィッドプロはそこから史上最高のアニメシーンを作り上げた。
Seriously, there are five poses in the manga - that's it.
Eyes of Heaven had to add a single unique finishing pose for each of those three just for it to even make sense.
DavidPro took that and made a GOAT anime scene.

GOAT（ゴート）とは、Greatest Of All Time のそれぞれの単語の頭文字をとって省略した略語スラングである。
「史上最高」「超最高」などの意味で、名詞や形容詞として使用される。（英語ネットスラング辞典）

ジョジョの奇妙な冒険 アイズオブヘブン - PS4
ジョジョの奇妙な冒険 アイズオブヘブン - PS4
PlayStation 4
バンダイナムコエンターテインメント
Amazonで詳細を見る


・作画監督による全員があのダンスを踊っている素敵な画像があるぞ（ブチャラティだけタイミングがあっていない）。
r (4)
あのダンスソングはPrinceのPussy Controlのロイヤリティフリー版だね。聴き比べて欲しい。まったくもって菅野祐悟は５部にふさわしい作曲家だな。
Here's a lovely image by our animation director of the whole gang joining in the dance (And Bruno fumbling on the timing)
And DP think their slick, but that dance song was a straight royalty free version of Prince - Pussy Control Just listen and compare them, Goddamn Yugo Kanno is the composer we deserve.

And DP think their slickのところよくわからなかったのでカットしましました。slickには素晴らしい、カッコいいみたいなスラングがあるようです。

fumbling＝不器用

ロイヤリティフリー（royalty-free）とは、事前に取り決められた使用許諾範囲内であれば、知的所有権に関する追加の使用料（ロイヤルティー）の発生が免除されている著作物や技術のこと。 （wiki）






↑のコメントへの返信
Princeの曲を使うなんてなかなか粋な演出だね。この曲はアルバム「ゴールド・エクスペリエンス」の１曲目に収録されている曲なんだ。それはジョルノのスタンド名にもなっている。
Cool bit about the Prince song, it is the first song from the Gold Experience album, which names Giorno stand.

ジョジョファンからすると当たり前の知識かもしれませんが、「へえーだからダンスソングはこの曲にしたのか？」って素直に思ったｗ

ゴールド・エクスペリエンス
ゴールド・エクスペリエンス
アーティスト・フォーマリー・ノウン・アズ・プリンス
ダブリューイーエー・ジャパン
Amazonで詳細を見る


・ゴールデンカムイが料理アニメと聞いたことがあるかもしれないけど、今ジョジョのほうはダンスアニメになった。
You may have heard of: Golden Kamuy is a cooking anime.
Now it’s the time for: JoJo is a dancing anime.

↑のコメントへの返信
４部は見たことない？ジョジョは料理アニメだぞ。
Have you not seen part 4? Jojo’s is a cooking anime

↑↑のコメントへの返信
パンチ・ザ・スパゲッティ
Punch the spaghetti



↑のコメントへの返信
ゴールデンカムイもダンスアニメだぞ。鶴の舞は良かった。
Golden kamuy is also a dancing anime. The crane dance was great.

今回のダンスは多分これと同じ感じかな？と思ったら、あんな気合い入った出来で驚いたｗ
e (2)

関連記事
アニメ「ゴールデンカムイ第２期」第６話（１８話）に対する海外の反応（感想）


・ナンバー３、お前は本当にいじめっ子だな。
r (3)
Number 3 you fcking bulli

↑のコメントへの返信
ナンバー３は（隣の）４番をいじめるだろうから、ナンバー５になってそれを避けようとした（が、ナンバー５が４番だった）。
He bully the fourth bullet even though he tried avoiding it by becoming number 5.


・なんて美しい大地獄
ダンス
What a beautiful ninth circle of hell.
dance

ここ意味がわからなすぎて１５分ぐらい悩んでしまったｗ
このダンスはダンテとかけているのだろうか？
"ninth circle of hell"はダンテの神曲地獄篇(Inferno)にでてくる地獄の最下層です。
堕天したルシフェルが落とされた穴が9層の地獄を形作っていて、最上層から最下層の9層までダンテが旅をするわけですが、最下層である9層には弟殺しのケインだとかイスカリオテのユダ、さらにはルシフェル（サタン）など、最も罪の重い罪人達がいる設定です。
ですので、英語で"ninth circle of hell"と言うと、最悪の状態、転じてこれ以上悪くなりようがないという意味になります。（ヤフー知恵袋）

↑のコメントへの返信
まるで船旅をしているかのようだね。
This feels like boat trip.

いつものネタですｗ
4rer (6)

詳しくはこちらの記事を御覧ください。
関連記事
アニメ「ジョジョの奇妙な冒険第５部」第１話に対する海外の反応（感想）

↑↑のコメントへの返信
サラミを噛む
r (6)
Chews salami


・４部ではスタンド使いの敵と友人になったのに（少なくともその多くの部分では）、５部ではためらうことなく拷問を開始した。いいね。
So from befriending enemy stand users in part 4 (for most of the part at least) to straight up torture. Nice

befriend A=Aと友人になる

↑のコメントへの返信
それぞれ部ごとに違いがあるのがジョジョが最高である理由の１つだろ。
The difference in parts is one of the best parts of jojo

↑のコメントへの返信
ギャングの世界は徹底しているんだよ。
The world of gangstars is hardcore.

↑のコメントへの返信
ここはもはや杜王町じゃないんだ。
We're not in Morioh no more.

↑↑のコメントへの返信
康一なら敵に対してこんなひどい仕打ちは出来なかったろうな。
Koichi couldn't handle this shit

↑↑のコメントへの返信
正直言うと杜王町が恋しい・・・特に朝のレディオ。
I miss Morioh tbh... especially morning radio.




・今回はジョジョの中でも最もアニメ化が難しいと言われてたシーンの1つをアニメ化してくれた。このシーンを見るのを何年も待ってきた。そしてついにやってきた・・
t (2)
This ep is gonna contain one of the hardest scenes to animate in all of JoJo. Been waiting years for this scene. It's finally here..

↑のコメントへの返信
そしてそれは期待以上の出来だった。
It's even better than what I was expecting.


・ダンスシーンが見れて目が幸せ。
My eyes have been blessed because of the dance scene


・あのダンスには全く驚いた。セックス・ピストルズはとっても可愛いかった。
s
Holy fuck the dance. Also, sex pistols. They are so cute


・ダンスシーンはまったくもって完璧だった。グッジョブ、デイヴィッドプロ
The dance scene is absolutely perfect. Great job, David Pro





おわりに

ダンスでゲシュタルト崩壊しそうになったｗ
節々から気合入れて作ってるのが伝わってきますね。

あと、いつもネタにされる英語圏のスタンドの名称ですが、今回はシックスバレッツという普通過ぎる名前のせいかほとんど話題になりませんでした。

ではまた来週！


ジョジョの奇妙な冒険 第5部 モノクロ版 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
ジョジョの奇妙な冒険 第5部 モノクロ版 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
荒木飛呂彦
集英社
Amazonで詳細を見る


ジョジョの奇妙な冒険 第5部(30〜39巻)セット (ジョジョの奇妙な冒険) (集英社文庫(コミック版))
ジョジョの奇妙な冒険 第5部(30〜39巻)セット (ジョジョの奇妙な冒険) (集英社文庫(コミック版))
荒木 飛呂彦
集英社
Amazonで詳細を見る


【Amazon.co.jp限定】ジョジョの奇妙な冒険　黄金の風 Vol.1 (1～4話/初回仕様版) (オリジナル手ぬぐい付) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】ジョジョの奇妙な冒険　黄金の風 Vol.1 (1～4話/初回仕様版) (オリジナル手ぬぐい付) [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
Amazonで詳細を見る

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#ジョジョの奇妙な冒険