どうもカゲロウです。

今回はパロディが多かった印象ありました。ただ今回はパロディ元がメジャーな作品だったからそう感じただけで普段も同じぐらい入れているのかな？（あとよく考えたら今までパロディとして出てきたハリーポッター、バットマン、ロッキーとかも十分にメジャーな作品ですねｗ）


では、アニメ「あそびあそばせ」第８話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。



この華子めちゃ可愛い。
wes (1)
参照元：https://goo.gl/ruy2Lp





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・どうして毎回毎回前回よりもさらに面白いエピソードを出し続けることができるんだろうか？！
これは素晴らしいなんてもんじゃない。あのすごろくゲームのところでは笑い死にしそうになった！
How do they keep making each episode even funnier than the last?!
This is beyond brilliant. I almost died at their Sugoroku game!

↑のコメントへの返信
このアニメが放映を重ねるごとにどんどん自分の中でのコメディ・オブ・ザ・イヤーに近づいていく。ここ最近で、こんなにもアニメで笑った記憶はない。
Every week it gets closer and closer to being my favorite comedy of the year. I haven't laughed this hard at an anime in a while

↑↑のコメントへの返信
ぐらんぶるとあそびあそばせがここ数年の自分のアニメ視聴履歴における代表的な作品になるかもしれない。
両方とも涙がでるほど笑いっぱなしだった。
The combination of Grand Blue and Asobi Asobase may very well be the highlight of my anime viewing over the years.
Both consistently have me in tears.

↑↑のコメントへの返信
これとヒナまつりのどっちがコメディ・オブ・ザ・イヤーか決めるのは間違いなく難しい決断になる。
Its definitely gonna be tough deciding between this and Hinamatsuri

関連記事
i
アニメ「ヒナまつり」第１話『超能力少女現る！』に対する海外の反応

↑↑↑のコメントへの返信
うん、自分の中で今年一番突出していたアニメはヒナまつりだ。最終的に一番楽しめたアニメがヒナまつりなるのかはこの時点ではまだわからないが、仮にそうだとしてもそれはコメディではなく別の理由からだ。自分はヒナまつりにでてくる登場人物たちの生き方、そして彼らの求めていた幸せや彼らが知らなかった幸せを得る姿に夢中になってしまったのだ。そういう彼らの姿を笑い、ときに泣き、そしてまた笑顔にもさせてもらった。本当に楽しい時間だった。
一方であそびあそばせは面白さや滑稽さを露骨にぶつけてくる。そして毎週ほとんど涙を流しながら笑ってしまう。だから純粋なコメディという部分だけ見たら自分にとってはヒナまつりよりもあそびあそばせのほうがより強烈である。
Yeah that's the only one that sticks out to me. Idk, I think overall I enjoyed Hinamatsuri more by this same point in it's run, but for a different reason. I was just so invested in all of the characters' lives and seeing them get the happiness they wanted or didn't know they wanted. It made me laugh, made me cry, made me smile; it was an all around good time.
Aso Aso just speaks more to my cruder sense of humor and has me in tears laughing almost every week. So on a purely just straight comedic punch it hits harder for me than Hina did most of the time.

ここ大まかな意味はあたっていると思いますが、細かい部分はあまり自信がありません。間違っていたら教えてください。





・華子の声優は、今後も自分ひとりの力で主役の座を勝ち取る力があると保証する。
ところで、今期は、愚劣な友達グループがいっぱいあるな。自分はそういうの大好き。
P.S：このアニメについてどんな内容か人に聞かれたら、これを見せろ。
rft (2)
I swear Hanako's VA can single-handedly carry any shows she has a main role in.
Btw this season has so many shitty groups of friends and I love it.
P.S: If anyone asks what this show is about, show them this.

single-handedly＝自分ひとりの力で　独力で　自力で
shitty groups of friendsの訳が、素直に訳すと「愚劣な友達グループ」となり日本語として若干変な気もしますが、他にいい訳が思いつかなったのでそのまま載せました。

↑のコメントへの返信
華子の声優が、間違いなくこのアニメの一番の見どころになっているよね。
Hanakos VA is definitely a highlight of this show

↑のコメントへの返信
このアニメでの演技力が認められて、彼女の演技がもっと他の作品でも見れることを願っている。なぜなら彼女の声は本当に素晴らしいから。
それと彼女がこれから別の作品でも華子に似た役ばかりさせられるのだけはやめてほしい。彼女はもっと色々な声の演技ができる才能があるようにみえる。
I hope this anime will help her getting more roles because she's amazing. I also hope she won't be typecasted for this kind of role because she seems to have a really wide range of voices

typecast A＝Aに同じ役ばかり与える　※はまり役を得てしまったせいで役者のイメージが固定されてしまうみたいな意味合いもあるようです

↑のコメントへの返信
もう一つのエンディング聞いた？華子の声優はマジでヤバイよ。
Have you heard the alternate ED? Hanako's VA's insane.


↑↑のコメントへの返信
なんだこりゃ。さすが華子だね。一体どこでこんな女性を見つけてきたんだろうか？
Holy fuck. It's really her. Where the fuck did they found this woman

It's really herを訳すと、「あれは本当に彼女だね」という意味が通るような通らないような微妙な訳になってしまうので、前後の文脈から「本当に彼女はすごいね」と訳しました。
コメントで指摘を受け、「さすが華子だね」に修正しました。コメントくれた方ありがとうございました！


↑↑↑のコメントへの返信
彼女は自分の「期待の新人声優マップ」に大きく真っ赤な点を付けた。
この女の子にもっと多くの役を与えてください！
She is a big, bright-red dot on my "map of upcoming VA's", right now.
Give this girl some more roles, please!

上はなんかのイディオムかと思ったら、なにもヒットしないのでそのまま直訳で訳しました。日本語としては変な感じですが言いたいことはわかってもらえると思います。

↑↑のコメントへの返信
彼女がレコーディングブースで華子を演じている姿を本当に見てみたい（笑）
彼女の「落ち着いた」声からあのマンドレイクの叫び声へと変化するところは本当に恐ろしそうだ。
I really want to see her perform in the recording booth lol it might actually be scary to see her going from her "calm" voice to the mandrake screams

↑↑↑のコメントへの返信
ここに彼女たちが喋っている映像がある。
字幕はないけど、普段は彼女たちはどんな風にしゃべるのか、どんなルックスをしているのかがわかるよ。左から右に香純、華子、オリヴィアね。
I mean here's them chatting.
No translation but you can see how they act/look in real life. Left to right its Kasumi, Hanako, Olivia.



・［オリヴィアとっても可愛い！］
rft (1)
[Olivia is such a cutie!]

↑のコメントへの返信
それが彼女が今期ベストガールTOP１０に入っている理由だ。
That's why she is Top 10 best girls in this season


・あのかめはめ波で笑い死にかけたｗｗｗ
wes (3)
That Kamehameha killed me

↑のコメントへの返信
先生も死んでしまったな。
Killed sensei too

↑のコメントへの返信
自分がこれを観たときは午前２：３０だったんだけど、夜遅くだし笑い声を抑え込もうとしたら痰が絡んで死にそうになった。
It's 2:30am here when I was watching this. I choked on my spit trying to stifle my laughter at that part.

stifle＝声や感情を抑える

↑のコメントへの返信
あれをくらった先生、ヤムチャポーズだったね。
Had him in the Yamcha pose
wes (2)

ヤムチャのあのポーズやるかなぁと思いましたが微妙に違ってましたよねｗ
Yamcha poseで画像検索するとあの画像がめちゃくちゃヒットして笑ったｗ向こうでもmemeになってますから当然といえば当然ですが


・電話の会話シーンで笑い死にしたｗ
rft (4)
華子の荒い息遣いは完璧だった。彼女の声優は素晴らしい仕事をした！
それと童貞でいることは神への侮辱であることが正式に認められたな。
er
「ある年齢を超えて童貞だと神の怒りを買うってこと？」
the phone conversation absolutly killed me
Hanako's heavy breathing was so perfect in that scene, her VA does a great job!
Also, it's official now, virgins are an affront to god!

affront to A＝Aへの侮辱　

↑のコメントへの返信
それだとredditアニメ板の連中による大規模な切腹祭りが始まるね。
r/anime commits mass seppuku

多分こんな意味でいいと思います。

↑↑のコメントへの返信
腹の代わりに髪の毛でもいいですか？
Can I cut my hair instead of my hara?


・華子の叫び声だけが生きがいだ(・∀・)
I live for Hanako screaming :D

↑のコメントへの返信
あの素晴らしい叫び声とあのやりすぎな顔芸が最高
Epic screams and best extreme faces :)

こういうの訳すのむずい

↑↑のコメントへの返信
あのやりすぎな叫び声と素晴らしい顔芸
Extreme screams and epic faces 😎


・今回のエピソードはもしかしたらマジでアニメの歴史上ベストエピソードの１つに数え上げられることになるかもしれない。
this might seriously be one of the best episodes in anime history

↑のコメントへの返信
あのすごろくゲームのところはずっと固唾を呑んで見守っていた。今回のエピソードは本当にすごく良かった。
I was holding my breath the entire time during the Sugeroku game. This episode was seriously fucking amazing.


・８話まで観たけど、要約するとこのアニメはちょっと狂気な部分を追加して代わりにふわふわした要素をなくしたバージョンの苺ましまろみたいだ。
素晴らしい。
補足：このアニメを観ていると自分の中にあるとてもたくさんの奇妙なフェチが目覚めそうになる。
8 episodes in and to summarize it so far, this anime is like a slightly more demented and less fluffy version of Ichigo Mashimaro.
It's great.
Addendum: This show is gonna awaken so many weird fetishes in me.

Addendum＝補遺　※補遺（ほい）ってなんだよって思ったので補足と訳しました。多分問題ないと思います。気になる方は調べてみてください。

苺ましまろ(1) (電撃コミックス)
苺ましまろ(1) (電撃コミックス)
ばらスィー
KADOKAWA / アスキー・メディアワークス
Amazonで詳細を見る


・あの猫が華子のアイドルポスターに対してケツを拭いてたところで制御不能なぐらい笑ってしまったｗ
あの表情は完璧だった。
rft (3)
Lost it when the cat was wiping it's ass all over Hanako's idol poster.
The facial expressions are so perfect.

↑のコメントへの返信
あれはカードゲームの下敷きじゃないの？
I thought it was a card game mat?

↑↑のコメントへの返信
あーごめんあれは確かにノート用の下敷きのようだね。それでもあのシーンは面白いけど
Turns out it was a writing mat for her notebook lol, my bad, still hilarious


・もしこのあそびあそばせが今期最高のコメディでないとするなら、もはやコメディとはなんなんのかその意味が自分にはわからなくなる。
If this Asobi is not best comedy of season
Then I don't know what is comedy anymore

↑のコメントへの返信
自分はぐらんぶるファンだけど、あそびあそばせのほうがさらに面白いと思う。
I am a fan of grand blue but asobi is far funnier

ぐらんぶるもよく名前を聞くのでかなり人気あるようですね。

ぐらんぶる（１） (アフタヌーンコミックス)
ぐらんぶる（１） (アフタヌーンコミックス)
井上堅二, 吉岡公威
講談社
Amazonで詳細を見る





おわりに

回を追うごとに華子の声優への称賛が増えていってる気がしますｗ
確かにすごいけどｗ

岡さんはこの先出番があるのでしょうか？
アグリッパもでてこないし


あそびあそばせ コミック 1-6巻セット
あそびあそばせ コミック 1-6巻セット
涼川 りん
白泉社
Amazonで詳細を見る


あそびあそばせ 7巻 アニメDVD付き限定版 (ヤングアニマルコミックス)
あそびあそばせ 7巻 アニメDVD付き限定版 (ヤングアニマルコミックス)
涼川りん
白泉社
Amazonで詳細を見る



あそびあそばせ 1 [Blu-ray]
あそびあそばせ 1 [Blu-ray]
KADOKAWA メディアファクトリー
Amazonで詳細を見る



タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#あそびあそばせ