どうもカゲロウです。
コメントどうもありがとうございます！
更新はのんびりペースになりますが、最後までハイスコアガールの海外の反応は更新していく予定ですので、アニメと同様にこちらのブログも最後までおつき合いしてもらえると嬉しいです！
それでは、アニメ「ハイスコアガール」第７話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。
この状況シュールすぎるｗ
参照元：https://goo.gl/oPZZo3,https://goo.gl/FijAx6
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・最後、大野が嫉妬するところとっても良かった！日高は片思いだけど、今回ハルオと二人っきりで小旅行をしたことで間違いなく得点を稼いだな。大野ももっと自分のゲームを頑張らないと！
大野は小学生だった頃は怒るとすぐぶつかってきていたけど、今はそうでもなくなった。彼女はなんだかあまりハルオに近づかずに距離をおこうとしている気もする。
今回のエピソードを見て、ハルオがなぜ主人公にふさわしいのかその理由がわかった気がする。確かに彼は頭の中がゲームでいっぱいのちょっと鈍感な子供だが、自分の置かれた状況を存分に楽しむ余裕があるぐらいに冷静な男でもある。新幹線が２人を置いて行ってしまったのにハルオが全く動揺しなかったところは最高だった。自分があの立場だったら、日高に全部任せっきりにしていたかもしれない。
Oono getting jealous at the end there was so good! She needs to step up her game though! While Hidaka's love is one-sided, she definitely scored a lot more in today's episode since she got some time alone with Haruo with their little adventure.
I noticed that Oono isn't as physical anymore with Haruo compare to from before. When they were still in elementary, Oono would physically bump or hit Haruo when she's mad. Now not so much. It looks like she's trying to keep some sort of distance between them.
Also this episode continues to show why I really like Haruo as a protagonist. Sure he only has games in his head and is a bit dense but he's a level-headed guy that knows how to make the most out of his situation. I love that he didn't even panic one bit when the Shinkansen left them. If I was in his position,I'd probably let Hidaka take control of the situation.
level-headed＝冷静な 分別のある 頭のしっかりとした
make the most of A＝Aを存分に楽しむ Aを最大限活用する
↑のコメントへの返信
ハルオは今まで見たアニメの鈍感系主人公の中で一番現実味のあるキャラクターだ（アニメっていうのは、複数の女の子たちが主人公を追っかけるけど主人公が相手を選ぼうともしないアニメね）。
実際、彼みたいな性格では自身に好意を寄せている女の子がいても気づかないだろう。
彼が女の子たちを、自分に興味を持つ異性ではなく、趣味のゲームを一緒に楽しむ友人としか捉えていないのも当然といえる（ハルオママだけは真実を知っているようだけど）。
Haruo is the most believable dense protagonist (with harem of girls chasing him yet doesn't try to pickup any of them) that I've ever seen in an anime. I actually believe that a person with a personality like his wouldn't realise that these girls are attracted to him. It's totally understandable that he would just see these girls as people who share his interest in gaming and not as people interested in him (his mom knows the score though).
know the score＝真実［実情］を知る 裏の事情を知る
↑↑のコメントへの返信
同意。女の子たちが主人公のことを好きなのは明らかなのに、なぜかそれに気づかない鈍感系主人公は見ててイライラするけど、この主人公はそうした女の子の気持ちに気づかなくても違和感がない。なぜなら彼が見ているのはゲームだけだから。
agreed most dense protagonist's get on my nervs, where it's so obvious that the girl (s) like him and doesn't notice. Wth this it feels believable that he isn't aware of it mostly because its games that he focuses on.
nervs＝nervous＝イライラする の意味で訳しました。
↑のコメントへの返信
彼は、自分置かれた状況を存分に楽しむ余裕があるぐらいに冷静な男でもある。新幹線が２人を置いて行ってしまったのにハルオが全く動揺しなかったところは最高だった。
これは良い指摘。彼はその場の状況をあるがままに受け入れ、なにも気に病まない（ゲームが取り上げられでもしないかぎり）。
>he's a level-headed guy that knows how to make the most out of his situation. I love that he didn't even panic one bit when the Shinkansen left them
This is a good point. He goes with the flow and doesn't stress. (Unless it's about being deprived of a game)
go with the flow=流れに身を任せる あるがままを受け入れる
deprive A＝Aを奪う Aを取り上げる
↑↑のコメントへの返信
電車が走り去ってしまったのに落ち着いているところと、１時間バスを待たなければいけない状況でも大騒ぎすることなくその時間を最大限楽しもうする彼の姿勢は本当に好きだ。
電車に乗り遅れ取り残されたときから、ハルオの頭の中ではクラスメートに合流している自分の姿を当たり前に思い描けていたのだろう。
yeah i really liked how calm he was after the train left and managed to keep cool and when he almost had to wait an hour for the bus made the most of the time and didn't fuss. Like the way from the start he had the feeling he would rejoin his classmates.
・前回ファンサブが遅れたおかげで、今回のエピソードは前回から間をおかずにすぐに見れたのは良かった。毎回次回のエピソードを待つのは辛いからね！ただもう既に次回エピソードが見たくなっているけど・・・
Well, here is the good part about last week's subs being late, we didn't have to wait a lot between episodes! I already want the next one, though...
最初の文章here is the good part about last week's subs being lateは訳すなら「先週の字幕版が遅れてくれたのは良かった」ですが、それだけだとわかりにくいので上のように意訳しました。
・日高を気の毒に思う気持ちがどんどん強くなってくる。でも彼女の最後の笑顔。
もし恋愛としてはうまくいかなくても、ハルオと一緒にいられるその瞬間を大事にして、こんな風に思春期を存分に楽しんでほしい。
それと、怒り／嫉妬モードになった大野めちゃ可愛い。彼女の顔いいね。
I feel increasingly sorry for Hidaka, god damn it. But her smile at the end, i do have the hope that she will just treasure the moments with him and enjoy youth like this if it doesn't work out romantically.
Ono in angry/jealous mode is so cute. Her faces were great.
↑のコメントへの返信
うん、視聴者は全員この恋の行方がどうなるか大体予想がついていて、だからそのときの失望に備えて、日高を負けヒロインだと思い込もうとしているようにみえる。
Yeah, I think we all can guess how this'll turn out, so right now it just feels like we're building poor hidaka up for maximum disappointment.
かなり意訳気味ですが文意は間違っていないと思います。
・大野のポニーテールで叩くところとても良かった。日高の負けが必然な状況になったらガッカリするだろうな。
Oono hitting him with her ponytail was pretty good. It's gonna be a bummer when Hidaka inevitably gets rejected.
bummer＝ガッカリ 嫌な 不愉快 残念なこと
↑のコメントへの返信
・こんなにも字幕が早くつくとは思っていなかった！
修学旅行パートはどんなアニメでも好きだ。少なくとも日高は今回ハルオと同じ時間を過ごすことができた。
Ohh I didn't expect the sub this soon! I always liked this school trip part and at least Hidaka got to spend some time with Haruo.
・ワァオ、 晶が戻ってきたっていうのに、まだ日高を中心にしたエピソードに多くの時間を割くんだね。この作品がハルオ×晶を既定路線と考えているのかどうかさえ確信が持てなくなってきた。
Wow, even when Akira's back, they're still spending a lot more time focusing on Hidaka recently. I'm not even sure I consider HaruoxAkira the main ship now.
・これは喜びや怒り、その他の感情表現がごちゃごちゃに混ざったアニメだな。
矢口はめちゃくちゃ鈍いが、一方でとても冷静で落ち着いており自分の好きなことやりたいことをちゃんと認識している。普通、人は頭から離れないぐらい大好きなのものはバレないように隠そうとするが、彼はむしろ誇らしげにそれを見せびらかす、それが彼のすごいところで、日高も彼のそういうところに惹かれたのだろう。
日高が登場して以来ずっと自分はハルオ×日高推しだから、今回、彼女がハルオとデートできたのは嬉しい。彼女がハルオのシャツを掴んだとき、なにか言おうとしていたのはわかったが、結局なにも言えなかった・・・ただ少なくともあのハルオからもらったミルクティーをこれからは肌身離さずもつことはできる。
大野は確かに無口なところが魅力的で視聴者を引き寄せる力はあるのだが、日高のように自分の気持ちをハルオに伝えようとする意思もなく、ただ、ハルオが空港で自分に示した愛のサインようなものを思い出してほしいと願っているだけだ。だがハルオは今のところ大野をゲームのライバルとしか認識していない。
今の段階ではハルオが大野も日高も恋愛対象外なのは明らかだ。そしてそれでいい。ハルオはいつでも大野をライバルとしてみている（大野は離れ離れになったあとで恋愛感情みたいなものが湧いてきたのだろう）。そして日高は、要するに大野が海外にいった代わりにできた友達ぐらいの認識なのだろう。
今のハルオの頭にあるのはゲームだけだ。そしてそれは本当に素晴らしいことだ。彼のそういうところが好きだ。おそらく自分が神のみぞ知るセカイの桂木桂馬を好きな理由もそういうところなんだと思う。
This show is a mixture of happiness, anger and plenty of other emotions. Yaguchi is super dense but he's so calm and composed and knows what he likes and wants to do. Usually people hide from their obsession but the way he proudly flaunts it is admirable which is what Hidaka sees in him.
I've been on the Hidaka ship since she appeared and I'm glad she got to be on a date with him. I thought she was going to say something when she held his shirt but nope.....At least she'll always have that milk tea can.
Oono has a certain silent charm that drew viewers in the first place but I mean at least Hidaka is making her feelings known somewhat. Oono is just there hoping Yaguchi remembers what he did at the airport as a sign of love but knowing Yaguchi he probably will continue seeing Oono as a rival.
It's pretty clear that Yaguchi isn't in love with either Oono or Hidaka....at the moment. And that's okay. He has always seen Oono as a rival (whatever feelings of love probably faded in those years of separation) and Hidaka as a friend who basically replaced Oono when she went overseas. All he has are games on his mind which is perfectly fine. I can get that. Probably why I like Keima Katsuragi from TWGOK too.
falunt A＝Aを堂々と見せる Aを見せびらかす
make A known＝Aを公表する Aを表沙汰にする
TWGOK＝The World God Only Knows＝神のみぞ知るセカイ
桂木桂馬
漫画・アニメ『神のみぞ知るセカイ』の主人公。
ギャルゲーをこよなく愛する高校生。右利き。類まれなる容貌と頭脳、情熱を持つ・・・が、それらはもっぱらギャルゲーのスピード攻略に向けられている。
分刻みでの行動を覚えていたり、数千本単位のゲームの台詞やルートを覚え言えるなど記憶力はチートの域。相手の本心を見透かす洞察力、女神や悪魔すら出し抜く機転など、文字通り天才的な頭脳を持つ。（ピクシブ百科事典）
・可哀想な小春。スーファミのファイナルファイトを手に入れたけど、あの時代はカートリッジのデータサイズの問題で協力プレイはカットしなければいけなかった（それどころか主役の１人であるガイも初期版ではカットされた。その後の２作目ではガイが選べるようになったけど、今度はコーディがプレイできなくなった）。
このアニメのベストガールは小春でなければいけないのにとても残念。ラブコメにでてくるベストガールたちは大抵の場合ひどい目にあう運命にあるんだよな。
Poor Koharu. She got Final Fight for Su-Famicon, but in that era due to data size in cartridges some things had to be butchered, like co-op (even Guy was left out in the initial release, but I remember a second version of Final Fight for Su-fami came out with the option of playing Guy instead of Cody)
Such a shame Koharu had to be the Best Girl of the show, and they normally get shafted.
Co-opとは、協力的を意味する単語"Cooperative"の協力を意味する"Co"強調した言葉"Co-operative"の略称で、ビデオゲームで主に2人以上のプレイヤーによる協力プレイモードを指す言葉である。ハイフンを使用せず単にCoopと表記することもある。日本語での読みは「コープ」もしくは「クープ」（ニコニコ大百科）
get shafted＝ひどい目に遭う 騙される ※they normally get shaftedのtheyってなにをを指しているのだろう？と訳すのか迷ったのですが、「ラブコメにでてくるベストガールたちは大抵の場合、ひどい目にあう運命にある」という意味かな？と思い、そう訳しました。
↑のコメントへの返信
うん、自分がハルオだったら絶対大野より小春を選ぶんだけどなぁ。彼女がハルオといるときの表情豊かになるところが好きだ。そして、ほとんど告白寸前までいきそうだった彼女は見ててとっても可愛らしかった。
well if it were me i would pick Koharu over Oono anyway i like how expressive she is with the MC, and that was so adorable how she almost confessed.
・ハルオの現在の友達があの小学生だった頃デートをセッティングした男と同じだと思っていた。彼が中学生になって性格が優しくなってハルオと友達になったのかと思い喜んでいたのだが、結果的に全く別の新キャラだった。
I thought Haruo's current friend was the same dude who set up the fair date when they were little. I was happy that he mellowed out and became a bro but it turns out that he's just some other new guy.
自分も勘違いしてたけど比べてみるとそんなに似ていないかな？
mellow out＝性格が優しくなる 丸くなる
・翻訳者による説明もないし、不思議に思っている人がいるかもしれないから言っておくけど、先生がハルオに買ってくるように頼んだサイダー（cider）っていうのはアルコール飲料じゃないぞ。ポカリスエットが実際の汗でできているわけじゃないようにな。あれは本来の名前が誤用されて広まったもので、日本のサイダーっていうのはミネラルウォーターに近い飲み物なんだ、味がついていたりするときもあるけど
If anyone is wondering, and since there was no TL Note, when the teacher ask for cider, he's not talking about the alcoholic beverage. It's just another Japanese misnomer, like Pokari Sweat isn't actual sweat. Japanese cider is actually closer to Mineral water, sometimes with added flavors.
肝心の炭酸飲料って部分には触れていないですね。個人的にサイダーって炭酸飲料の総称みたいなイメージがあったりするけど
サイダーの語源は、英語圏でリンゴ酒を意味するサイダー（英: cider）である。日本ではサイダーが清涼飲料の名前として浸透しているため、リンゴ酒はフランス語のシードル（仏: cidre）が代わりに使われている。（wiki）misnomer＝誤った名称 名前の誤用 カタカナ表記：ミスノーマァ
・日高×ハルオを好きにならずにはいられない。彼女はどんどん出演時間が増えているああああ！！！
I'm so falling in love with this Hidaka ship. She's getting too much screen time ahhhhhh!!!
・日高はとっても可愛らしい。もう耐えられない。彼女が最終的にひどい目にあうのが避けられないことを考えるとこれ以上みるのが辛くなってくる。
こんなこと言うのは間違っているとは思うし、ハルオは中学生で、この年代の子供はバカしかいないのは知っているが、ときにハルオはちょっと馬鹿すぎるんじゃないか。
自分の中学時代、そして当時の「恋」を思い出すと恥ずかしくなってしまう・・・
古いタイプの新幹線は大好きだ。見ててカッコイイね。
うーんこれは最悪だな。どうしてハルオはあんなに落ち着いていられるのかわからない。自分だったらパニックになってしまうだろう。
日高は怒った顔でさえ可愛い。
もう一度言おう、こんな風な彼女を見ているとなんだか悲しくなってしまう。あのデートはとっても可愛らしかったけど
ハルオの謝罪はとても印象深いものがあった。
まるで嫉妬しているようだな！
どうやら完全に三角関係にどっぷり入り込んでしまったようだ。最終的に誰が傷つくことになるのか確信はまだ持てない（おそらく日高かそれともこの全員がそうなるのか）
Hidaka is so adorable, I almost can't stand it. This is honestly kind of hard to watch since she's inevitably going to end up getting hurt :(
Ooh you did it now, boy; that was the wrong thing to say. I know he's in middle school and everyone's dumb at that age but Haruo's a little too much of a shithead sometimes.
Ahh, I remember being in middle school and thinking I was "in love." The cringe...
I love the older style bullet trains, cool to see it here
Oof, that sucks. I don't know how he can be that laid back, I'd be freaking out.
All of my rage!! Hidaka is even cute when she's mad.
Once again, seeing her like this makes me kind of sad. The date was definitely cute though.
Haruo apologized, I'm impressed
Looks like someone's jealous! I guess we're going into full love triangle territory now, still not sure how I feel about it since someone's gonna end up hurt (probably Hidaka or maybe even all of them)
画像貼っていないのでどこのことを言っているのかわかりませんでしたが、適当にそれっぽい画像を集めてみました。文章だけだとイマイチ意味が通りにくいので
All of my rageが「私の怒りのすべて」？だと文脈に合わず他の意味が想像つかなかったのでカットしました
shithead＝（頭の中にクソが詰まっているような）ドアホ
laid-back＝のんびりした くつろいだ ゆったりした
・ところで、なんで日高はハルオが好きなんだろ？
So why is Hidaka so in love with Haruo?
↑のコメントへの返信
情熱的でのびのびと生きている人間っていうのは人の心を引き付けるものがある。とりわけ日高のように特別な趣味もなく退屈にしている人間にはね。
Because people being so passionate and carefree can be endearing, especially in the situation she was in, constantly bored and with basically no hobby. She first admired him and her crush simply developped from there I'd say.
carefree＝のびのびと 気楽な
endearing＝人の心を引き付ける 愛おしい
・また大野に会えて本当に嬉しい。このアニメは彼女がいないのはなんか違う。
他のエピソードに比べて今回はゲームがあまり登場しなかったけど、それは自分としては問題ない。今回は小春のアグレッシブな一面が見れて面白かった。それでも自分としては大野×ハルオのほうが好きだ。２人は本当に独特な相性がある。
I'm actually pretty glad to see Oono again. The show felt different without her.
Not much as arcade gaming as some of the other episodes but I'm okay with it. I also find it funny seeing Koharu showing a more aggressive side of her personality. Again, I still like Oono and Haruo better together. They just have this really unique character chemistry.
・ただただ・・・素晴らしい！！
次回エピソードが今から待ちきれない。
Just........great.!!
Really can't wait for the next episode.
大野、このクソ女なんでわざわざ戻ってきたんだよ？？？？？
Oono, you bitch why did you even bother to come back?????
↑のコメントへの返信
大野＞日高
日高はノーチャンス（笑）
Oono > Hidaka
Hidaka has no chance. lol
両方とも好きだ。ハーレムエンドか百合エンドを希望する。
Love them both. Save me harem/yuri end.
saveは確保するとか保存するの意味なので「私にハーレムエンドか百合エンドを確保してくれ」→「ハーレムエンドか百合エンドを希望する」と訳しました
・クッソ、今回のエピソードもう見終わってしまった。次回が今から待ちきれない。
このアニメがヴァンパイアを特集してくれる日は来るのだろうか？
今回またまた日高が気の毒なってしまった。けど悲しいことに相手が大野ではノーチャンスだろうな。
Dammit, I already watched this episode and I cannot wait to see the new one next week. I wonder if the game Darkstalkers will be featured in the show.
Again I feel bad for Hidaka, but sadly she has no chance agains Oono.
Darkstalkers＝ゲーム「ヴァンパイア」のアジア圏以外の名称
・今回のエピソードはとっても良かった。どっちがベストガールかなんて決められない。
This episode was sooooo good. I can't decide who is best girl.
おわりに
コメントを読む限り、日高派が多数派になっているように感じました（笑）ストレートに気持ちを伝える子のほうが向こうだとやっぱり人気高いのかも？ツンデレ嫌いが多いイメージは前から感じていたので
あと負けヒロイン濃厚だからっていう同情も混じっているのかもしれないですね。
自分としては大野晶のあのジト目が好きなんですが・・・
コメント
コメント一覧 (20)
ところで冷製ってw
ゲームセンター自体がなくなってる現在ではあまり気にならないのかな
海外でプレイするデメリットは、メンテナンスが悪いことでした、対戦格闘は激しいので大抵の一個や二個のボタンは壊れてましたね
さらにビデオゲームコーナー(アメリカとか)は大抵キッズエリアだったので敷居が高かったですね
save meは直訳だと思ってましたがw
私を助けるためには、ハーレムエンドか百合エンド必要
ヴァンパイアセイバーじゃないのか
何でダメなんだろう？
その時読者が納得できるようなぐう聖として描かれてるんだろうけど
ちょっとやり過ぎて単純にハルオの事が好きな第3のヒロインみたいになってきているｗ
俺は日高が勝つとしか思えんかった。
というより大野とはくっつかないでしょ。
どっちともくっつかないENDが一番濃厚かもしれんが。
日高はまだ恋愛対象ではないけど、ハルオにとって一緒にいるのが全く苦痛ではない女子、あとは当たり前によく側に居るような友だちになっちゃえばチャンスあるぞ日高
ソフト持ってハルオん家に遊びに行けばいいのに〜w
あー楽しそう
成長したこと・暫く離れていたことでそれらが薄らいでしまった、不幸なすれ違い
セイバーは3作目。1.ヴァンパイア 2.ハンター 3.セイバー
ヴァンパイアは他所が商標取ってたんじゃないかな？一般的な名詞だし。
バイオハザードも同名バンドがあって海外じゃタイトル違うし。
教えてくれてありがとう。ああ3作目なのかｗ
てっきりヴァンパイア+セイバーで吸血鬼を
救世主扱いとは何事だと宗教的な理由で欧米の
タイトルが変更されたと思っていた。
冷製は修正しておきますｗ一応投稿前にチェックしているんですけどどうしても見落としが発生するのでまたなにかあったらおしえてくださいｗ
saveの意味はsave a bだとaのbを省く aのbをなくすという意味しかないようで、実のところあまりよくわからないままひねり出しましたｗなので助けるでもいいのかもしれませんｗ
ヴァンパイアについてはすみません。ヴァンパイアってどんなゲームだっけ？って思った人がパッと見で「ああ、あれか！」ってわかる画像がヴァンパイアセイヴァーの画像だったのでそれを貼りました。自分的に一番印象に残っているのがあの赤ずきんなのでｗ
その他のコメントもありがとうございました！
全部楽しく読ませてもらっています！またなにかありましたら教えてくれると嬉しいです！
＞ここの海外翻訳が見れて嬉しい。
『自分としては大野晶のあのジト目が好きなんですが・・・』
＞＞俺も同感。大野は神秘的。でもいつか話すんだろうか？小春がこんなに人気だとは。新幹線に乗り遅れたハルオが全く動揺しないどころか楽しもうとしている姿に感心して見直した。
Save me ってドルアーガの塔のポスターやインストの印象が強いので、囚われのカイのごとく祈るような言い回しに思えるゲーム脳。
高校編だと大野が不憫でまたこっち寄りになっちゃうけど
結局どっちも好きだし魅力的なヒロインだわ
いつかピコピコ少年もアニメ化してくんないかなぁ
それだ！やべーゲーム脳だ！w
saveはどちらかといえば助ける側だね
助けてほしい側はふつうにhelpでいいやん
コメントする