どうもカゲロウです。

原作は少女マンガということで自分が興味を持ち続けられるか最初不安なところもありましたが、男の自分からみても今のところ楽しく見れてます。ただ原作をカットしてるからなのか、それとも登場人物の名前が英語名だからなのかわかりませんが、まだ顔と名前が一致しないことも多く結構混乱してますw


それでは、アニメ「BANANA FISH」第3話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。
er (1)
参照元:https://goo.gl/E6BDc1





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・英二のチャイナタウンの服装めちゃくちゃ笑ったw英二は色々ドジな部分ばかりに見せているのに、何者にも物怖じせず大胆不敵に行動するところが好きだ。
英二もアッシュも見た目はとても普通だから、相手は敵意をなくし結果的に2人を侮ることになるが、その後、それを後悔することになる。
今までをみるにBANANA FISHは映画撮影技術という観点からも優れた作品だと思う。
例えば、先週の英二がその場のありあわせで棒高跳びをするシーンでアッシュの目に英二の姿が映るところ

r (1)
あと、病院の窓を通じて見える鳥たちの描写も驚くほど美しかった。
r (3)
そして今週も例外ではない。マックスとアッシュが刑務所内の病院におけるバナナのシーンは本当によく描けていた。アッシュがバナナを突き刺して食べるところとか場違いに陽気な場面もあったが、BANANA FISHがなんであるかマックスが問い詰めるシーンはホラードラマのようだった。終わりに床に転がったバナナを写すのも良い演出だと思う。あの一連の流れを作るには巧みな作業が要求されるはずなのに、場面の移り変わりはなめらかでとても自然だった。あと、サリンジャーの短編「バナナフィッシュにうってつけの日」にまで触れてくれて大満足。
er (2)
Eiji's Chinatown outfit was hilarious. Even in all of his bumbling around, I love how fearless Eiji can be. Both Eiji and Ash have disarming looks that leads to people underestimating them (and then regretting it).
Banana Fish has had strong cinematography thus far — last week's episode with Eiji's makeshift pole vaulting, the cut to his reflection in Ash's eyes, and then the window/birds in the hospital were all stunning — and this week is no exception. The entire scene with the banana, Max, and Ash in the prison hospital was really well done. It also has the right amount of levity (with Ash stabbing and then biting into the banana) and horror/drama as more about "banana fish" is revealed and the banana winds up on the floor. It takes a deft hand to make all of that work, but the transition is seamless and it also ties into the gluttonous banana fish in the Salinger short story.

bumbling=失敗[ドジ・ヘマ]ばかりしている。
disarming=敵意をなくさせる 怒りを鎮める
cinematography =映画撮影技術 ※さらに意味を調べたけどよくわからなかったw
makeshift=その場しのぎ
levity =場違いな陽気さ 軽率さ
gluttonous=大食漢 食いしん坊




↑のコメントへの返信
アッシュは確かにしばしば軽く見られるところはあるけど、英二はみんなが思ってるぐらいの役立たずだろ。

Ash is often underestimated, but Eiji is just as bad as everyone thinks he is.

↑のコメントへの返信
それ以外にもあの蛇口からポタポタ水滴が落ちるところも素晴らしいと思った。私は本当にこのマンガを熱愛しているが、作者の吉田は、他の少女マンガ家、例えば萩尾望都のようなマンガ家と比較すると伝統的な少女漫画らしい象徴性-視覚的暗喩など-を使わないことで知られているマンガ家なのに、アニメのほうではかなり多くそういう表現を入れてきているね。

I thought the shot taken through the slowly falling drip from the faucet was great, too. I swear, I adore the manga but Yoshida is known for not using the traditional shoujo symbolism much compared to say other classics shoujo authors like Moto Hagio--visual metaphors, etc. The anime actually is adding *many* more.

あまり自信がもてない訳なので、的はずれなことを言っているかもしれませんが、ここではマンガ版と違ってアニメ版では随所にBLっぽい雰囲気を匂わせているみたいなことを言いたいのかな?

faucet=蛇口






・アッシュの鎮痛剤を取得するところからそれをキスして渡すところまでその全部が全部驚くほど素晴らしかった。アッシュお見事!
あと、チャンタイに会いに出かける時の英二の服装大好きだ。両方ともとってもカッコイイキャラクターだね!

Ash is so smooth! It was awesome how he planned everything from the painkiller acquisition to the kiss. And I loved Eiji's outfit when he went out to Chang Dai. Such cool characters!
e
painkiller=鎮痛剤 ※痛み(pain)を殺すもの(killer)ってなんかカッコイイ 能力無効化キャラが使いそう
smooth=なめらか、スベスベで有名な単語ですがスラングとしては「素晴らしい」「見事」という意味になります。


・この作品は毎回驚かせてくれる。前2回と比べると今回は止め絵が多くあったにもかかわらず素晴らしい出来だった。英二とアッシュ、2人の関係が今後どうなるのか、そしてこのストーリーはこれからどんな進展を迎えるのかそれを知るのが今から楽しみ。疑いようもなく今期お気に入りの作品になった。

This series continue to amaze me, even with an episode a lot more paused than the last two. Can't wait to see how the relation between Eiji and Ash progress and how the story develop. Hands down my favourite show of this season.

↑のコメントへの返信
今期は5作品観ているけど、自分的には今のところBANANA FISHが間違いなく今期覇権だな。

Watching 5 series this season, and so far Banana Fish is definitely my AOTS


・今このアニメに本当に夢中になっている。興味を引くキャラクター、素晴らしい画、素敵な音楽、そして他にみたことがないような独特なストーリーに心を奪われている。これからどんな展開が待ち受けているのか今からとても楽しみ。
God this show has me so hooked. Interesting characters, awesome art, sweet soundtrack and a story that's keeping my attention like no other. Can't wait to see what's in store next.


・うわーあのクリフハンガー!また一週間待つの嫌だ、英二がすごく心配だ!
あ、これだけは言っておかないと、英二がチャイナタウンで着ていた服装はとてもキュートだった。

Argh, that cliffhanger! I don't want to wait for a week, I'm way too worried about Eiji!
I have to say though, the outfit he wore in China Town was really cute
er (4)


・アッシュは美しく、知性があり、頭がいいだけでなく悪知恵も働くし、自分で自分の面倒を見れるぐらいのたくましさもある。まさかこんなにもフィクションの作品からでてきた人物に感嘆し、敬意を払うことになるとは思ってもみなかった。これは容易に自分の中のお気に入りキャラトップにランク入りするな。
Ash is beautiful, intelligent, smart, cunning, strong, can look after his own back. Damn, I can’t believe I would admire and respect a fictional character this much. He is easily in the top in my favorite characters list.

intelligentとsmartの違いがイマイチわかりませんでしたので、解説しているページを色々読んでそこから当てはめる感じで訳しました。
admireとrespectも同じような意味を持つ単語ですが、admireは好意のような感情が含まれた尊敬で、respectはそういう感情を抜きにした純粋な尊敬というか「敬意を払う」に近い意味をもつ単語だそうで、日本語で使われる「〇〇をリスペクトしている」とかはどちらかというとrespectではなくadmireのニュアンスに近いようです。



・キスシーンであんな舌の動き見せてくるとは思わなかった。あそこは本当にドキッとしたな。
I did not expect them to show tongue action for that kiss so legit my heart skipped a beat
er (3)
skip a beat=心臓が止まる (心臓が止まるぐらい)ドキッとする

↑のコメントへの返信
同意。驚くほど官能的だった(笑)

Agreed. That was alarmingly sensual lmao

sensual =官能的 魅惑的



・マックスが兄貴を撃ったことで、アッシュが怒り狂うのは理解はできる。だが、ちょっと待て、マックスにはチームが殺されていくなかでああするしかなかったんだ。そして、マックスが撃ったことでアッシュの兄貴がおかしくなったわけでもない。それに加えて、マックスはアッシュの兄貴を殺してもいない。もし彼が意識を取り戻すことがあったなら、自分のチームの隊員たちを殺した罪の意識はとてつもなく大きいものになると思う。
erf
Ashe being mad at Max for shooting his brother is completely reasonable, but c'mon he had no other way of stopping him from killing the entire team. It's not like his brother would have not ended up fucked in the head if he hadn't shot him. On top of that he didn't even kill him and, if he ever does recover, I'm pretty sure the guilt of knowing he was responsible for killing his entire team would have been immense.

On top of that=それに加えて


↑のコメントへの返信

アッシュは今までなんとか生きてきた。そして、自分の感情を抑制することによって、彼はギャングを率いることであれ、自身の受けた性的虐待と折り合いをつけることであれ、うまく対処して成功を収めてきた。だが結局のところ、彼は知らず知らずのうちに感情に支配されてしまっているように見える。あのマックスへの反応などはまさにそれだろう。彼はおそらく理性的な面ではマックスのしたことは正しいとわかっている。だが今はそんなこと彼には問題じゃないんだ。

Ash has gotten by and been successful by keeping his feelings in check--whether it's in how he runs the gang, or dealing with his abuse, etc--but ultimately he does seem to be rules by emotion despite himself, and I think his reaction to Max is simply that. Rationally he probably knows Max is right, but it doesn't matter.

get by=なんとか生きる うまく通り抜ける
keep A in check=Aを抑制する Aを食い止める
despite oneself=in spite of oneself=知らず知らずのうちに 知らないうちに



・今、このアニメに夢中なっている!
バナナフィッシュという物/者の正体を探るというミステリーが自分の心を捉えて離さない。この物語の全貌が早く知りたいのに、1話につき1週間待たなければいけないなんて拷問だよ。まだたった3話しか進んでいない。
アッシュと英二、この2人のダイナミックな関係は、もう既に真のブロマンスか、もしくはそれ以上の関係になっているんじゃないか?
今後ストーリーが進展するにつれこの関係がどんな風に成長していくのか楽しみ。アッシュはもう既に裏社会で生きてきたことでその精神性は強固に固まっているが、英二はただの一般人で、今まさにそうした社会に巻き込まれたばかり、この経験が彼にどういう影響を与え、どんなに風な変化与えてくれるのかとても心惹かれる。
それからあのキスだけど、自分的には単にアッシュがメモ書きを渡す方法以上の意味なんかないと思っているけど、本当のところはなんとも言えない。
あのクリフハンガーあああああああああああ!!!英二は大丈夫であってほしいけど、あの状況はとてもやばそうだ(;ω;)早く来週の木曜日になってくれ。そしたらすぐにこの答えがわかるのに
今のところ今期覇権かな?自分的にはこれとはねバドが争っているけど、今回のエピソードでBANANA FISHがちょっとリード。

God this show has me hooked!
The mystery of who/what Banana Fish is is really gripping me, I feel like I need to know everything about it now, having to wait a week for only one episode is torture and we’re only on episode 3.
The dynamic between Ash and Eiji is already growing to be a true bromance or maybe more? I can’t wait to see how this develops as the series goes on and just Eiji in general. Whereas Ash is already hardened by the criminal underworld, Eiji is just now learning about it all and getting involved in it so seeing how it changes him is going to be fascinating. The kiss to me felt like purely Ash’s way of passing on the note but who knows?
That cliffhanger though as well aaaahhhhhh!!! I hope Eiji is okay but this looks really bad :( please make it next Thursday already so I can find out
Show of the season so far? It’s close between this and Hanebado for me but I think this episode pushed Banana Fish ahead a little

ブロマンス(英:Bromance)とは、精神的につながりの深い男性同士の友情をさす言葉。(ニコニコ大百科

↑のコメントへの返信
あのキスがなにかもっと大切なものに発展してほしいと思っている。

I really hope that kiss develops into something more.

訳文だけだとイマイチ何が言いたいかよくわからないけど、あのキスがただのメモを渡す方法というもので終わらない2人にとって大切なものになってほしいという意味かな?一応補足するとsomethingには「なにか」の他に「大事なもの」「大切なもの」という意味もあります。

develop into A=Aに進化する Aに発展する



・どうしてこれがいまだにMALで8点未満なのか理解できない。

How this is still below 8 on MAL is beyond me

現時点(2018年7月21日)でのMyAnimeListの数値は7.83でした。
MAL=MyAnimeList
beyond me=わからない 理解できない ※私の理解できる範囲を超えているって意味ですね

↑のコメントへの返信
もし英二が可愛い女の子だったら8の後半・・・いや9点すら届いてたかも

Id say if Eiji was a cute girl it would be high end of 8...or even 9

↑のコメントへの返信
不幸にも、ホモセクシャルを匂わせるせいでそんな低い点数になっているのだろう。

Unfortunately, a lot of it will be because it has homosexuality in it.

意訳気味です

↑↑のコメントへの返信
それ本当かね?ユーリ!!! on ICEはとんでもなく人気がなかった?それにこの作品はユーリ!!! on ICEよりも普通の男に訴えかける物があると思うぞ。

Really? Wasn't Yuri on Ice ridiculously popular? And I feel like this would appeal even more to the average straight guy.

ちなみにユーリ!!! on ICEは8.17点でした。
確かに自分もBANANA FISHは面白そうに見えましたけど、ユーリ!!! on ICEは興味を引く要素があまりなく結局スルーしてしまいました。

↑のコメントへの返信
最後には楽に8点超えできると思う。経験上、アニメが始まった序盤で8点オーバーするアニメはほとんどない。例外として、1.続編アニメの場合 2.原作ファンがものすごいたくさんいる場合が考えられる(例:ぐらんぶる)

I'm sure it'll end up comfortably over 8 in due time, I'm sure. It's rare in my experience for shows to start off over 8 unless they're 1) sequels or 2) have a large amount of source material readers (eg, Grand Blue).

ぐらんぶるは現時点で8.09でした
in due time=そのうち 時が来れば

↑のコメントへの返信
か弱いホモ嫌いの人たちは
(同じことを何度言うようだけど)このゲイっぽい雰囲気に耐えられないんだろ。第1話のスレッドでは作品を見もしないでどれぐらいゲイ要素があるのか尋ねる人たちがいた。悲しい!
Fragile straight homophobic (but I repeat myself) people can't handle The Gay. Like literally, people in the episode 1 thread were asking how gay it was before they watched it. Sad!

homophobic=ホモ嫌い


↑↑のコメントへの返信
そのコメントが真実だから笑ってしまったw
これをもって我々の生きる社会はホモ嫌いであふれていると考えるのは容易いが、とりわけ男たちだが「俺はゲイの人間について嫌いとかそういうのはないよ。ただ男同士で手をつないだり、キスしたりするところは見たくない。もっというとその存在そのものが目のつくところにいてほしくない」という控えめなホモ嫌いが多い。

Legit laughed out loud at how true this is.
It's easy to think our society is mostly over homophobia, but especially among men there's still a lot of "I'm okay with gay people but just don't want to see them hold hands / kiss / exist where I can see it" lowkey homophobia out there.

lowkey[low-key]=控えめな 地味な 目立たない 



・今回のエピソードを見て本当に今このアニメで頭がいっぱいになっている。来週週末に家に帰るのが今から待ちきれない。そして来週はさらにこのアニメにハマるだろう。たぶんマンガも読むと思う。それからまたアニメを見直す。それからファンアートも全部見る。そしてまたいくつか見直す。みんなもこれからなにをするべきかわかっているよね。

I'm obsessed since episode one and I can't wait to get home next weekend and obsess even more. And maybe read the manga. Then rewatch the episodes. Then look at all the fanart. And rewatch some more. Y'all know the drill.

you know the drillは日本語解説ページもヒットするのですが、この文章とは合わなそうなのでいつものUrbanDictionaryを参考に訳してみました。

you know the drillとは
1.疑う余地もなく、あなたがやることがわかっている
2.次になにが起こるか知っているので、次に起こることについて結論付けることができる
UrbanDictionary







おわりに

時代設定を変えたのはいまだに残念に思っているのですが、中学生ぐらいのとき、時代設定の微妙に古い作品を見て「あーでもこの人達今はもうおっさんおばさんなんだよなぁ」っていう今思うと理解不能なところで作品に対する興味を失くした経験があったことを思い出し、変更を決断した製作者側は作り手のプロだし、そういうことで萎える人が多いことを知っていたりするのかなぁと無理やり納得することにしました。


あと、深い意味もないただの戯言ですが、なんとなく龍が如くのストーリーを見てる気になってきましたwこっち(BANANA FISH)のほうが先ですが