どうもカゲロウです。

YouTubeを色々漁っていたら、このコードギアス挿入曲「Continued Story」を見つけノスタルジーに駆られたので、今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。

すみません。最初に断っておくと（いつものことではありますが）曲の感想そっちのけで、みんなコードギアスの感想ばかり語っています。

それならコードギアスに対する海外の反応でも良かったんだけど、さすがにそれもおかしいと思ったのでこのタイトルにしました。

でも、この曲を聞いてたらコードギアスについて語りたくなる気持ちはわかるｗ

11








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・最初ルルーシュは他人が何をしようと干渉しない普通の学生だった。それから悪魔と契約をすることで生活は一変する。彼は、悪魔との契約で得た力を使い、本当の自由を得るために、長く専制的な力を振るう帝国に戦いを挑むことになる。
そして、ついにそこに居座る絶対的な独裁者を抹消し、代わりに彼が自らの思うままに世界を作り変える全体主義国家のリーダーとなる。
その後に「世界の罪」として自身を捧げた・・・
ルルーシュは最初、英雄として世に出てきたが、その後、世界の敵になり、最後は救世主になった。
オールハイルルルーシュ
He started out as an ordinary school kid that minded his own business.
Then he made a contract with the devil.
Next, he became a freedom fighter against a tyrannical power that would stand the test of time.
Followed it up with his erasure of a divine figure and the ultimate dictator.
That continued with him eventually becoming that new totalitarian leader that wanted to reshape the world in his own ambitions.
Then he sacrificed himself for the world's sins... He started out as a hero, became a villain, and ascended as the messiah. All hail Lelouch.

間違ってはいないと思うのですが綺麗に訳せなくてすみません

mind one's own business＝他人の出来事に干渉しない　いらぬおせっかいをしない
stand the test of time＝「時の試練に耐える」から転じて「長い間不変の」「長続きする」という意味になる
erasure＝抹消　消去
totalitarian＝全体主義

↑のコメントへの返信
（悪魔じゃなくて）魔女
*Witch

↑のコメントへの返信
そのコメントに泣いた(´；ω；｀)
これは反則だ
U made me cry ;-; not cool

↑のコメントへの返信
「英雄として死ぬか、生き延びて悪に染まるかだ」
"You either die a hero, or live long enough to see yourself become the villain"
「英雄として死ぬか、生き延びて悪に染まるか」。英雄が英雄として存在し続けるためには死をもって人々の記憶に永遠に刻み込むことが必要で、生き延びる道を選べば誰しもが悪に染まる可能性があるということをこのセリフは示唆しているように思います。 （近代映画に転換期を与えた傑作『ダークナイト』の感想と考察）

↑のコメントへの返信
ブリタニア第２王子として、ブリタニアへの復讐とナナリーが平和に暮らせる優しい世界を作るという強固な意志を持つ主人公ルルーシュから全ては始まった。
He started out as a scorned prince of Britannia, with the desire for revenge and the iron will to burn the world to the ground only to reforge it anew; a gentle and kind place where his sister Nunally could live in peace.

anew＝改めて　新たに
reforge＝作り直す　再び鍛える

↑のコメントへの返信
オールハイルルルーシュ！第３期（R3）によってR2のエンディングのあの悲しさが無意味なものになってしまいそうで怖いけど、ルルーシュが戻ってきてくれるのが本当に嬉しい。
All Hail Lelouch! Even though I'm afraid the next season could possibly take away from the sadness of R2's ending, I'm so very happy Lelouch is back :)





・ちょうど２日前にコードギアスを観終えた。そして、この曲を聞いて心が打ちひしがれている(´Д⊂
アニメを観たことがある人ならその理由がきっとわかるでしょう・・・
I just finished code geass two days ago, and listening to this just breaks my heart :( if u watched the anime u know why...

↑のコメントへの返信
あー１ヶ月間毎日この歌を聞いて、そして泣いていた・・・・とてつもない悲しみに襲われるアニメ。それを人は最高傑作と呼ぶ。
ughhh it''s been 1 month for me, i still listen to this song everyday, and tears up.......... when an anime puts u in so much sadness, this is what i call a masterpiece

↑のコメントへの返信
ルルーシュは今まで見てきた中で最高のアニメキャラの１人。
オールハイルルルーシュ
Lelouch is one of the greatest anime characters I've ever seen. ALL HAIL LELOUCH

↑↑のコメントへの返信
完全に同意！！最終回を観て本当に泣いた。
I feel you bro !! I cried man after watching the final episode


・「こんなすごい作品に二度と出会うことはないだろうな」という事実に気づいてしまった時の気持ち
That moment you realize that you are never gonna get to watch something this epic again
↑のうコメントへの返信
↑のコメントへの返信
その後、自分はカウボーイビバップとエヴァンゲリオンというすごい作品を観たぞ
I've watched Cowboy Bebop and Evangelion after that.

↑↑のコメントへの返信
マジで？エヴァンゲリオンはただ偉ぶっただけの中身のないクソに、鬱陶しいキャラクターと酷い設定がついた作品にしか思えなかったけど、だから７話で観るのやめた。
Really? I found Evangelion to be a loldeep piece of junk with annoying characters and a retarded setting, so I dropped it at episode 7.

piece of junk＝ポンコツ
LOLDEEPとは
知識、見識があるまた難解なテーマをしているように見えて、その実ただ大げさで偉ぶっただけの中身のない映画やアートを馬鹿にしたり、愚弄したりするときに使われる。４ｃｈの掲示板においてエヴァンゲリオンについて語っているときに生まれた言葉。（UrbanDictionary）

↑↑のコメントへの返信
カウボーイビバップは最近観始めたけどまあまあ普通に良いレベルのアニメだが、コードギアスほど良くはなかった。ところでエヴァンゲリオン・・・？観たことないけどどんなアニメなの？
Cowboy bebop is a decent watch i just started it recently but not as good as cod geass imo......Evangelion..? i've never watcher it....what is it about? 

↑↑↑のコメントへの返信
エヴァンゲリオンはメカアニメ。プロットはシンプルで、天使の名を冠するエイリアンから地球を守るためにロボットに乗り込んで戦うというものだ。
プロットは本当にそれだけなのだが、それだけ聞いてもこの作品の素晴らしさはとても説明できない。エヴァンゲリオンは実際には人間の心、そのつながりを掘り下げたアニメなんだが、さっきも言ったように、これをちゃんと説明するのは難しい。Glass Reflectionの動画を観るか、このアニメについて語っている人のところで聞いてみて欲しい。
Evangelion is a mech anime. The plot is simple: Use the damn robots to save the world from alien giant monsters called Angels. That's for the plot, but it's not enough at all to explain how great it is. Evangelion is actually about human mind, relationship.... as I said, to hard to explain why. Give a try to Glass Reflection videos about it, or everyone else talking about this anime.

Glass Reflectionの動画


↑↑↑↑のコメントへの返信
わかった一度観てみるよ。
Sure i'll give it a shot

Give it a shot.

"give it a shot"で「試してみる」、「挑戦してみる」という意味です。
"Give it a shot."となると、「試してごらんよ」とか、「やってみたら？」という決まり文句的表現で、同じ意味で他の表現に"Give it a try."があります。（『Give it a shot.』）


・ルルーシュはあらゆる重荷、責任をたった１人で背負って死んだ。彼こそがリアルヒーロー。本当にすごいやつだ。
Lelouch bears all the burden, he is the real hero, he is the badass.

burden＝重荷　責任

↑のコメントへの返信
ルルーシュこそがbadassの真の定義だね。
true definition of badass..

最近、badassはそのままバッダスで表記したほうがいいんじゃないかと思い始めた（笑）
「badass」は、「bad」（悪い）と「ass」（お尻）を組み合わせてできたスラングです。使われている言葉から想像できるように、本来ネガティブな言葉です。「攻撃的な」「不親切な」「嫌な」という意味を持っています。
そんな「badass」ですが、実は最近、若者の間で最高の褒め言葉として使われています。人に対しても、物に対しても「かっこいい！」「すごく良い！」と言いたいときに使われます。「so bad」が褒め言葉として使われるのと同様に、「badass」も本来の意味とは少し違った方法で使われているのです。（【英語スラング】超かっこいい！は「badass」）

↑のコメントへの返信
本当のヒーローとは皆からそうであると認められないものだ。最高のヒーローとは悪の汚名を着せられてもそれに耐える者だ。
real heroes are those who aren't recognized. the greatest heroes are those who bear the burden of being a 'villain'.


・このアニメを観て決して後悔はしない！！今２５歳だけど、まさかアニメを観て泣かされるなんて思いもしなかった。１週間経ってもエンディングを観てまだ泣いている！またまっさらに記憶を消去してもう一度このアニメを観たい！！でも、今の感情を忘れることは決してない！！！ルルーシュが生きていることは知っている。だがそれでもこのストーリーは悲しみに満ちている！！！！！
i dont regret that i wached this anime !! i am 25 and i didnt even thought that anime coud ever make me cry. 1 week passed and i still cry whan i watch ending sceen ! i want to forget this anime and watch it again!! i dont think i will ever forget this feeling !!! i know he is alive but story is still sad!!!!!

↑のコメントへの返信
確かにあのエンディングは悲しかった。ただ、一方で、ルルーシュはC.Cと永遠に一緒にいられる。そして、今、世界は平和になった。世界中の人たちもこの結末を喜んで受け入れていると思う。
彼らもこのことを受け入れていると思う。「彼ら」とは、ナナリー、スザクなどのことである。私の考えは甘いかもしれないが、ナナリーも平和を守る皇帝として、スザクをそばにおいて生きることに納得し、そして幸せに生きていると思っている。スザクも自身の名前を捨て悪の皇帝を殺した英雄になったが、結局みんな生きている。世界は自由になり、人々も自由になった。そしてルルーシュとC.Cも自由になり、永遠に一緒になった！（そう、私はルルーシュがC.Cから不死のコードを受け取ったいう説を支持しています。普通にアニメを観ていたらそうとしか思えない）
It sure is sad, but on the other hand, when we'll look on the fact that Lelouch will be with C.C. forever, that world may live in peace now, it is obvious for me that other characters can embrace this happiness too. I think they understood, that sacrifices were inevitable. By "they" I mean Nunnaly and Suzaku and the others, they can now be happy too. Perhaps I am naive, but for me it is obvious, that Nunnaly as an emperor and guardian of peace alongside Suzaku is satisfied. Suzaku too, became a hero by killing the Demon Emperor and his friend, but ALL of them can now breathe! World is free, people are free, Lelouch and C.C. are free and even together for eternity! (Yes I support the theory of Lelouch having Code of Immortality, it is really clear and even obvious xD)

これはR3発表前です。下のコメントもそうですが、R3発表前と発表後のコメントが入り混じっています。


・ルルーシュが死んだなんてそんな結末は受け入れない！！！！ルルーシュは生きている！！！！！！
I WILL NOT ACCEPT IT!!!! LELOUCH IS ALIVE!!!!!


・史上最高のアニメ。ルルーシュは死んでいないが、この歌を聞くと泣きたくなってくる。
Best anime ever Lelouch is not dead but when I listen this song I wanna cry


・２０１６年になってもなお、この歌を聞くと心にぽっかり穴が空いたような空虚な気持ちになる。
Feeling so empty listening to it even in 2016 :(


・今まで色々な作品を見てきたが、その中でもコードギアスは最高の「終わり方」でその幕を閉じたと思う。自分がお気に入りの作品には「シャーロック」、「アバター伝説の少年アン」、「シュタインズ・ゲート」があるが、最終回の素晴らしさを比べたらどれもコードギアスの比較にはならない。
Code geass has the best "finale" of a series I've ever seen. My favorite shows are "Sherlock, avatar the last Airbender, and steins gate, and non of them can compare to the finale to code geass. 10/10

『SHERLOCK（シャーロック）』（英語: Sherlock）は、2010年7月から放送されている、アーサー・コナン・ドイルの小説『シャーロック・ホームズ』シリーズを翻案したイギリス・BBC製作のテレビドラマ。（wiki）

『アバター 伝説の少年アン』（アバターでんせつのしょうねんアン、降世神通、英：Avatar: The Last AirbenderもしくはAvatar: The Legend of Aang[1]）は、アメリカ合衆国のテレビアニメシリーズ。アメリカ合衆国のニコロデオンとニックトゥーン、日本のニコロデオンなどで放送されている。（wiki）


・今になってなぜこの歌が「Continued Story」と名付けられたのか理解した！R3放映が決定したからだ！
Now I know why it's called CONTINUED Story! R3 confirmed!


・誰だここで玉ねぎ切ってるやつは？クソ
Who is cutting them damn onions in here?

↑のコメントへの返信
ゼロです
Zero


・俺は世界を壊し・・・世界をつくる・・・
i destroyed the world.... and created another...


・オールハイルルルーシュ！
ALL HAIL LELOUCH!





おわりに

コードギアスR３放映したら間違いなく海外の反応を取り上げたい反面、内容がつまらなかったらどうしようって怖さもありますねｗ

あと、コードギアスR3は他のブログの人もやるだろうから、みんながやりまくって供給過多になりそうな気もするｗ

でもとりあえず楽しみです！間違いなく見ます！


コードギアス 反逆のルルーシュ I 興道 (特装限定版) [Blu-ray]
コードギアス 反逆のルルーシュ I 興道 (特装限定版) [Blu-ray]
バンダイビジュアル
Amazonで詳細を見る


コードギアス 反逆のルルーシュII 叛道 [Blu-ray]
コードギアス 反逆のルルーシュII 叛道 [Blu-ray]
バンダイナムコアーツ
Amazonで詳細を見る

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#音楽
#コードギアス