どうもカゲロウです。

第2期決定来ましたね!やったぁああ!!

今秋ってことはもう最初から決まっていたのかな?
とりあえず嬉しいです。

それではアニメ「ゴールデンカムイ」第12話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


r (3)
参照元:https://goo.gl/bCseNH





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今期続編ものではない中でお気に入りのアニメだった。だけど嘘は付きたくない。このスタジオと監督はただただ原作に恵まれただけだ。
原作の漫画はお気に入りの1つに挙げられるが、もしこの漫画がこのスタジオと監督によって作られていたら平均以下の作品としてすぐに忘れ去られてしまうものになっていただろう。
10点中8点。
2期は監督がこの失敗から多くを学び、あとCG熊を使わないことを願っている。

My favorite non-sequel of this season. I'm not gonna lie, the studio and the director got REALLY lucky with the source material, I consider it one of my favorite manga, so anything mediocre and under and this would've been easily forgotten if done by the same people.
8/10 Hopefully the director learned from his mistakes and won't add CG bears next season.

↑のコメントへの返信
もっとCG熊が見たい

Give me more CGI bears
ftg

↑のコメントへの返信
あのCG熊は笑いを提供してくれたからおk

Those CG bears were lmao-worthy.





・クレジット/エンディングが流れたあとの部分を見逃すなよ。まだあるぞ。

Don't forget to watch the after credits/ED song. There's some additional scenes.

↑のコメントへの返信

あれはグローブ?それとも人間の手の皮?

So... was it a glove? or human skin hand?

↑↑のコメントへの返信
なぜ両方の可能性を考えない?

Why not both?

↑↑のコメントへの返信
あれはグローブだと思う。

I’d guess a glove


・このアニメに2期が来るとは予想外だった。とても素晴らしいニュース!ヒンナヒンナ!
だがそれは置いておいて・・・どうしてあんなにひげが伸びるのが早いんだろう?

I did not expect this show to get 2nd season, so this is fantastic news! Hinna hinna!
But beside that... How did that beard grow back so fast?
r (1)

↑のコメントへの返信
あれはそこまで不自然過ぎる表現でもない。リチャード・ニクソンは朝剃っても夕方にはヒゲが生えてくるので1日に2,3回ヒゲを剃らなければいけなかったという話を聞いたことがある。

That isn't too unrealistic. I've heard tale of Richard Nixon having to shave two or three times a day to battle his quickly growing five-o'clock shadow.

five-o'clock shadow=朝剃ったヒゲが夕方(5時)になると伸びてくるという意味
Richard Nixon=リチャード・ニクソン 第37代アメリカ合衆国大統領


・この作品は、クレイジーなキャラたちによる大冒険活劇なんだ。言うなれば、西部劇の要素とアイヌドキュメンタリーの要素を軸にコメディも付け加えた作品とも言える。本当に楽しめた。2期も楽しみ!
This show was a pretty wild ride with so many crazy characters. It felt like a mix of a Western and an Ainu documentary with a lot of comedy thrown in and I really enjoyed it. Looking forward to the continuation!

↑のコメントへの返信

そして実はその旅はまだ始まってもいない。今まで見てきたものはいわゆる「溜め回」。ここからさらにすごい冒険活劇が始まる。

The ride hasn't even begun. What you've just witnessed is the tame stuff. The ride gets so much more wild from here on out.

the tame stuff=わざわざtameを斜体にしているので日本語の溜めって意味かな?と思い「溜め回」と訳しました。

↑↑のコメントへの返信
(それを観るのが)今から待ちきれない!
I can't wait!


・アシリパは史上最悪のウイングマンだな。
Asirpa is the worst wingman ever.
r (5)

ウイングマンの意味については下記参照
Wingman (名詞)
wingmanとは、編隊飛行の先導機(の翼の)外側と後ろに飛行機を配置するパイロットという意味ですが、
クラブやバーで使うと、ナンパをする時に助けてくれる友達の事。
例えば、2人の可愛い女の子がバーにいて、そのうちの1人に興味がある場合、
自分は興味のある子だけに話しかけ、友達がもう1人の女の子の相手をする。
この場合、その自分の友達がwingmanになります。(クラブで使うスラング ~ jersey shore ~


↑のコメントへの返信

アシリパは自分の男を他の女に取られたくなかったんだろう。

She dont want other girls stealing her man.


・第2期はゴールデンカムイにおいて、最高のひとつに挙げられる江渡貝編から始まる。この話は不気味でそしてとても面白い。

second season will start with one of the best arcs imo. Edogai's arc is both creepy and funny


・アニメしか見てない視聴者に言っておくと、今回のエピソードで少し触れていた土方と尾形を巻き込んだバトルはOVAで補完されるようだからそっちもチェックして欲しい。とてもいい話だから
For the anime-only, the battle that was hinted at this episode involving Hijikata and Ogata will be covered during the OVA, so be sure to check that out because it's a pretty good arc.


・2期が決まったよっしゃーー

FUCK YES SEASON 2


・ファンタスティックなストーリーテリングと興味を引く面白い設定が組み合わされた素晴らしい作品。実を言うとこのアニメが放映されるまで、原作はよく知らなかったのだが、放送を見て本当に驚いた。嬉しい驚きなんてもんじゃない。言うなれば、ベストフレンドに囲まれたサプライズパーティーのようなアニメだ。とても印象的な作品。秋に始まる第2期が今から待ちきれない!

That was a phenomenal show. Incorporated fantastic storytelling with a wildly interesting premise. I gotta say, after not really hearing anything about this show before it aired, I was blown away. A pleasant surprise is an understatement; this show was like a surprise party with all your best friends.
I'm impressed. Can't wait for season 2 this fall!

ベストフレンドに囲まれたサプライズパーティーはもしかしたら別の意味があるのかもしれませんが、検索でヒットしなかったのでそのまま直訳を載せましたw

phenomenal=素晴らしい

I was blown away.
「意味」感動した.たまげた.圧倒された.
※かなりカジュアルな表現.
友達同士なら使ってもOKですが,フォーマルな場では使わない方がいいです.(アメリカ人が選んだ英会話フレーズ

 .... is an understatement.
「意味」...なんてもんじゃない。...は控えめな表現だ。
※understatementは「控えめな言葉(表現)」という意味で,このフレーズは「....は,控えめな表現であって,ほんとうはそれ以上だ」,というような意味です。(アメリカ人が選んだ英会話フレーズ


↑のコメントへの返信
手塚治虫文化賞のマンガ大賞を受賞した漫画がアニメ化されるってことも聞かなかったのかい?
まあそれはともかくようこそゴールデンカムイの世界へ!

You didn't hear anything about a Tezuka Award winning manga's adaptation?

boi?
Anyways, welcome to the series!


↑↑のコメントへの返信
正直言って知らなかった。認めたくはないが、自分はアニメほど漫画のほうは熱心に追いかけないところがある。もっと自分が漫画にもハマれる性格だったら良かったんだけど、実際はアニメ化の発表があってからようやくその漫画の存在を知ることが多いんだ。
自分が所有している漫画は現在アメリカで発売されている漫画のうち「僕のヒーローアカデミア」「ワンパンマン」「聲の形」ぐらいしかない。そしてこれらの作品もアニメ化されなかったら決して買うことはなかった作品だ。
あと、自分的には良いアニメを探すよりも良い漫画を探すほうが難しいと感じる。多分それは自分が漫画にあまり詳しくないからだろうが、
(仮にマンガの世界に入るにしても)どこから手を付けていいのかわからないところがある。
Honestly no, because as much as it pains me to admit, I don't keep up with the manga scene as heavily as the anime scene. I really wish I were more into manga, but I really only hear about manga series after they become anime. I currently own all the US released volumes of MHA, OPM, and Silent Voice. Would have never purchased these books if it weren't for their adaptations.
Also, I find it harder to discover good manga than it is to discover good anime. Maybe that's coming from lack of experience in the area, but personally I just find it difficult to know where to start.

↑↑↑のコメントへの返信

ゴールデンカムイはアマゾンにもある(^∀^)
漫画はその表紙も素晴らしいんだ。
それと、マンガの世界にも飛び込む気があるなら、redditマンガ板にこい。アニメの世界よりもさらに巨大な世界が君を待っているぞ!

The Golden Kamuy volumes are on amazon :D and they have amazing covers too.
Also, come over to r/manga if you want to jump into the world of manga that's even more vast than the world of anime!

確かにマンガにはアニメ化無理な濃い作品が多い

↑↑↑のコメントへの返信
正直言って、この作品はマンガのほうがアニメよりもいい。もちろん媒体が違うのでなんともいえないところではあるが、
(アニメよりも)マンガのほうが媒体としての強味を効果的に出していると思う。加えて、アニメでは紹介されたなかった面白い豆知識もマンガにはたくさんでてくる。
Tbh the manga is still substantially better. it's in a different medium though but it plays to that medium's strength way more effectively than the anime did. Plus there's so much interesting fun facts and nuance missing from the anime that's present in the manga.


・ここで能登麻美子が来るとは予想していなかった。
今回はそれだけで自分的には10点中10点だ。そして今、第2期決定が今秋に決まった。正直、言うことはそんなにない。ただ2期が良いものになってほしいということだけだ!

Unexpected Mamiko Noto
This episode is already a 10/10 for me. Now that there's a Second Season confirmed this fall not a lot to say from me to be honest.I just need that Season 2 to be good!
r (6)

↑のコメントへの返信
>ここで能登麻美子が来るとは予想していなかった。
インカラマッの顔と化粧が狐の仮面を連想させるところは好きだ。あれは彼女の狐らしさを最大限に引き出していた。
能登麻美子の声を聞く前でさえそう感じた。

〉Unexpected Mamiko Noto
I like how Inkarmat's face and make up is reminiscent of a Kitsune mask. Really maximises her foxiness, even before we hear Mamiko Noto's voice.

reminiscent=連想させる 思い起こさせる
maximisesはmaximizesで訳しました maximize A=Aを最大化する Aを最大限に引き出す


・よっしゃインカラマッが来た!それと第2期も決定した最高!!銀魂とゴールデンカムイの少し間をおいて続きをやるやり方が好きだ。少なくとも今年の年末は良い笑いが提供されることが確約した。
Yaass Inkarmat is here! Also, Season 2 hype!! I like the idea of alternating seasons of GK and Gintama, we're guaranteed to get some good laughs through the end of the year at least~


・土方と鶴見の2人が金塊を追いかけていく過程で互いに衝突するところが好きだ。
第2期ではそこのところさらに深く掘り下げてほしい。

I loved the conflict between Hijikata and Tsurumi who are both after the gold.
Hope they'll expand on it in S2.

expand on A=Aをさらに詳しく説明する


↑のコメントへの返信
マンガだとそこらへん更に肉付けされているぞ。この2つのグループは作品のテーマレベルで対立している。そのテーマの1つに伝統VS近代化というのがある。
アイヌと明治維新後の日本に起こった文化的衝突がその代表的な例。近代化する日本は、その新たなフロンティア
(新天地)として注目していた北海道を、日本に組み入れていく過程において、アイヌ人が先祖から受け継ぐ伝統と衝突することになった。そして最終的に、アイヌ文化は廃れ、またアイヌ人も日本人として同化し生きることになった。
この作品における鶴見中尉は近代化を代表する人物として描かれている。彼は明治維新後に生まれ、近代化した日本しか知らずに生きてきた人物である。それは日露戦争に参加したという経歴にも表れている。日露戦争は、近代史においてアジアの力が初めてヨーロッパを倒したという象徴的な出来事であり、日本が近代的軍事力を持つ前兆となった出来事でもある。
鶴見の目標は、北海道をファシストのイタリアやナチスのような軍事政権が支配する土地に作り変えることである。だが、彼の理想は30年ほど早かったともいえる。
一方で土方はその反対側にいる人間である。明治維新に最後まで抵抗したその生き残りであり、彼は若々しい精神を持っているものの、明らかに過去に囚われて生きており、いまだに伝統的な日本の再興という理想を諦めていない。土方の目標は北海道を侍と幕府が支配していたあの時代に戻そうとすることなのである。

The manga fleshes this out much more but you can still clearly see how the two sides are fundamentally opposed on a thematic level. One of the major themes of this series is the idea of tradition vs modernization. The culture clash of the ainu with post meiji restoration japan is a critical example of that, with the traditional ainu practices clashing with early modern era Japan due to their exploration and colonisation of Hokkaido, Japan's new frontier. Eventually the ainu will all be wiped out or assimilated.
In this Tsurumi represents modernization. Born after the Meiji restoration, He's fully lived in the era of modern Japan, which is presented by his participation in the Russo Japanese war, the first time in modern history that an asian power defeated a european one and signalling Japan as a modern power. His goal is to reeastablish Hokkaido as a militaristic regime alas Fascist Italy or the Nazis, but his ideals are over 30 years ahead of schedule.
Hijikata is the complete opposite, being a major participant in and resisted the meiji restoration. He's got a youthful spirit but it's clear he's living in the past, having seemingly never lost the ideals of reestablishing traditional Japan. His goal is to reform Hokkaido back to that time and rebuild the age of the samurai and shogunate.


長文は身体が拒絶反応起こすのでスルーしがちですが、面白そうな内容が書いてあると頑張って訳そうって気力が湧いてきます(笑)。内容には、ツッコミたい人もいるかもしれませんが、結構面白かったです。

↑のコメントへの返信
でも両方とも北海道を軍事独裁政権にしようとしているんだし、彼らに大きな違いはないと思うけど

But they both want to turn Hokkaido into a military dictatorship, so they're not that different.

dictatorship=独裁政権


・ところで、素晴らしい第2期がやってくるのを待つべきなのか?それともマンガの世界に飛び込んでみるべきなのだろうか?
あと、このアニメは、今期最も過小評価されたアニメに容易に認定されるな。そして今期ベストオープニング/エンディングをもつアニメでもある。

So should I wait for that glorious s2 or dive straight into the manga? Also easily the most underrated show of the season and best OP/ED pair by far.


確かに海外での評価はかなり低いようです。redditのコメントにつくポイントがどういう理屈で付くのか知らないですけど、そのポイントがヒナまつり、メガロボクスの1/5ぐらいしかないのでかなり少ないですね。


↑のコメントへの返信
個人的には、今年放映なのだから第2期放映まで待ちたい。声優の力で本当にキャラクターが生き生きとし始めた。もうあの声優たちの演技がないゴールデンカムイは考えられない。

Personally I’d wait for season 2 since it’s coming this year. The voice actors have really added to the characters for me so can’t imagine going without them now

↑のコメントへの返信
漫画を読め。
(アニメではカットされた)多くのストーリーや設定がマンガにはある。マンガは今まで読んだ中で最高の1つに挙げられる。名作と言われるマンガとも容易に肩を並べるレベルだ。そして、内容も全然飽きさせない。
Dive into the manga. Adds a ton to the story and setting. The manga is one of the best I've ever read. It's easily up there with the classics and has a ton of staying power.

staying power=持久力 スタミナ ※そこから内容が飽きないと訳しました

↑↑のコメントへの返信
サンクス、それなら読んでみようと思う。けれど嘘はつきたくないから言わせてもらうと、同時に第2期もすごく待ち焦がれている。なぜならこのアニメは声優の演技がとても素晴らしいから

Thanks, probably will. Although I’m not gonna lie it’s hard not to just wait for s2 because the voice actors have been amazing.


・第2期決定だ最高に興奮してきた!このアニメはとても楽しめた。馬鹿なシーンと真面目なシーンが巧みに交わるストーリーにとてもハマってしまった。夏に休みを挟んだら、秋にまたこいつらに会える。

Season 2 hype lets go! I had so much fun with this show. Goofy and serious at the same time. Im so invested in the story. We will take the summer off and see y'all in the Fall season


・このアニメは驚くほど良かった。素晴らしいストーリーとキャラクターがあり、サウンドトラックも本当に良い。第2期が今から待ちきれない。
This anime was amazing. This had great story and characters and the soundtrack was really good. Can't wait for the next season.





おわりに

とりあえず第2期決定したので今秋にまたここでお会いしましょう!

7月のアニメはなにをやるか迷い中のため(というより候補が多いのでどれを削るか迷い中)、今の段階ではなにも決まっていませんが、見るアニメが被るようであればそちらの海外の反応も読んでくれると嬉しいです!

それでは秋までしばしのお別れを!