どうもカゲロウです。
日本勝ちましたね!
サッカーは詳しくないので本格的な翻訳はできませんが、お祝いということで大目に見てくれると嬉しいです。
あと気づいたら消えていたここの動画からもコメントとってきてます。今更確認しようがないですが
https://www.youtube.com/watch?v=Ho7XSnHPi-8
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・日本大好き
Love Japan
↑のコメントへの返信
日本がワールドカップ優勝して欲しい。
japan will win world cup i hope
・あのレッドカードの判断は正しかった。だがその後、コロンビアも素晴らしい反撃をした・・・!
Correct decision for red card but great fight back by Columbia...!
fight back=反撃する 応戦する
↑のコメントへの返信
そう思う。あれは偶発的な要素があったのかもしれないが、彼を腕を中途半端に上げてブロックしてしまった。運が悪かった部分があったにせよ、あれはレッドカードだ。
yup even though it maybe accidental, his arm is half way up and blocked an open goal. Bad luck but still red card.
↑↑のコメントへの返信
偶発的な要素があるならレッドカードじゃないだろ。
It isn't red card if it's accidental
↑↑↑のコメントへの返信
偶発的かどうかなんて実のところどうでもいい。彼は手でゴールをブロックしてしまった。だからレッドカード+PKなんだ。
Who cares if it's accidental or not? he blocked a goal with his hands. it's a red card + penalty
↑のコメントへの返信
いいやあれはレッドカードじゃない。開始5分でいきなりあんな最悪の判断をしてしまった。あれはデタラメだ。
No it wasn’t that was the worst decision in the 5th minute that’s bull shit..
↑↑のコメントへの返信
サッカーのルールを知らないようだし、もうサッカーを観るのをやめたほうがいい。
Then stop watching football since you do not know the rules of the game.
↑↑のコメントへの返信
あのレッドカードは正しい。
It's a correct red card.
・行けサムライブルー!香川!
Go samurai blue! Kagawa!
・コロンビア1点 ポケモン2点
Colombia 1 POKEMON 2
・行け日本!いっしょにベスト16に行こう!
열도의 용사들이여 잘 싸웠습니다 이대로 16강 갑시다
Go Japan! Let's go round of 16!
ハングルは訳せないのでスルーしています。
またまた昔の話ですが、ブログやる前にワールドカップ予選に対する英語のコメントを読んでいたのですが、日本が負けたらクソクソに煽ってくる韓国人が大量発生するのですが、逆に日本が勝ったら勝ったで素直にお祝いしてくれるのも韓国人も大量発生したりします。まあハングルやfrom koreaが本当に韓国人かどうかわからないところもありますがw
・ただ選手がぶつかっただけでなんでファウルになる???なんであれでフリーキックがもらえるんだ?少なくとも最後に日本がそれでも勝ってくれて良かったが・・・
wtf at the free kick for colombia? They collided, why is that a foul??? At least Japan still won in the end...
にわかなので偉そうなこと言えませんが、確かに(コロンビアが点を決めた)あのフリーキックのファウルは疑問だったなぁ。あと、その他にもこれ取らないの?みたいなのが多かった気がします。どっちよりとかじゃなくて両方に対して
↑のコメントへの返信
あのダイブはクソだったな。
that dive was shit
・日本人プレイヤーはとても素晴らしいね
Very nice player japan
・本当に本当におめでとう日本、インドより愛を込めて
very very congratulations Japan. Love from india
・アニメ2点-コカレロ1点
ANIME 2 - COCALEROS 1
COCALEROで検索するとコカレロというお酒がヒットしましたが、そのことを言っているのかはよくわからないです
・イケイケ日本
Go go Japan
・これは現実か!?!?この試合は日本サッカーの歴史を語る上で欠かせない試合になるんじゃないか!
IS THIS REAL!?!? THIS GAME WILL FIND A PLACE IN JAPANESE FOOTBALL HISTORY!
↑のコメントへの返信
勝利おめでとう。そしてコロンビアよりこんにちわ。
Congratulations for the victory and greetings from Colombia. :-)
↑のコメントへの返信
日本はあの退屈なサッカーをするポーランドも倒すと思うよ。
Japan will beat boring Poland also.
・すごく尊敬します。韓国より
Great respect from Korea
・日本=最高
Japan = the best
・おめでとう日本
Congratulations to JAPAN🇯🇵🇯🇵🇯🇵
・(日本がコロンビアに勝って)世界中にいるweebもとても幸せな気持ちだと思う。もちろん私も含めて
All weebs around the world are so happy now including me ofc
weeb=weeabooの省略
関連記事ofc=ofcourse=もちろん
TOEICに出ない英単語「weeaboo」の意味を解説します
weeabooについて語ろう!(海外の反応)
↑のコメントへの返信
その通り
yes
↑のコメントへの返信
そう・・・自分の国のサッカーはしょうもないので、日本を応援していました。
Yeah boi.. since my country is crappy in football, I'm rooting for Japan.
・日本はアルゼンチンのようにプレイしていたね・・・
japans are playing like argentine...
↑のコメントへの返信
その通り、その上勝利もしてしまった。
Yeah and they won aswell
as well=その上 おまけに ※as well系の単語って初歩の初歩のはずなのに色々使いみちが変化するのでいまだに訳すとき混乱してしまう
↑のコメントへの返信
その通り、両方共ゴミみたいなプレイしていたな
yeah they both play like trash
↑↑のコメントへの返信
お前はサッカーをなにもわかっていない・・・日本のプレイは美しい!!(ワールドカップに出場している)多くのチームよりも良い。だがいつもかませ犬扱いされる・・・
you don't know anything about the sport... Go suck cock instead you fagg! Japan play beautiful!! Better than most teams but are always underdogs...
Go suck cock instead you fagg!なんか放送禁止用語の混じったスラング系悪口なのはわかるのですがうまく訳せないのでスルーします
・(ワールドカップで)アジアのチームが南米のチームに勝つって歴史上初じゃないか・・・日本の今後の健闘を祈ってます。
For the first time One Asian Country win against south American Country.... All the Best Japan
All the Best=成功を祈る 健闘を祈る
・日本大好き。日本がベスト・オブ・ベスト
I love japannnnnnnn😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍japan is the best of the best
・コロンビアは、韓国に敗れ、今日本に敗れた。弱いチームに負けなくなる日がくるのはいつになるのだろうか?
First Korea now Japan, when is Columbia gonna stop losing to small teams?
調べたら2017年11月10日に韓国が2-1でコロンビアに勝っていました。
small teamで検索しても小さなチームとしか出てこないのですが、ここでは文脈的に弱いチームと訳しました
↑のコメントへの返信
コロンビアは10人でプレイしてたから
Colombia played with 10 men
↑↑のコメントへの返信
それは明らかにゴールになるシュートを手で止めようとしたコロンビア側の問題だろう!
Thats their problem for trying to stop a ball that was clearly going in the goal with their hand!
↑のコメントへの返信
ゲームを見たか。後半コロンビアはボールポゼッションがほとんどできなくて、ボールは絶えずコロンビアのゴールに向かっていった・・・・日本は多くの得点の機会がありながらそれに失敗した。明らかにこの「弱いチーム」のほうがコロンビアより優れていた。
Did you see the game?? Second half Colombia hardly had possessions of the ball and the ball was constantly at their goal... japan had many opportunities and failed. So clearly this small team is better than Colombia
・日本のサッカーそしてそのファンの皆様おめでとうございます。美しい試合運びによって日本に勝利がもたらされました。ベトナムより
Congratulations to the Japanese soccer team and the fans. The beautiful game brought them to victory 🇯🇵 I come from VietNam 🇻🇳
おわりに
とりあえず勝ってくれて良かった!GL突破はまだ楽観できる状況じゃないですけど、残り2試合最後まで楽しめるのでとてもありがたいです。最初に2敗しちゃう最後の試合とか見る気なくなってしまうのでw
しかし、最初、この手の反応は需要ありそうだからやろうと思ったけど、どこもかしこもワールドカップネタで供給過多になってる気がするのであんまり需要ないかも・・・w
コメント
コメント一覧 (7)
ゴール傍での決定打になり得る球でハンドだと一発レッドだし
あれがピッチの中央だったらただのペナルティだった
そのためスレの消費具合がハンパなかったそうです
COCALEROSは、コカの葉から作ったお酒(麻薬成分はない)ですね
ドラッグ+お酒で作った物としての皮肉なんでしょうかね
↑カゲロウさんが英訳するとどんな文になります?
>
> ↑カゲロウさんが英訳するとどんな文になります?
どうもコメントありがとうございます!
大迫選手の「半端ない」が話題になってるようですねw英語の記事を読んだら「半端ない」を「awesome」「incredible」という意味だと紹介しているようですが、どうも単語が綺麗すぎる感じがするので(「半端ないって」ってフォーマルな場所では使わないですよね?)、あの状況だと「badass」のほうがあうんじゃないかな、Osako badass!so badass!みたいな感じでbe動詞もカットしたほうが勢いもでて雰囲気が出るのかなと思います。当たってるかどうかはわかりませんがw
その他のコメントありがとうございます!
〉コロンビアのあのレッドカードはまあ運が悪かったというほかは無い
PKって勝っても負けても微妙な空気になるから嫌いなのですが、あれは両国ともに納得のPKで良かったです。コロンビアもしょうがねーなって感じで抗議しないレベルでしたからね
〉いやいや需要ありますよー、全世界から反響があり嬉しいです。サッカーならではですね。
ありがとうございます!サッカーにわかなので、本格的な翻訳はできないですが日本が勝ったらまたやろうと思います。
ただこのまま2連敗してもおかしくないぐらい相手が格上なので油断せず確実に勝ち点を稼いでほしいです。
〉なぜか韓国で日本戦を地上波三局同時に、生中継してたみたいですね
自分は韓国の反応ブログでそれ知りました。1局どこかやるのは当然として3局やるって意味がわからんw
〉COCALEROSは、コカの葉から作ったお酒(麻薬成分はない)ですね
ドラッグ+お酒で作った物としての皮肉なんでしょうかね
調べてそれ知ったのですが、そのままcocaine(コカイン)でいいのになんでそれ(COCALEROS)なんだろ?って不思議に思いました
コメントありがとうございました!
また日本が勝ったら記事更新するのでその時はみにきてください!
あのレッドカードはやり過ぎではなく、
ルールに従ったまともな判断なのだそうだ
ほぼ確実に入るようなシュートを故意相当の
ファールでPKにする行為は、
ほぼ確実な得点を、1つのファールを食らって
不確実な得点に替えてしまう行為だから、
その類の行為は厳罰にしないと、ファール覚悟で確信犯でシュートを止める行為が横行してしまうので、厳しく判断されているとのこと
説明されるまでは、ちょっと日本に甘めの審判だったのかもと思っていたけれど、どうやら違うみたい
> あのレッドカードはやり過ぎではなく、
> ルールに従ったまともな判断なのだそうだ
>
> ほぼ確実に入るようなシュートを故意相当の
> ファールでPKにする行為は、
> ほぼ確実な得点を、1つのファールを食らって
> 不確実な得点に替えてしまう行為だから、
> その類の行為は厳罰にしないと、ファール覚悟で確信犯でシュートを止める行為が横行してしまうので、厳しく判断されているとのこと
>
> 説明されるまでは、ちょっと日本に甘めの審判だったのかもと思っていたけれど、どうやら違うみたい
コメントありがとうございます!
確かにそうみたいですね。
海外のコメント読んで見てもあの判定はおかしい!っていうものはほとんどなく、日本を称賛するものが多くて安心しました。逆に自分はちゃんと見てないのですがスイス対サラビアは、なんか物議を醸す判定があったらしくて、スイスがめっちゃ叩かれてました。
日本が勝ってもああいう疑惑の判定で勝った場合は更新しないと思いますw読んでいても気分悪いと思うしw
ただスイスは試合をしただけだからスイスが叩かれるのは可哀想かなとは思います。叩くなら審判でしょ
コメントする