どうもカゲロウです。

今回、全員集合というから最終回らしく主人公たちを筆頭に、土方歳三、鶴見中尉、尾形百之助などもやって来てホテルでワイワイ２話に渡ってやるのかと思っていたのですが、特にそんなこともなく１話で完結してしまいましたね。

実のところ、家永さんがエロすぎてあんまりストーリーが頭に入ってこなかった・・・ゴールデンカムイは男だけでいいんだよ男だけで（錯乱）

というわけで、アニメ「ゴールデンカムイ」第１１話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います


rd (4)
参照元：https://goo.gl/NNmYaq




おわりに

・今回は、チ◯ポジョーク、爆発、殺人、オソマジョーク、杉本が刺されるシーンその全てがあるエピソードだった。
今回ほど良かった回はない。
Man, this episode had everything. Dick jokes, explosions, murder, osoma jokes, Sugimoto getting stabbed. Doesn't get much better than this.

↑のコメントへの返信
今回がいまのところ最高のエピソードだと思う。ゴールデンカムイのもつ作品の魅力をいかんなく発揮してくれた。
I think this was the best episode so far, a perfect representation of the show.

↑のコメントへの返信
あと、ついに不死身の男と不敗の男が出会ったらどんなことが起こるかが明らかになった。
We also finally found out what happens when an Immortal meets the Undefeated.
rd (2)

↑のコメントへの返信
それと、アシリパのあの顔芸も見れた。
And also the fuckin facial expression from asirpa
rd (8)





・家永がドアから出てきたところで爆弾を投げこんだときの白石の顔はプライスレス
Shiraishi's face when he tossed that bomb after Ienaga came through that door was priceless.
rd (1)

↑のコメントへの返信
あの白石の顔は顔文字にする必要がある。
This needs to be a comment face.

comment faceの意味がよくわからなかったのですが、グーグル先生に聞いたら顔文字関連ばっかヒットしたので顔文字で訳しました（コメントする時に使う顔って意味かな？）

↑↑のコメントへの返信
ゴールデンカムイに出てくるすべての顔は顔文字にする必要がある。
Every face at golden kamuy needs to be a comment face.


・今回のエピソードは間違いなくアメリカ初のシリアルキラーと言われたヘンリー・ハワード・ホームズと彼の殺人ホテルを基にして作られているな。
This episode was definitely based on America's first serial killer H. H. Holmes and his murder hotel.
H・H・ホームズ（英: H. H. Holmes）ないしドクター・ヘンリー・ハワード・ホームズ（英: Dr. Henry Howard Holmes）の名前で知られるハーマン・ウェブスター・マジェット（英: Herman Webster Mudgett、1861年5月16日 - 1896年5月7日）は、「シリアルキラー」（連続殺人鬼）として記録された最初期の人物のひとりである（wiki）。

↑のコメントへの返信
うん、ゴールデンカムイのキャラの多くは実際の人間だったり、映画の登場人物を基にして作っているからね。
Yep, most of the characters in Golden Kamuy are based in a real person or a character from a film.

↑のコメントへの返信
このアニメではそこまでいかないだろうが、この作品には自分がお気に入りのエドワード・ゲインを基にしたキャラもいる。
The anime won't get there, but my absolute favorite character in this series is based on Ed Gein.


・杉元はついに自分と同じタイプの人間に出会ったようだな
Aw, Sugimoto found a kindred spirit.

kindred spirit＝気の合う人　同趣味の人

↑のコメントへの返信
杉元はこの作品にでてくるサイコパスだったり暴力的なキャラと心を通わしているように見える。
世界線が違っていれば、彼らは仲のいい殺人仲間になっていたことだろう。
I feel like Sugimoto can relate to every psychopath and violent person on this show. In a different universe maybe they could all be killing buddies.

↑↑のコメントへの返信
それは俺たち全員が人生において最も望むものじゃないか？
And isn't that what we all want out of life?

訳に自信がないけど、英文自体は簡単なので無理やり訳してみました。その世界線の杉元が見たいとかそういう意味なのかな？


・チ◯ポ先生が輝く時間がやってきた。
ようやくチ◯ポ先生についてネタバレ防止用の伏せ字を使わずに書くことができる。
it's time for professor penis to shine
and we finally can write professor penis without spoiler tag

redditの仕様でネタバレを書きたいときは一見してわからないように伏せ字にすることができます。
翻訳するときはその手の書き込みは極力スルーしています。


・結局、牛山の額のあれはなんなんだ？自分が説明を聞き逃したのかな？
What even is that thing on Ushiyama's forehead? Did I miss an explanation somewhere?
rd (5)

↑のコメントへの返信
あれはチタンプレートだよ。柔道のとき対戦相手を有利に支配するためにあれを入れた。
It's a titanium plate he inserted to gain an upper hand against his judo opponents.

upper hand＝支配　優勢

↑↑のコメントへの返信
そんなこと漫画で言ってたっけ？漫画は全部読んだけど、そんな記述を見た覚えがないんだが
did they explain that somewhere in the manga? ive read through the whole thing and i dont remember it being said

↑↑↑のコメントへの返信
デタラメを言ってみました。
I'm just bullshitting

bullshit＝デタラメ　たわごと


・杉元と牛山の戦うところの音楽はとてもカッコよかった。
ヒンナヒンナ！
The music in Sugimoto and Ushiyama fighting scene was very much on point.
Hinna, hinna!

on point＝カッコいい　素晴らしい　イカした


・新しいジョジョは素晴らしいスタートだな。
That was a great start of a new JoJo season.

言いたいことがわかりそうでわからなくてモヤモヤする

↑のコメントへの返信
この漫画は要するにジョジョのもつ奇妙さと同性愛＋銀魂のコメディ＋アクションと暴力はベルセルク＋料理は食戟のソーマ＋そして、日露戦争後（第一次世界大戦前）の日本を舞台にした独特な世界観で成り立っている。
この作品は本質的にアメリカにおける西部開拓時代の日本版なんだ。日本が近代化していく極めて重要な時期とそれにともなう開拓地で起こる先住民族との衝突が描かれている。
The manga is basically the bizarreness and Homoeroticism of Jojo + the Comedy of Gintama + the Action and violence of Berserk + the Cooking of Shokugeki + the unique historic setting of post Russo-Japanese pre WWI Japan.
It's essentially a Japanese wild west story set in the pivotal period of modernization with ethnic native conflicts.

ジョジョは同性愛なのか？って言われると異論がありそうなので誤訳の可能性がありますと前もって言っておきます。

homoeroticism＝同性愛
pivotal＝極めて重要な

↑↑のコメントへの返信
それと土方歳三と新選組もな。
Also Hijikata and Shinsegumi


・今回のチ◯ポジョーク笑ったｗ
今回は、とりわけ家永という女性がいたのもあって、本当に楽しいエピソードだったね
決して外見で人を判断するな。
Lol, the dick jokes this episode.
That was pretty entertaining though especially with this Ienaga woman. Never judge a book by its cover.

説明不要かもしれませんが、Never judge a book by its cover＝直訳「表紙で本の中身を判断するな」から転じて「外見で人を判断するな」という意味になります。

↑のコメントへの返信
可哀想な杉元、アシリパは寒いとあそこが縮むことを知らなかった。
Poor Sugimoto, Asirpa doesn't know about shrinkage.

shrinkage＝収縮　縮む　カタカナ表記：シュリンケージ


・今回のエピソードは容易にゴールデンカムイのベストエピソードになった。作画は全体を通してまともで、そのストーリーの進行スピードもとても良く、コメディ部分は何度も大笑いしてしまった。
This is the best episode of Golden Kamuy so far, hands down. The animation was decent the whole episode, the rhythm was really good and the comedy had me laughing out loud so many time.


・これは１２話構成のアニメで、来週が最終回ということである。こんなんじゃ話がまとまるわけない。第２期をやる必要がある。
It's set to have only 12 episodes, and that makes next week the last one. There's no way they can wrap it up in that, I need another season after this one.

wrap up＝完成する　まとめる

↑のコメントへの返信
少なくとも９月にOVAが出るよ
At least we'll be getting an OVA in September.


・混乱しているのだが・・・家永は男、女？クランチロールは場面によって代名詞を変えていたので
I am confused... is Ienaga a man or a woman? CR kept changing pronouns.

CR=Crunchyroll＝クランチロール＝海外におけるアニメ配信会社
pronoun＝代名詞、つまりheとかsheですね。

CR kept changing pronouns.はよくわからないのでカットしてます。すみません。
コメントで指摘され修正しました。コメントくれた方ありがとうございます！

↑のコメントへの返信
生物学的には男なはず
I believe she's biologically male.

↑のコメントへの返信
あれは女装した男だよ。
It was a man dressed as a woman

↑のコメントへの返信
生物学的には男。だけど女性という設定ででてきたので、代名詞が女性だったのだろう。
Biologically male but presents as female, ergo female pronouns.



・（エンディングで）クレジットが流れたあとのシーンを見落とすな。お前らが期待していたものがあるぞ。
Don't forget the after the credits scene though it's what you'd expect.






おわりに

詳しいことは知らないのですが、OVAで話を進められると２期が絶望的になるからやめてほしいです。これまでのストーリーの補完とかだったらいいのですが

あと１話ですが、最終回っぽい終わり方には絶対ならないですよね。最後に２期企画進行中とかアナウンスされることに期待します。



ゴールデンカムイ コミック 1-13巻セット
ゴールデンカムイ コミック 1-13巻セット
野田 サトル
集英社
Amazonで詳細を見る


タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#ゴールデンカムイ